× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Секретная жена кинозвезды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весна в северном городе Чжэ всегда была сухой и короткой — казалось, стоит лишь весеннему ветру коснуться земли, как город мгновенно перескакивает из зимы прямо в лето.

В этом году всё было иначе: сразу после Нового года начались затяжные дожди, которые лили без перерыва вплоть до конца марта и всё ещё не прекращались.

На улице стояла промозглая сырость, но в конференц-зале было душновато.

Совещание уже шло некоторое время. Сунь Янь чувствовала усталость, откинулась на спинку стула, сняла очки и положила их рядом, потерев переносицу, после чего снова взялась за ручку и продолжила делать записи в блокноте.

Это было ежедневное планёрное собрание департамента скоростных поездов, на котором присутствовали представители множества подразделений. Как техник, Сунь Янь представляла основной отдел — депо скоростных поездов — и вела совещание. Рядом с ней сидели её коллеги: ответственные за первый и второй уровни техобслуживания, руководитель технического отдела и представитель отдела контроля качества. Чуть дальше располагались представители внешних служб: специалисты по системе АТП из отдела сигнализации и связи, инженеры по радиосвязи от компании «Телеком», а также представители бригад проводников, машинистов, клининговой компании и сотрудники корпорации CRRC с другими производителями.

В зале собралось много людей, но царила тишина: кроме голоса Хань Чжаогуана, начальника депо скоростных поездов, выступавшего с докладом, слышались лишь шорох перьев по бумаге и лёгкий шелест переворачиваемых страниц.

Настала очередь выступать Сунь Янь. Она сначала сделала глоток воды из термоса, затем встала и сказала:

— Меня зовут Сунь Янь, я техник депо скоростных поездов. Вчера я была на дежурстве, поэтому сейчас кратко доложу о вчерашней ночной смене: вчера в нашем управлении было запущено 88 составов скоростных поездов, все рейсы прошли без задержек и с полной безопасностью. На техобслуживание поступило 24 состава…

Все присутствующие подняли глаза на Сунь Янь и внимательно слушали, время от времени делая пометки в своих записях.

Среди них был Чжан Пин — молодой человек лет двадцати четырёх или двадцати пяти, представлявший отдел АТП. Это было его первое участие в таком совещании, и он с любопытством разглядывал красивую женщину-техника: какая она молодая и привлекательная! Особенно глаза — чёрные, словно чёрные бриллианты.

Высокая фигура, обычная тёмно-синяя железнодорожная форма на ней почему-то выглядела особенно элегантно…

Кажется, совсем юная… Интересно, замужем ли?

Чжан Пин смотрел довольно долго, прежде чем осознал, что эта прекрасная женщина говорит без бумажки, но при этом уверенно называет все цифры и детали. Он невольно восхитился и сосредоточился на докладе.

После окончания совещания все начали покидать зал.

Сунь Янь не спешила уходить — она осталась на месте, чтобы закончить оформление протокола на ноутбуке.

Закончив, она нажала «сохранить», потянулась и только тогда заметила, что в офисе осталась одна.

Глаза болели и сохли, спина ныла — видимо, просидела слишком долго.

Сунь Янь повернулась к настенным часам, и её шея хрустнула от напряжения.

Одной рукой массируя шею, другой она посмотрела на стрелки — в девять ей предстояло ещё одно совещание, чтобы передать содержание утреннего планёрки сотрудникам депо, скорректировать сегодняшний график работ и распределить задания между дневными сменами. Кроме того, нужно было подать заявку на дополнительные работы по незавершённым задачам с ночной смены в диспетчерскую депо.

Сунь Янь подошла к заднему окну.

За окном простирался огромный ангар для поездов. Отремонтированные составы стояли рядами, словно воины, готовые отправиться в бой, их серебристые обтекаемые корпуса сверкали под искусственным светом.

При виде этих поездов усталость мгновенно улетучилась — ведь это дело всей её жизни, объект её гордости, страсти и трудов!

Завершив передачу смены, Сунь Янь вышла из офиса под зонт.

Как только она вышла наружу, её обдало холодной, сырой прохладой. Она вздрогнула и посмотрела вперёд.

Дождь всё ещё шёл. У входа в офис росли несколько деревьев магнолии.

Магнолии как раз цвели: крупные белоснежные лепестки, мокрые от дождя, источали тонкий, приятный аромат.

Сунь Янь замерла, любуясь цветами, похожими на выточенные из нефрита. Её уставший за двенадцать часов мозг наконец расслабился, и в голове возник образ сына Си Си, которому скоро исполнится три года: уже два месяца она его не видела. Как он там? Всё ли с ним в порядке?

При мысли о сыне сердце наполнилось теплом, но она тут же взяла себя в руки: родители Дин Лина очень любят Си Си, с ним всё хорошо. Не надо больше думать об этом!

Раз она сама приняла решение и подписала соглашение с Дин Лином, значит, должна его соблюдать и не позволять себе тосковать по ребёнку.

Сунь Янь глубоко вздохнула и пошла дальше под зонтом.

Она шла по мокрой аллее, когда вдруг увидела, как из гаража выезжает белый Audi. Она быстро отступила к обочине, давая машине проехать.

Автомобиль остановился рядом с ней, опустилось окно, и из него выглянул Цинь Юйчуань — техник из отдела АТП, симпатичный парень с застенчивой улыбкой:

— Сунь Янь, мне как раз по пути в управление на совещание. Подвезти тебя?

— Спасибо, — мягко улыбнулась она, — но сегодня я так долго сидела на собрании, хочу пройтись пешком.

Цинь Юйчуань посмотрел на неё, слегка поджав губы, и в его голосе прозвучала лёгкая обида:

— Тогда… я поехал. До свидания…

Сунь Янь стояла у дороги и смотрела, как белый Audi медленно удаляется, исчезая в серой дождливой дымке. Только тогда она продолжила путь к воротам.

Выйдя за территорию управления, она пошла по улице Ханъко на запад.

Несмотря на дождь, здание «Юнсинь» на юго-западном углу перекрёстка ярко сверкало огнями. Перед зданием толпились люди, разноцветные зонтики, мокрые от дождя, распускались яркими цветами в свете неоновых вывесок. На огромном экране на фасаде крутилась реклама нового люксового бренда с участием Дин Лина — топового айдола и недавно удостоенного звания «лучшего актёра».

Лицо Дин Лина было спокойным, почти бесстрастным, но в нём чувствовалось особое величие и холодная отстранённость, вызывающая невольное восхищение.

Это и было его уникальное обаяние.

Сунь Янь тихо вздохнула, опустила голову и осторожно обошла лужи. В голове непроизвольно возник образ Дин Лина с его холодным взглядом, и сердце резко сжалось от боли.

Понимая, что думать о нём нельзя, она постаралась отвлечься: «Надо пересмотреть стандарты приёмки системы управления C2C3…»

Она ускорила шаг, свернула на улицу Цзинша и пошла на север по тротуару.

За её спиной здание «Юнсинь» всё так же сияло огнями. На экране в дождю Дин Лин в белой рубашке поднял руку, и его запонки блеснули, как драгоценные камни.

Едва Сунь Янь переступила порог дома, отец тут же закричал:

— Быстро мой руки и за стол! Ты же всю ночь не спала на дежурстве — ешь и ложись спать!

Отец Сунь Янь был худощавым мужчиной с благородными чертами лица. Хотя ему было почти шестьдесят, спина у него всё ещё была прямой, а фигура — подтянутой, что говорило о былой военной выправке.

Раньше он служил в армии, а потом, ещё десятки лет назад, устроился полицейским на железнодорожную станцию в родном городе Эн. Всю жизнь проработал на низовом уровне и вот-вот должен был уйти на пенсию.

Просто очень скучал по единственной дочери, поэтому воспользовался отпуском и приехал в Чжэ.

Сунь Янь пошла переодеваться в спальню.

Повесив одежду, её рука будто сама собой открыла ящик шкафа и достала маленькую фотографию. Она наклонилась и стала внимательно её рассматривать.

Это был снимок Си Си в сто дней.

Было начало лета, солнце ярко светило, освещая белоснежное личико малыша, подчёркивая густые ресницы и алые губки. Длинные ресницы отбрасывали тонкие тени на щёчки, и ребёнок выглядел невероятно мило.

При виде сына Сунь Янь стало тепло на душе. Она поднесла фото к губам и поцеловала пухлую щёчку на снимке, тихо рассмеявшись: «Какой же ты красивый и милый!»

Он очень похож на этого Дин Лина — не только чертами лица, но даже цветом кожи: у обоих такая холодная, почти прозрачная кожа, которая кажется фарфоровой на солнце…

— Поела? — спросил отец, расставляя тарелки на столе. — После еды сразу ложись спать. Мне не нужно тебя провожать — я сам поеду домой на поезде.

Он приготовил всё, что она любит: вкуснейшие пельмени, хрустящие пончики с фенхелем и сладкую рисовую кашу с сухофруктами.

После ужина Сунь Янь приняла душ и легла в постель.

По привычке она взяла телефон и открыла Weibo.

Первая строка в трендах: «Чэн Вэнь опровергла слухи о романе с Дин Лином».

Чэн Вэнь — популярная актриса.

Фанаты Дин Лина и поклонники Чэн Вэнь обеих сторон были яростны, и под этим постом наверняка разгорелась настоящая война комментариев.

Сунь Янь немного помедлила, положила телефон на подушку и закрыла глаза.

Она не спала всю ночь и была на пределе — голова закружилась, и вскоре она провалилась в глубокий сон.

Едва она заснула, как рядом на подушке зазвонил телефон.

Из-за особенностей работы её телефон никогда не отключался и не ставился на беззвучный режим.

Через мгновение Сунь Янь потянулась за аппаратом и уставилась на экран — личный номер Дин Лина?!

Зачем он ей звонит?

Неужели с Си Си что-то случилось?

Она не смела думать дальше и быстро нажала «принять».

Из трубки донёсся холодный голос Дин Лина:

— Сунь Янь?

— С Си Си всё в порядке? — тут же спросила она.

Голос Дин Лина стал напряжённым:

— У тебя сейчас есть время?

— Только что закончила ночную смену! — ответила она.

После ночной смены у неё было два дня отдыха, следующая смена начиналась только послезавтра днём.

Дин Лин, похоже, облегчённо выдохнул:

— Сунь Янь, отец попал в больницу, мама будет ухаживать за ним. Не могла бы ты на несколько дней забрать Си Си?

Он, вероятно, боялся отказа, поэтому быстро добавил:

— С ним будет няня, тебе просто нужно быть рядом…

Сунь Янь сразу всё поняла: Дин Лин, скорее всего, снимается где-то далеко, и ему не спокойно оставлять Си Си дома с одной няней.

Она с трудом сдержала всплеск радости, проглотила готовое вырваться «да» и старалась говорить спокойно:

— Дай подумать…

Дин Лин знал, что Сунь Янь всегда принимает решения самостоятельно, поэтому просто сказал:

— Хорошо.

Но не удержался и добавил:

— Я оплачу тебе время.

Сунь Янь: «…»

Она мысленно досчитала до тридцати, затем произнесла:

— У меня через три дня снова ночная смена. Может, пусть няня привезёт Си Си ко мне?

Дин Лин сразу согласился:

— Хорошо. Пришли мне адрес, я сейчас же организую доставку.

Положив трубку, Сунь Янь швырнула телефон в сторону и, обняв подушку, засмеялась:

— Я увижу Си Си! Я наконец-то увижу своего сына! Ха-ха-ха-ха-ха!

Сунь Янь больше не могла спать.

Она встала и пошла в гостиную.

Гостиная была пуста.

Она заглянула в комнату для гостей, ванную, кухню, на балкон — отца уже не было.

Сердце сжалось от пустоты. Она взяла телефон и набрала номер отца.

Тот ответил почти сразу:

— Янь Янь, скоро прибуду на станцию. Как только доеду до Эна, перезвоню.

Сунь Янь так и не сказала ему, что Си Си скоро приедет.

Когда они с Дин Лином расстались, она добровольно отказалась от опеки над сыном, и родители были в ярости. Они долго не разговаривали с ней.

Даже сейчас мама всё ещё не хотела приезжать в Чжэ.

http://bllate.org/book/7165/677129

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода