× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели у нашего Дина Лина слишком много «парочек»? — ворчал Сяо Лю. — Мы что, будем спокойно смотреть, как они цепляются к нему и сосут кровь?

— Когда я ищу Дина Лина на видеохостингах, в результатах никогда не появляется он сам — только всякие эти «пары», особенно мужские! Это же вводит в заблуждение! Наша контора совсем не думает о нём: всё время зарабатывает на Дине Лине, но не защищает его репутацию.

Лян-гэ помолчал немного и сказал:

— Просто у них влиятельные спонсоры. Поэтому нам остаётся одно: хорошо оберегать Дина Лина, поддерживать его и грамотно вести его коммерческие проекты, чтобы он мог спокойно сосредоточиться на ролях и съёмках. Нужно сделать так, чтобы Дин Лин стал выгоден капиталу — тогда капитал не станет его трогать.

— А когда наш Дин Лин станет такой же звездой, как У Цзин, мы заживём в облаках вольной жизнью, а все эти навязчивые «парочки» давно канут в Лету и будут пылью покрывать где-нибудь в забытом углу!

Глаза Сяо Ма загорелись, и он одобрительно поднял большой палец:

— Лян-гэ, ты просто огонь!

Другой ассистент Дина Лина, Да Лю, стоял рядом и добавил:

— Каждый шаг Дина Лина продуман и уверен. Он чётко знает, чего хочет. Нам остаётся лишь следовать за ним.

Самый высокий и крепкий из всех Да Лю, жуя гамбургер, продолжил:

— Не надо говорить, будто наша контора совсем ужасна. По крайней мере, она не заставляет звёзд ходить на банкеты и угощать гостей. И даёт Дину Лину свободу. Уже почти десять лет, как он дебютировал, и за всё это время его ни разу не заставили сидеть за столом с гостями. Хотя, конечно, Дин Лин и сам никогда бы не пошёл.

Сяо Ма рассмеялся:

— Эх, теперь, когда ты так сказал, наша «бесполезная» контора вдруг показалась мне совсем неплохой.

Лян-гэ открыл бутылку газировки, которую рекламировал Дин Лин, сделал глоток и произнёс:

— Конечно. Иначе я бы давно увёл Дина Лина и создал собственное агентство.

Сяо Ма был двоюродным братом акционера компании Ма Лина, и Лян-гэ специально говорил это при нём.

Да Лю, всё ещё держа гамбургер, спросил:

— Сяо Ма, хочешь посмотреть фото, как Чжан Цзыцзин сидит у спонсора на коленях и пьёт с ним перекрёстный тост? Я тебе скину.

Лян-гэ бросил на него строгий взгляд:

— Да Лю, что ты несёшь!

Да Лю, продолжая жевать, ответил:

— Да шучу я с Сяо Ма!

Все рассмеялись.

Вдруг Сяо Ма вспомнил:

— Кстати, сколько у Дина Лина сейчас рекламных контрактов? Уж точно больше двадцати. Я слышал, что один ювелирный бренд хочет пригласить его в качестве лица — мы уже отправили им наше коммерческое предложение?

В этот момент зазвонил телефон Лян-гэ — звонил менеджер по сотрудничеству от производителя смартфонов, которых рекламировал Дин Лин. Лян-гэ ушёл в свой кабинет, чтобы ответить.

Сяо Ма опустил голову и начал перебирать что-то в телефоне, явно озабоченный.

Чтобы Сиси заранее привык к коллективу в детском саду, Сунь Янь записала его в языковую группу при Дворце пионеров. Каждый понедельник, среду и пятницу днём она водила Сиси на часовой урок.

На самом деле это были не столько языковые занятия, сколько игры под руководством педагога: дети в возрасте от трёх до пяти лет читали книжки, играли и учились выражать свои мысли. Сиси там отлично развлекался.

По сравнению со сверстниками у него было явное преимущество — развитая речь, но зато он немного гиперактивен и не мог долго удерживать внимание.

Работа Сунь Янь была ненормированной: она трудилась по графику «двадцать четыре часа подряд — два дня отдыха», а потом снова «двадцать четыре часа подряд». Кроме того, часто возникали внеплановые переработки.

В среду Сунь Янь отдыхала и отвела Сиси на занятие в Дворец пионеров.

Класс, где проходил урок, имел сплошную стеклянную стену со стороны коридора, так что родители, сидя снаружи, могли наблюдать за происходящим внутри.

Сунь Янь принесла с собой ноутбук и работала, пока Сиси занимался.

Рядом тоже сидели мамы, бабушки и дедушки, дожидаясь своих детей.

Во время перерыва Сиси выскочил из класса, держа за руку девочку, и громко объявил матери:

— Мама, мы с Цзыи играли в принца и принцессу! Я был принцем, а Цзыи — принцессой!

Сунь Янь закрыла ноутбук и улыбнулась:

— Да, мама видела. Принц Сиси был очень красив, а принцесса Цзыи — очаровательна.

Тут подошла мама Цзыи и села рядом с Сунь Янь, ласково говоря:

— Какая же ты умница, Цзыи! Иди сюда, дай маме поцеловать.

Цзыи, улыбаясь во весь рот, прижалась щёчкой к лицу матери и поцеловала её.

Мама Цзыи, прижимая дочку к себе, оглядела Сунь Янь и сказала:

— Вы, наверное, мама Сиси? После каждого занятия Цзыи целый вечер рассказывает мне про Сиси.

Сунь Янь мягко улыбнулась:

— Наверное, говорит, какой Сиси красавец?

Цзыи тут же подтвердила:

— Сиси самый красивый!

В это время мальчик по имени Цзюньцзюнь высунул голову из-за угла и заявил:

— Бабушка говорила, что Сиси самый красивый, но у него нет папы!

Все замолкли.

Бабушка Цзюньцзюня смутилась, потянула внука к себе и для вида слегка шлёпнула по спине:

— Цзюньцзюнь, что ты несёшь? Бабушка такого не говорила!

Но упрямый мальчик настаивал:

— Говорила! В прошлый раз ты с мамой Цзыи так и сказали: у Сиси нет папы.

Теперь уже мама Цзыи смутилась и поспешила оправдаться:

— Ой, простите! Мы просто заметили, что папа Сиси никогда не приходит за ним, вот и болтали глупости!

Глаза Сиси наполнились слезами:

— У меня есть папа! Правда есть!

Он бросился к матери и прижался к ней:

— Мама, скажи им, что у Сиси есть папа!

Сунь Янь крепко обняла сына и нежно сказала:

— У тебя есть папа. Разве вы с ним недавно не общались по видео?

Сиси, всхлипывая, ответил:

— Я уже так давно не разговаривал с папой… У-у-у…

Сунь Янь замолчала.

Она вспомнила: в последнее время она сама была занята, и Дин Лин, вероятно, тоже, поэтому Сиси не общался с отцом больше месяца.

Она прижала Сиси к себе и сказала:

— Папа работает на юге, у него очень много дел. Он обязательно приедет к нам на Новый год.

Сиси вспомнил, что в прошлый раз отец действительно провёл с ним весь праздник, и энергично закивал:

— Мама, не забудь напомнить папе, что он должен приехать к Сиси на Новый год!

Когда Сиси перестал плакать, Сунь Янь протёрла ему лицо влажной салфеткой и дала её обратно:

— Сиси, к какому виду мусора относится использованная влажная салфетка?

Сиси задумался, но Цзыи уже подскочила и выпалила:

— Тётя, я знаю! Это сухой мусор!

Сунь Янь формально похвалила:

— Какая Цзыи умница! — но глаза не отводила от Сиси. — Сиси, скажи маме, к какому виду мусора относится использованная влажная салфетка?

Глаза Сиси засияли:

— Мама, это сухой мусор!

Сунь Янь указала на урну напротив:

— Тогда брось салфетку в левую урну.

Пока Сиси шёл выбрасывать салфетку, Сунь Янь посмотрела на маму Цзыи и на бабушку Цзюньцзюня и сказала:

— Мы, взрослые, должны подавать детям пример. Лучше не обсуждать за спиной других людей.

Бабушка Цзюньцзюня, смутившись, потянула внука к другому концу коридора.

Мама Цзыи искренне извинилась:

— Простите меня, пожалуйста. Я слишком болтлива. Впредь при Цзыи я не стану так говорить.

Сунь Янь приняла извинения:

— Ничего страшного.

Вечером, после того как Сиси искупался и лёг в постель, Сунь Янь взяла телефон и прочитала ему сказку, найденную в поисковике.

Отец с сыном вели осла на ярмарку.

Сначала отец сидел верхом, а сын шёл рядом, держа поводья.

Прохожий увидел их и сказал:

— Какой бессердечный отец! Сам едет верхом, а сыну приходится идти пешком!

Отец тут же спешился и усадил сына на осла, а сам пошёл рядом.

Через некоторое время другой прохожий воскликнул:

— Какой неблагодарный сын! Отец уже в годах, а он сам едет верхом и заставляет старика тащиться за ним!

Сын смутился, слез с осла и усадил отца обратно. Теперь они оба сидели верхом.

Но вскоре им встретилась пожилая женщина, которая возмутилась:

— Как же вы можете так мучить бедного осла! Он ведь такой худой — как выдержит двоих?

Отец с сыном слезли с осла, но и это не помогло — вскоре кто-то другой насмешливо сказал:

— Вот дураки! Есть осёл, а они идут пешком!

В итоге люди увидели, как отец с сыном несли осла через весь город.

Сиси внимательно слушал, глядя на маму.

Когда сказка закончилась, Сунь Янь спросила:

— Сиси, что ты думаешь об этой истории?

Она ожидала услышать стандартный ответ — «не стоит слишком прислушиваться к чужому мнению, нужно иметь собственное суждение».

Но Сиси серьёзно задумался и сказал:

— Мама, осёл так устал!

Сунь Янь не выдержала и рассмеялась. Она отвела прядь волос с лба сына и поцеловала его белоснежный лоб:

— Сиси, ты молодец!

Сиси протянул руку к её телефону:

— Мама, я хочу позвонить папе по видео и рассказать ему про осла!

Сунь Янь открыла WeChat, долго пролистывала список чатов и наконец нашла Дина Лина. Она отправила запрос на видеозвонок и передала телефон Сиси.

Звонок быстро приняли.

Сунь Янь мельком взглянула на экран и увидела, что Дин Лин стал темнее и худее. На нём была цветастая рубашка с короткими рукавами, но его выразительные черты лица и ясные глаза придавали ему дерзкий, харизматичный вид — настоящий взрыв тестостерона.

Она уже отвела взгляд, но вдруг почувствовала неладное и снова посмотрела на экран. Да, Дин Лин был на улице, днём, в пустыне. За его спиной стояли верблюды и чёрнокожие люди.

Сунь Янь удивилась: разве Дин Лин не должен был играть неудачливого программиста с лысиной и лишним весом? Откуда вдруг пустыня?

Дин Лин выслушал сумбурный рассказ Сиси про осла, немного пообщался с сыном и ласково сказал:

— Сиси, передай телефон маме. Папе нужно поговорить с ней.

Сиси отдал телефон и ушёл играть со своим фигуркой Человека-паука.

Сунь Янь посмотрела на экран:

— Разве ты не должен был сниматься в роли того программиста? Что случилось?

Дин Лин вытер пот со лба:

— Мои сцены в том фильме уже закончились. Один мой давний друг снимает дорожное кино в Африке. Актёр на главную роль сбежал — сказал, что слишком тяжело. Я приехал на подмогу.

Сунь Янь обладала феноменальной памятью и, оценив окружение Дина Лина, быстро сообразила:

— Ты в пустыне Джибути?

Дин Лин улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Точно! Сунь Янь, ты такая умница!

Дин Лин всегда был белокожим, изящным красавцем-юношей, и Сунь Янь никогда не видела его таким загорелым. Она забеспокоилась:

— Будь осторожен. Там довольно неспокойно. Береги себя…

Она запнулась, чувствуя, что говорит невнятно, и отвела глаза:

— Если в Джибути начнётся война, это будет очень опасно… Надолго ли ты там?

Дин Лин широко улыбнулся:

— Минимум на три месяца.

Ему не страшны трудности.

Он уже наигрался ролью юного красавца и давно мечтал сняться в дорожном фильме, сыграть настоящего мужика. Сейчас его мечта сбылась — и даже вдвойне: фильм затрагивает глубокую тему взаимоотношений личности и государства. Дин Лин был счастлив сниматься в картине, которая ему по душе и несёт позитивный посыл.

В этот момент к нему подошёл тот самый «давний друг» — небритый, ещё темнее Дина Лина, тоже в цветастой рубашке. Он обнял Дина Лина за плечи и весело сказал:

— Невестушка, не волнуйся! Я обязательно верну Дина Лина тебе целым и невредимым!

Сунь Янь смутилась, вежливо поболтала ещё пару минут и завершила звонок.

Она лежала в постели и думала: этот бородатый, тёмный друг Дина Лина кажется знакомым… И вдруг вспомнила — это же Чжао Цин, актёр, который несколько лет не появлялся на экранах. Оказывается, он уехал в Африку снимать кино.

Уложив Сиси спать, Сунь Янь всё же не удержалась и открыла анонимный форум.

В начале года, когда Дин Лин стал обладателем главной актёрской премии, весь форум был заполнен его постами — фанатские темы, чернухи, всё кипело несколько дней подряд.

http://bllate.org/book/7165/677139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода