× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сиси услышал и обернулся:

— Бабушка, меня зовут Сиси.

Девочка, игравшая с ним, тоже радостно подхватила:

— Тётя, я — Ии, красивая Ии!

Сунь Янь невольно улыбнулась:

— Девочки-то у вас какие словоохотливые!

Она не сводила глаз с сына:

— Да, это мой сын. Его зовут Сиси.

Бабушка Ии прищурилась и зачастила:

— Ой-ой, а где работает папа вашего ребёнка?

Сиси снова повернулся и сам ответил за маму:

— Бабушка, мой папа работает в Хэндяне.

Сунь Янь мысленно вздохнула.

Она сама была немногословной, Дин Лин — и подавно молчун, так от кого же сын унаследовал эту болтливость?

Бабушка Ии удивилась:

— Хэндянь? Это что — железнодорожный участок? Никогда не слышала!

— Да, участок такой, — улыбнулась Сунь Янь, — только далеко отсюда.

В их районе почти все были железнодорожниками, и многие супруги трудились в одном управлении, поэтому бабушка Ии и сделала такое предположение.

Но та не собиралась отступать:

— А где же папа Сиси? Почему его не видно?

Сунь Янь уже начинало раздражать:

— На работе.

Было почти двенадцать, и она позвала сына:

— Сиси, пора домой обедать.

Тот отлично провёл время с Ии, вернул ей совочек, договорился играть после обеда и протянул руки к матери:

— Мама, на ручки!

Сунь Янь посмотрела на сына — лицо и одежда в песке — и решительно не захотела брать его на руки. Она присела на корточки:

— Сиси, давай так: мама возьмёт тебя за ручку, и мы пойдём вместе. Хорошо?

— Хорошо! — громко отозвался Сиси и, словно маленький снаряд, бросился прямо в объятия матери, обхватив её шею пухлыми ручками. — Сиси обнимает маму!

Если мама не хочет обнимать Сиси, тогда Сиси обнимет маму.

Сунь Янь снова мысленно вздохнула.

Если бы она не знала, что Дин Лин такой же прямолинейный, то подумала бы, что у Сиси уже проявляется хитрость.

Обед приготовила Цаньцзе: тушеная мелкая жёлтая рыба, чесночная стеблевая капуста и суп из говядины по-ханчжоуски.

Цаньцзе налила Сиси полную миску риса, перевернула её на тарелку, сверху полила соусом от рыбы, добавила кусочки нежного филе и подала ложку:

— Сиси, кушай.

Отдельно она налила ему немного говяжьего супа, чтобы тот остыл.

Сиси проголодался после игр и сразу же начал есть, старательно черпая ложкой.

Сунь Янь наблюдала за ним и заметила: он кладёт в рот ложку риса, долго пережёвывает и лишь потом берёт следующую.

Она посмотрела на Цаньцзе:

— У Сиси отличные привычки за столом! В прошлый раз, помнится, за ним ещё гонялись с ложкой!

Цаньцзе улыбнулась:

— Папа Сиси целый месяц дома был на Новый год и каждый день тренировал его правильно есть. Наконец-то получилось.

Сунь Янь замолчала.

Она поняла: Дин Лин, вероятно, очень серьёзно относится к Сиси. Забрать ребёнка у него будет непросто.

Но Сунь Янь не из тех, кто отступает перед трудностями. Она решила продолжать наблюдать.

В этот момент на экране её телефона вспыхнул входящий видеозвонок — от Дин Лина.

Сунь Янь ответила и сразу направила камеру на обедающего Сиси:

— Сиси, папа хочет с тобой пообщаться.

Сиси всё ещё жевал.

Он молча пережёвывал, не выпуская рис изо рта, и уставился в экран на папу.

Дин Лин сидел в доме на колёсах и, увидев, как аппетитно ест сын, обрадовался:

— Сиси, молодец! Каждую ложку нужно пережёвывать двадцать раз: десять раз слева, десять раз справа. Верно!

Сунь Янь пробормотала рядом:

— Разве не минимум двадцать?

Она сама не могла и десяти раз пережевать, но знала, что в диетологии рекомендуют жевать рис двадцать–тридцать раз, чтобы пищеварительные соки лучше выделились и пища легче усвоилась.

Дин Лин услышал её сквозь экран:

— Сиси пока умеет считать только до десяти.

Сунь Янь замолчала.

Она слишком мало делала для ребёнка и не имела права возражать.

Сиси наконец дожевал рис, проглотил и поднёс лицо к экрану:

— Папа, ты уже обедал?

Дин Лин улыбнулся:

— Да.

На самом деле — нет.

Его роль требовала быть высоким и худощавым юношей; даже лишний килограмм мог сорвать съёмки, поэтому он почти голодал.

Любопытство Сунь Янь взяло верх. Она вспомнила слухи на форуме, что Дин Лин весит меньше шестидесяти килограммов, и не удержалась:

— Ты сейчас весишь меньше шестидесяти кило?

При росте сто восемьдесят один сантиметр это было бы крайне худощаво.

Дин Лин кратко ответил:

— Пятьдесят шесть.

И тут же спросил:

— А ты сколько сейчас весишь?

Сунь Янь поспешно встала:

— Ой, мне надо Сиси молочко приготовить!

Она вышла из столовой.

Сиси, увидев, что мама ушла, придвинул лицо вплотную к экрану и таинственно прошептал:

— Папа, я тебе секрет расскажу.

Дин Лин приподнял бровь.

Сиси оглянулся на дверь кухни — мамы не было видно — и тихо сказал:

— Папа, у мамы тело мягче, чем у тебя. И она тяжелее.

Дин Лин не понял, как Сиси пришёл к такому выводу, но ещё немного пообщался с сыном. Когда его позвали на площадку, он попрощался.

После обеда настало время дневного сна.

Уложив Сиси, Сунь Янь немного поработала над презентацией, а затем села за компьютер и начала составлять план убеждения Дин Лина отдать ей опеку над Сиси.

Как типичная технарка, Сунь Янь действовала решительно: составив план, она тут же приступила к его реализации вечером того же дня.

Приняв душ, она устроилась с Сиси на кровати и открыла WeChat, чтобы связаться с матерью по видеосвязи.

Мама Сунь, увидев на экране Сиси, широко раскрыла глаза — будто картинка зависла.

Сиси подумал, что связь прервалась, и начал тыкать пальцем в экран.

Сунь Янь поправила телефон, чтобы мама как можно чётче разглядела внука:

— Сиси, это твоя бабушка. Скажи «бабушка».

Она собиралась использовать Сиси как оружие милоты против собственной матери.

Сиси склонил голову набок, его большие глаза округлились, и он пропел детским голоском:

— Бабушка!

Мама Сунь, увидев этого ангельского ребёнка, вдруг расплакалась, одной рукой держа телефон, другой вытирая слёзы:

— Ах, моя драгоценная радость, мой Сиси! Бабушка так по тебе скучала, ууу…

Сиси испугался и обернулся к матери:

— Мама, бабушка плачет.

Сунь Янь невозмутимо чмокнула сына в пушистые чёрные волосики и спросила мать:

— Мам, у тебя сейчас есть свободное время?

Мама Сунь не отрывала взгляда от внука и недовольно буркнула:

— Зачем?

С тех пор как Сунь Янь без согласования отдала Сиси семье Динов, мать с ней не разговаривала.

Сунь Янь нарочно провела пальцем по мягкому, пухлому щёчкам Сиси:

— Сиси сейчас со мной. На следующей неделе я еду в Ханчжоу в командировку и хочу взять его с собой. Поедешь с нами?

Раньше её мать работала вместе с мамой Дин Лина, а потом переехала с мужем в город N, где преподавала китайский язык в одной из лучших городских школ. В декабре прошлого года она вышла на пенсию.

Мама Сунь жадно смотрела, как дочь гладит пухлые щёчки внука, и не продержалась и тридцати секунд:

— Ладно, сегодня же куплю билет.

Сунь Янь улыбнулась:

— Мама, после моей встречи сведу вас с Сиси на озеро Сиху.

Мама Сунь даже не удостоила дочь ответом — всё внимание было приковано к экрану с внуком. Она без умолку восхищалась:

— Ой, как же он вырос! Такой красавец! Похож на свою бабушку в молодости… Ох, если я его выведу во двор, ни один ребёнок в нашем районе не сравнится с ним! Абсолютно самый красивый мальчик на улице Чжунчжоу!

Сунь Янь передала телефон Сиси, чтобы тот слушал бабушкины комплименты, а сама пошла на балкон забирать его вещи.

В понедельник Сунь Янь договорилась с коллегой, с которой ехала в Ханчжоу на конференцию, встретиться у стойки регистрации. Она решила выехать на день раньше.

Она, её мать, Сиси и няня Цаньцзе вызвали такси и отправились на восточный вокзал города Z.

У Сунь Янь имелся служебный проездной железнодорожника, но он действовал только на фиксированном маршруте и требовал предварительного оформления места в кассе, поэтому она пользовалась им редко — только при выездах на технические проверки.

Разместившись в отеле у озера Сиху, Сунь Янь написала Дин Лину в WeChat:

«Я приехала в Ханчжоу на конференцию и привезла с собой Сиси».

Она была уверена: если у Дин Лина найдётся время, он обязательно приедет повидать сына. Тогда она сможет начать новые переговоры.

За сообщением последовало местоположение.

Отдохнув немного в отеле, Сунь Янь собрала свою «команду из трёх поколений» и поехала на такси любоваться ночным Сиху и ужинать.

Раньше она училась в университете Чжэцзян, поэтому здесь ориентировалась неплохо. Обойдя озеро, она завела всех в известный ресторан ханчжоуской кухни.

Сиси любил сладкое и с удовольствием ел фирменные блюда ресторана, наевшись до отвала. Обратно он настоял, чтобы его несла именно мама.

Мама Сунь тут же вмешалась:

— Сиси, мама тебя не донесёт, бабушка понесёт!

Но Сиси, чувствуя себя неуверенно в незнакомом месте, упорно требовал именно маму.

Сунь Янь была совершенно вымотана и предложила компромисс: она взяла Сиси на спину и медленно пошла к отелю.

В отеле она заказала два номера: один для Цаньцзе, другой — для себя, Сиси и мамы.

Приняв душ, Сунь Янь упала на кровать, даже пальцем шевельнуть не хотелось, и стала листать телефон.

Мама тем временем искупала Сиси в ванной, надела на него детский халатик и высушила ему волосы феном. Затем она уложила внука на кровать к дочери:

— Сунь Янь, почему у Сиси такие длинные волосы? Выглядит совсем как девочка.

Сунь Янь играла в «дубль-соло» на телефоне и позволила Сиси устроиться у себя на спине:

— Бабушка отпустила ему волосы. Мне кажется, так красиво!

Сиси обожал, когда его хвалили, и теперь скакал на маминой спине:

— Сиси едет верхом! Сиси едет верхом!

Сунь Янь мысленно вздохнула.

Если бы это был чужой ребёнок, она бы точно сочла его избалованным. Но ведь это её собственный сын — остаётся только смириться.

У Сиси иногда проявлялись признаки гиперактивности: он не мог усидеть на месте и часто терял концентрацию. Ей предстояло терпеливо помогать ему с этим справляться.

Сунь Янь положила телефон перед собой и, продолжая играть, время от времени делала ходы.

В «дубль-соло», «Дураке» и го она была настоящим мастером и быстро выиграла партию.

Закрыв игру, она полностью сосредоточилась на сыне:

— Сиси, держись крепко! Твой конь сейчас поскакал галопом!

Дин Лин как раз закончил съёмку, грим ещё не смыл, и, увидев сообщение Сунь Янь в WeChat, сразу же инициировал видеозвонок.

Когда связь установилась, он сначала увидел Сунь Янь, а потом — Сиси, скачущего у неё на спине.

Шестая глава. Переговоры (2)

Глядя на смеющегося, как глупышка, Сиси, Дин Лин почувствовал, как в груди потеплело — он давно не видел, чтобы сын так радовался.

Этот сорванец смеялся так заразительно!

Сунь Янь лежала на животе и передала телефон Сиси:

— Сиси, папа хочет с тобой поговорить.

Сиси, всё ещё лёжа на маме, хихикал, глядя в экран:

— Папа!

И снова залился смехом.

Дин Лин смотрел на него с улыбкой и ничего не говорил — просто радовался его смеху.

У Сиси от смеха даже слёзы выступили на глазах, но он продолжал лежать на маме и болтать с папой:

— Мама угостила меня вкусняшками… там был зелёный чайный пирожок… и ещё… ой, забыл!

Он держал телефон левой рукой, а правой хлопнул маму по щеке — и аппарат упал на подушку перед Сунь Янь.

Дин Лин смотрел в экран и вдруг увидел, как изображение дрогнуло и перед ним оказалась ключица Сунь Янь. Он смутился и отвёл взгляд.

Голос Сиси снова донёсся из динамика:

— Мама, а что ещё мы ели?

— Креветки с лунцзином, суп «Рыба от госпожи Сун»…

Сунь Янь перечисляла, а Сиси повторял за ней.

Дин Лин молча слушал. Он никогда не знал, как Сунь Янь общается с сыном, но теперь начал понимать.

Выходит, упрямая Сунь Янь тоже умеет быть нежной!

http://bllate.org/book/7165/677132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода