× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые с самого начала выступают блестяще, но со временем их уровень постепенно падает. Другие всё время остаются в рамках среднего — без ярких вспышек и особых достоинств. А третьи, возможно, изначально не привлекают внимания, но потом становятся настолько завораживающими, что от них невозможно отвести глаз.

Аньон, несомненно, принадлежала именно к этой последней категории.

Такие девушки с холодноватой харизмой особенно популярны среди поклонниц женского пола — их любят и легко поддерживают. А если к этому добавить ещё и настоящий талант, получится по-настоящему грозный соперник.

Сегодня каждый судья, без преувеличения, нашёл добрые слова для Аньон.

Даже Сюй Цзэ не стал исключением.

Он бегло взглянул на свои записи и сказал:

— Сегодня Аньон действительно превзошла саму себя. Выступление получилось великолепным, и, думаю, все со мной согласятся. Упорный труд всегда позволяет другим увидеть твой свет. Аньон, продолжай в том же духе!

Аньон, стоявшая в строю, улыбнулась и поклонилась.

Сюй Цзэ продолжил:

— Кроме того, хочу отметить ещё одну участницу, которая сегодня проявила огромное усердие.

Все повернулись к нему.

— Перед перерывом я встретил одну девушку. Она выглядела неважно — вероятно, во время выступления сильно напрягла мышцы и немного потянула их. Но, несмотря на это, она проявила настоящий профессионализм: посчитала это пустяком и никому не сказала, а спокойно и чётко исполнила как групповой, так и индивидуальный номер.

Зрители начали переглядываться, гадая, о ком идёт речь.

Цяо Си слегка опустила ресницы.

Сюй Цзэ едва заметно улыбнулся и поднял глаза на присутствующих.

— И я с гордостью сообщаю вам: эта участница — из моей команды. Это Цяо Си.

Зал зашумел, а некоторые фанаты с волнением и сочувствием закричали её имя.

Цяо Си немного смутилась, посмотрела на зрителей и показала жестом, что всё в порядке.

После комментариев началось голосование: сначала зрители, затем судьи.

Судьи голосовали, не зная результатов зрительского голосования, так что решения принимались объективно, без жалости. Однако каждый судейский голос был публичным.

Как только голосование завершилось, организаторы приступили к подсчёту.

Сотрудник передал ведущей уже готовый список мест.

Ведущая сменилась, но её привычка томить публику осталась прежней. Хотя новая ведущая была намного приятнее прежней — та вызывала такое раздражение, что хотелось вытащить её на сцену и хорошенько отчитать.

Сначала объявили участниц, занявших места с четвёртого по седьмое — тех, кто прошёл в следующий этап, но без особого триумфа.

Те, кого назвали, облегчённо выдохнули: попасть в восьмёрку и так было непросто.

— А теперь объявим третье место, — сладко улыбнулась ведущая. — Это очень красивая девушка, которую все очень любят. Кто, как вы думаете, это?

Камеры крупным планом стали показывать фавориток. Цяо Си увидела своё лицо на большом экране.

Ведущая заглянула в карточку и решила больше не тянуть.

— Это Мо Сян!

Мо Сян обнялась с подругами и побежала в зону прошедших дальше.

В это время все девушки из команды Сюй Цзэ всё ещё оставались в зоне ожидания — ни одна пока не прошла. Неизвестно, кому предстоит уйти, а кому остаться. Атмосфера накалилась: ведь мест оставалось всего два.

— А теперь объявим участницу, занявшую второе место, — ведущая игриво покрутила глазами.

Через полминуты:

— Поздравляем Аньон!

Зал взорвался аплодисментами, но раздались и вздохи сожаления.

— Аньон сегодня выступила так здорово, она заслуживала первого места!

После объявления второго места оставались лишь первое и восьмое.

Ведущая улыбнулась:

— Думаю, сейчас фанаты и участницы на сцене одинаково напряжены. Ведь осталось всего два места. Те, кто не попадёт в них, отправятся домой, а те, кто войдёт, станут финалистками этого выпуска. Кто, по-вашему, окажется счастливицей?

Фанаты в зале оживлённо обсуждали.

— Ладно, пора объявлять результаты, — сказала ведущая, глядя в листок. — Сейчас я назову участницу, занявшую восьмое место.

Её голос стал тише:

— Это…

А затем резко повысился:

— Поздравляем Тянь Тянь!

Лицо Тянь Тянь изменилось — то ли от удивления, то ли от радости. В итоге она всё же улыбнулась, обняла окружающих и направилась в зону прошедших.

Теперь оставалось тринадцать участниц и одно-единственное место. Получить его — значит завоевать честь. Не получить — значит покинуть шоу.

Ведущая, видя напряжённые лица, смягчилась.

— Вы все так нервничаете… Мне даже неловко становится. Может, лучше не томить вас и сразу объявить результат?

Все дружно закивали.

— Хорошо, тогда объявляю победительницу этого выпуска —

Все затаили дыхание.

— Цяо Си! Поздравляем!

Цяо Си была поражена.

Она и сама чувствовала тревогу в толпе — ведь не была уверена, что достойна первого места, но в глубине души всё же надеялась. Теперь же, вновь оказавшись на вершине, радость так и прорывалась из её глаз.

Цяо Си обняла подруг из своей команды и побежала в зону финалисток — на самое центральное место, куда она возвращалась уже не впервые.

Судьи встали и с улыбками зааплодировали.

Сюй Цзэ чуть склонил голову, глядя на счастливую Цяо Си, и уголки его губ невольно приподнялись.

После окончания съёмок Цяо Си переоделась из сценического костюма в белую футболку и джинсовые шорты и собралась уходить.

Проходя мимо двери, она заметила Ся Сыци, сидевшую прямо у входа.

Цяо Си прищурилась, убедившись, что не ошиблась.

— Сыци?

Ся Сыци подняла голову, услышав голос.

Цяо Си заметила, что у неё покрасневшие и опухшие глаза.

— Что случилось? Ты плакала?

Ещё на сцене Цяо Си почувствовала, что Ся Сыци изменилась. Почти все — и выбывшие, и оставшиеся — плакали, только Ся Сыци сидела спокойно, оглядываясь по сторонам, будто ничего не произошло. Совсем не похоже на человека, которого только что отсеяли.

Ся Сыци потерла глаза и встала.

— На сцене стеснялась плакать, а как сошла — не сдержалась.

Цяо Си лёгко улыбнулась.

— Ты теперь даже эмоции умеешь сдерживать.

Ся Сыци кивнула.

— Конечно! Надоело быть в центре критики. Боюсь, если заплачу, меня снова начнут скриншотить — особенно в таком ужасном виде. Лучше уж плакать втихомолку, чтобы никто не видел.

Цяо Си похлопала Ся Сыци по спине.

— Ну, это тоже неплохо.

Ся Сыци вздохнула.

— Цяо Си, теперь в нашей команде прошли только ты и Тянь Тянь. Нам, наверное, больше не увидеться.

— Ничего страшного, ведь у нас есть вичат. Будем поддерживать связь.

Ся Сыци кивнула.

— Честно говоря, я немного предчувствовала, что выбываю, так что была готова морально. Здесь так много талантливых людей.

— Ты тоже отлично выступила. И ведь тебе ещё так мало лет! Если будешь усердствовать, обязательно станешь ещё лучше. В твоём возрасте я была ещё школьницей и не смела и мечтать о таком.

— Эх… У меня, наверное, только смелость и осталась. Но послушай, я должна тебе кое-что сказать.

— Что?

— Я, конечно, кажусь рассеянной, но людей вижу хорошо. Ты хоть понимаешь, какая Тянь Тянь на самом деле?

Цяо Си промолчала. Она же не дура — давно всё поняла, особенно после нескольких намёков и косвенных атак со стороны Тянь Тянь.

— Ясно же, что она тебя завидует. Да ещё и такая белоснежная лепестковая дева! Я терпеть не могу таких. За спиной нож вонзить — это же ужасно! Тебе стоит быть осторожной, чтобы она тебя не подставила.

Цяо Си мягко улыбнулась.

— Поняла. Я и так с ней почти не общаюсь, буду держаться подальше.

Ся Сыци кивнула.

— Знаешь, мне правда жаль уезжать. Здесь я немного повзрослела — не по годам, а душевно. После того как меня так обругали в сети, я поняла: порой у меня низкий эмоциональный интеллект, и я действую необдуманно. В общем, участие в этом шоу дало мне многое. — Она подмигнула Цяо Си. — И ещё я завела несколько настоящих друзей. Ты ведь считаешь меня подругой?

Цяо Си поспешно кивнула.

Только после этого Ся Сыци повеселела и, подпрыгнув на цыпочках, обняла Цяо Си.

— Вот и отлично! Теперь ты останешься одна на поле боя. Держись! Жду, когда ты станешь чемпионкой. Не забудь угостить меня ужином, когда победишь! Я буду болеть за тебя и обязательно проголосую.

Цяо Си погладила Ся Сыци по мягкой чёлке.

— Обязательно постараюсь. А ты дома хорошенько отдохни, наберись сил и возвращайся с новыми победами.

— Ещё бы! — бодро ответила Ся Сыци, не желая сдаваться.

Попрощавшись с Цяо Си, Ся Сыци прошла немного вперёд, и к ней подошёл мужчина в чёрной одежде.

Цяо Си узнала его — это был ассистент Сюй Цзэ.

— Мисс Цяо, Сюй Цзэ ждёт вас. Я провожу.

— Спасибо.

— Да что там спасибо, идите за мной.

Цяо Си кивнула и последовала за ним. Они подошли к машине и сели. Ассистент сел за руль, а Сюй Цзэ и Цяо Си — на заднее сиденье.

Цяо Си, войдя в машину, сразу увидела Сюй Цзэ.

Тот как раз заканчивал разговор по телефону и, заметив Цяо Си, быстро попрощался и положил трубку.

Сюй Цзэ слегка улыбнулся:

— Пришла.

— Да… — Цяо Си посмотрела на него. — Зачем ты меня вызвал?

Сюй Цзэ обратился к ассистенту:

— Поехали.

— Понял.

Сюй Цзэ повернулся к Цяо Си:

— Как твоя спина? Боль ещё чувствуется?

— Чуть-чуть… Но, думаю, скоро пройдёт. Я молодая, быстро заживаю.

— Уже поздно, многие аптеки закрыты. У меня дома есть мазь, которую я привёз из Таиланда специально от ушибов и растяжений. Очень эффективная. Я сам её использую на съёмках. Сейчас заедем ко мне, я тебе отдам.

— Не слишком ли это хлопотно…

Сюй Цзэ улыбнулся:

— Какие хлопоты? Я просто передам тебе мазь. Ты ведь не торопишься домой?

— Нет, не тороплюсь.

— Отлично. Не хочу, чтобы в этот раз твой брат снова прислал сообщение, что родители не пускают тебя домой.

Цяо Си смутилась.

— Он просто шутил, не принимай всерьёз.

Сюй Цзэ тихо рассмеялся.

— Ничего, твой брат очень мил.

Цяо Си решила, что это просто вежливый комплимент.

Машина остановилась у дома Сюй Цзэ. Он первым вышел и обошёл машину, чтобы открыть дверь Цяо Си.

— Я сама могла открыть… Не нужно так церемониться.

Сюй Цзэ улыбнулся:

— Позволь мне проявить хоть немного джентльменских манер.

Цяо Си вышла из машины, осторожно проскользнув под его ладонью, придерживавшей дверь сверху.

Зная, что Цяо Си не в лучшей форме, Сюй Цзэ сознательно замедлил шаг.

http://bllate.org/book/7164/677090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода