× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она и Хуан Фань действительно были подругами, вряд ли она сейчас стала бы говорить ей всё это.

Даже если между ней и Мо Линь были лишь обычные дружеские отношения, после того инцидента Мо Линь специально позвонила, чтобы узнать, как обстоят дела, и заверила, что на фотографиях изображена не Цяо Си.

— Откуда ты это узнала? — спросила Цяо Си.

Мо Линь самодовольно фыркнула:

— У меня глаз намётанный. С одного взгляда поняла: у тебя попа точно не такая большая!

Цяо Си промолчала.

После тренировки Цяо Си вдруг почувствовала, как кто-то взял её под руку. Она обернулась — это была Тянь Тянь.

— Ты… — начала Цяо Си.

Тянь Тянь улыбнулась:

— У тебя вечером есть планы? Может, сходим поужинать? Я недавно нашла очень вкусный тайский ресторан — там просто объедение.

Цяо Си ещё не чувствовала голода и покачала головой:

— Прости, у меня сегодня вечером кое-что намечено, не получится пойти с тобой. Давай в другой раз?

Тянь Тянь с лёгким разочарованием кивнула:

— Ладно, тогда в другой раз обязательно!

— Хорошо.

Когда Цяо Си вышла из тренировочного зала, она достала телефон и взглянула на текущий рейтинг голосования. Её удивило, что позиция вдруг подскочила до третьего места. Популярность росла стремительно.

Раньше, однажды, она заняла второе место, но не возгордилась — знала, что тогда успех в основном был заслугой Сюй Цзэ. А теперь, без него, это её собственная настоящая популярность. Видимо, сейчас сработал «эффект сочувствия» в соцсетях.

Цяо Си не знала, радоваться ей или вздыхать: она ещё даже не стала знаменитостью, а ажиотаж вокруг неё уже начался. Сейчас первая строка в топе Weibo — #СочувствуюЦяоСи#. Увидев этот хэштег, Цяо Си сама почувствовала к себе жалость. Ладно, наверное, действительно стоит немного пожалеть себя.

Наконец у Цяо Си нашлось время сходить вместе с Мо Линь на маникюр — она сдержала своё обещание. У Мо Линь в последнее время почти не было предложений на съёмки, и дома ей стало скучно.

Мастер по маникюру сосредоточенно склонилась над ногтями, а Цяо Си заметила у Мо Линь тёмные круги под глазами.

— Ты же сейчас почти свободна, — сказала она, — откуда такие синяки?

Мо Линь повернула к ней голову:

— Бессонница.

— Бессонница?

— Да. Каждую ночь просыпаюсь от мыслей о деньгах.

— …

— Сейчас у меня почти нет съёмок. Боюсь, смогу ли в этом месяце оплатить арендную плату.

Цяо Си слегка нахмурилась:

— Так плохо?

Мо Линь закатила глаза:

— Конечно, не настолько. Я ещё не дошла до такого дна.

— …

— Быстрее становись знаменитой! Может, тогда и меня прихватишь — возьмёшь с собой на какое-нибудь шоу.

— Стать знаменитой — не так-то просто.

— Не говори так! Ты уже отлично справляешься: всего несколько дней в индустрии — и дважды попала в топ Weibo! А у меня, старой волчицы, за все годы карьеры ни разу не было даже в топе!

Цяо Си не знала, что ответить. Мо Линь действительно всю жизнь оставалась на периферии — ни холодно, ни жарко.

Мо Линь вздохнула:

— Вот видишь, у каждого своя судьба. Станешь ли ты знаменитой — решено свыше. Если не суждено, хоть голову пробей — ничего не выйдет.

— Не говори так. Ты ведь тоже замечательная.

— Да ладно! Однажды найду себе богатенького провинциала, заставлю его вложить деньги в меня — и тогда уж точно взлетлю в топ! Не верю, что за всю жизнь не попаду ни разу в тренды!

Цяо Си невольно улыбнулась.

— Ты ужинала?

— Нет, на диете.

— Цок! Раньше ты так не делала. Иногда, конечно, ела поменьше, но никогда не морила себя голодом.

— Ах, времена изменились.

Мо Линь перешла к другим темам:

— Кстати, а ты не думала в последнее время о романе?

Цяо Си широко раскрыла глаза:

— Ты серьёзно? У меня сейчас и на мысли о любви времени нет! Я каждый день на тренировках, готовлюсь к конкурсу — мне некогда думать о таких вещах.

— Жаль, конечно.

— Почему?

Мо Линь потянулась, чтобы пощекотать её, но мастер тут же одёрнула её руку.

Она кашлянула:

— Слушай, теперь, когда ты участвуешь в шоу, у тебя появилась известность. Один знакомый парень очень тобой увлёкся. Узнав, что я с тобой дружу, он попросил познакомить вас.

Цяо Си приподняла бровь:

— Парень?

— Ну, не совсем мальчишка. Младше меня, но тебе ровесник.

— А… — Цяо Си действительно не горела желанием.

— Могу показать фото.

— Не надо. Мы же не знакомы — зачем смотреть?

— Точно не жалеешь? Он очень симпатичный.

— Не жалею. Пусть хоть красавец, но не мой.

Мо Линь внимательно посмотрела на Цяо Си:

— Заметила, что у тебя вкус изменился.

— А?

— Твой наставник — Сюй Цзэ, верно? Вы часто общаетесь. Наверное, привыкла к его внешности.

— …

Мо Линь приняла наставительный тон:

— Цяо Си, послушай меня: таких мужчин, как Сюй Цзэ, можно только смотреть издалека. Не думай, что все вокруг такие же. Это большая ошибка! Чтобы быть с мужчиной вроде Сюй Цзэ, нужно быть либо мировой миллиардершей, либо невероятно сильной женщиной. Иначе как ты его покоришь?

Цяо Си потрогала нос свободной рукой:

— Мне кажется, в любви главное — чувство. Не обязательно смотреть на статус и положение. Если всё сводить к материальному, то любовь теряет смысл.

Мо Линь хмыкнула:

— Ты слишком молода. Послушай: да, любовь нельзя сводить только к деньгам, но почему сегодня все твердят, что женщина должна становиться сильнее и успешнее? Потому что только тогда достойные мужчины обратят на неё внимание! Если ты сама ничего не стоишь, почему высокий, богатый и красивый парень выберет именно тебя? Из-за любви? Это сказки. Я не верю в сюжеты вроде Золушки. Да и сама Золушка, между прочим, была дочерью богатого человека — просто временно оказалась в беде!

Цяо Си выслушала этот монолог и решила, что в нём есть доля правды. Значит, чтобы стать женщиной, достойной Сюй Цзэ, ей нужно прилагать ещё больше усилий.

Скандал вокруг Вэй Куня набирал всё большие обороты, и правда постепенно всплывала на поверхность.

Цяо Си оказалась в этой истории лишь пешкой — сама не поняла, как в неё втянулась, без причины получила поток оскорблений, но зато приобрела немало поклонников. Постепенно всё улеглось.

Так уж устроена индустрия развлечений: скандалы вспыхивают, но никогда не длятся вечно. Обновление новостей происходит с головокружительной скоростью. Сегодня все обсуждают одно, завтра появляется что-то более интересное — и внимание переключается.

В последнее время в тренировочном зале ходили слухи. Кто-то якобы получил информацию изнутри агентства — и, судя по всему, сведения были достоверными. Девушки собрались кучкой и тихо обсуждали новость.

Цяо Си тоже прислушалась, делая вид, что занимается растяжкой, но на самом деле ловила каждое слово.

Суть слуха была такова: если участница войдёт в топ-5 команды Сюй Цзэ, её пригласят в популярное шоу «Бамбуковая роща» вместе с наставником.

«Бамбуковая роща» — одно из самых любимых зрителями развлекательных шоу. В отличие от стандартных ток-шоу и интервью, оно привлекало внимание свежим форматом: звёзды жили вместе, и зрители наблюдали за их повседневной жизнью.

Однако повседневность эта была далека от уюта, который подразумевалось названием. Съёмки проходили в горной местности, где отсутствовал интернет, не хватало продовольствия, а все бытовые трудности участники должны были решать самостоятельно. Продюсеры гарантировали только безопасность жилья, но не обеспечивали еду, воду и прочие удобства. По сути, передача была настоящим испытанием на выживание.

Одно упоминание об этом вызывало мурашки и адреналин.

Хотя условия обещали быть суровыми, желающих попасть в шоу было немало — особенно среди малоизвестных артистов.

— Если получится попасть в это шоу, это будет очень интересно! Нас станут узнавать гораздо больше людей, — говорила одна девушка своей подруге.

— Звучит непросто, — ответила та с тревогой.

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, какой у него рейтинг! Хотя это пока только слухи. Не факт, что Сюй Цзэ вообще согласится участвовать. Если его не будет — нам точно не светит. Такие звёзды первого эшелона не берут новичков вроде нас.

— Но если это станет моим дебютом в телешоу, будет здорово!

Цяо Си сидела рядом, держа в руках бутылку с водой, и чувствовала, как та дрожит в её пальцах.

Бамбуковая роща?

Горы?

Что это вообще такое…

В воображении Цяо Си начали всплывать самые ужасные картины, и по коже побежали мурашки.

С детства она панически боялась всяких странных мелких существ и, особенно, змей — тех, что прячутся в углах и шипят, высунув раздвоенный язык…

Просто кошмар.

Цяо Си всем сердцем надеялась, что это всего лишь слух.

Поскольку количество участниц с каждым раундом сокращалось, на этот раз голосование «40 на 20» завершалось в полночь, а уже днём начиналась запись эфира, где объявляли двадцатку финалисток.

Перед началом записи Цяо Си снова встретила Санди за кулисами.

Санди крутил в руках подводку для глаз и поддразнивал её:

— Ну ты даёшь, малышка! Теперь ты в центре внимания.

— … Ты сейчас меня хвалишь или издеваешься?

— Конечно, хвалю!

— … Спасибо.

— Не за что. Верь моему чутью: у тебя есть задатки чемпионки.

Цяо Си огляделась по сторонам — к счастью, никто не слышал их разговора.

— Не говори так громко. Кто-нибудь услышит — будет неловко.

Санди цокнул языком:

— Вот ты и боишься! Как можно выиграть, если у тебя нет уверенности?

— Победа зависит не от уверенности, а от мастерства. Хвастаться — бессмысленно.

Санди громко рассмеялся:

— Ладно, тогда я с нетерпением жду твоего мастерства.

Цяо Си тоже улыбнулась.

Санди посмотрел на неё:

— Сегодня сделаю тебе японский макияж — милый и нежный. Ведь сегодня вы просто объявляете результаты, верно?

— Да.

После того как Санди закончил макияж, началась запись.

Цяо Си села вместе с другими девушками и ждала ведущего.

Яркие софиты освещали их лица — молодые, полные жизни.

Рядом с Цяо Си сидела Мо Сян — та самая девушка, которая почти всегда занимала первое место.

Мо Сян первой поздоровалась:

— Привет, я Мо Сян.

Цяо Си кивнула:

— Привет, я Цяо Си.

Цяо Си давно заметила, что речь Мо Сян звучит немного неестественно, будто у иностранца, говорящего по-китайски.

Мо Сян, видимо, поняла её недоумение, и мягко улыбнулась:

— Я наполовину японка.

Цяо Си кивнула с пониманием.

Вот оно что.

— Я смотрела твои выступления. Мне очень нравится, как ты поёшь.

Цяо Си замахала руками:

— Не говори так! Ты гораздо талантливее. Это я должна восхищаться тобой.

— Ха-ха, не надо скромничать. У нас у каждой свои сильные стороны. Будем учиться друг у друга!

Цяо Си улыбнулась и кивнула.

http://bllate.org/book/7164/677079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода