× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Favor / Любовь кинозвезды: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Сюй Цзэ постукивали по рулю.

— Слышал, в кинотеатре недавно вышел фильм с участием одного иностранного актёра, которого я довольно уважаю. Это 3D-картина, и все, кто её посмотрел, говорят, что неплохо. Как насчёт того, чтобы сходить вместе?

Цяо Си ещё не ответила, как Сюй Цзэ добавил:

— Фильм идёт ровно два часа. Посмотрим — и как раз успеем забрать твоего брата.

План Сюй Цзэ звучал чересчур продуманно и безупречно.

У Цяо Си не было причин для отказа.

Просто…

Неужели такого человека, как Сюй Цзэ, не узнают в кинотеатре?

Она озвучила своё сомнение:

— Но что, если тебя в кинотеатре узнают?

Ведь сейчас ещё день.

Сюй Цзэ приподнял бровь.

Цяо Си вдруг вспомнила, что в её сумочке лежит запасная одноразовая чёрная маска. Она быстро вытащила её и протянула Сюй Цзэ.

— Вот, держи.

Сюй Цзэ взглянул на чёрную маску в её руке, и в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка.

— Тогда поехали.

— Хорошо!

* * *

В кинотеатре.

Сюй Цзэ надел такую же чёрную маску, как у Цяо Си.

Они посмотрели друг на друга.

Цяо Си вдруг осознала: «Неужели это выглядит как парные маски…?»

После покупки билетов Сюй Цзэ ещё взял два стакана колы и две порции попкорна.

Цяо Си получила свою долю.

В зале начал гаснуть свет — фильм вот-вот должен был начаться.

В такой темноте невозможно было разглядеть окружающих, да и они специально выбрали укромный уголок в самом конце зала.

Сюй Цзэ снял маску и тихо сказал Цяо Си:

— Я уже давно не ходил в кино.

Цяо Си понимающе кивнула.

Ну конечно — он же знаменитость. Во-первых, всегда занят, а во-вторых, его слишком много людей знает. Куда ни пойдёт — везде неудобно.

— И я давно не была, — сказала она. — Сегодня как раз есть время.

Сюй Цзэ тихонько рассмеялся.

Фильм начался.

Больше они не разговаривали, полностью погрузившись в происходящее на экране.

Цяо Си выпила много колы и в какой-то момент невольно тихонько икнула.

Сразу же прижав ладонь ко рту, она бросила тревожный взгляд на Сюй Цзэ — не заметил ли?

Очевидно, заметил.

Цяо Си похлопала себя по груди и поспешила оправдаться:

— Это… случайность.

Сюй Цзэ тихо засмеялся:

— Ничего страшного. Слишком много колы выпила?

— Ну…

— Пей поменьше.

— Ладно…

Несмотря на этот небольшой конфуз, фильм произвёл на неё отличное впечатление.

Когда сеанс закончился, её попкорн и кола были почти полностью съедены, тогда как Сюй Цзэ почти не притронулся к своим. Цяо Си даже стало немного жаль — столько еды пропадёт зря.

Вернувшись в машину, Сюй Цзэ взглянул на часы.

— В это время твой брат, наверное, уже закончил экзамен.

— Хорошо, — ответила Цяо Си.

Сюй Цзэ повернул машину в сторону школы №1.

Цяо Си чувствовала неловкость: ведь время Сюй Цзэ невероятно ценно. А он целый день провёл с ней.

— Сегодня ты почти весь день бегал из-за меня туда-сюда, — сказала она. — Мне даже неловко стало.

Сюй Цзэ спокойно ответил:

— Нечего смущаться. Иногда я сам себе устраиваю выходной. Да и…

— Да? — Цяо Си ждала продолжения.

— Если тратишь время на то, что считаешь ценным, то это не трата. Главное — чтобы тебе самому это казалось стоящим.

Цяо Си кивнула, хотя до конца не поняла его слов.

Сюй Цзэ улыбнулся:

— Зарабатывать деньги и работать — лишь средство повысить качество жизни. Не стоит позволять им занимать всё пространство жизни.

Цяо Си согласно кивнула.

— Верно.

Сюй Цзэ подвёз Цяо Яня.

Цяо Янь, увидев, что Сюй Цзэ всё ещё здесь, удивился:

— Ты снова приехал за мной?

Сюй Цзэ тихо рассмеялся.

Цяо Янь пробурчал:

— Ты уж слишком добр. Мне даже неловко стало.

Сюй Цзэ мягко ответил:

— Ничего страшного. Спиши это на счёт твоей сестры.

Цяо Си: ?

Цяо Янь тут же радостно согласился:

— Отличная идея!

Цяо Си: ???

«Что за ерунда? — подумала она. — Похоже, я только что невольно продала себя и даже помогла другому сосчитать деньги!»

Сюй Цзэ отвёз Цяо Си и Цяо Яня к их дому.

— Идите, — сказал он. — У меня сегодня вечером ещё дела, не буду с вами задерживаться.

Цяо Янь кивнул.

Цяо Си положила руку на опущенное окно и посмотрела в глаза Сюй Цзэ:

— Осторожно за рулём.

Сюй Цзэ кивнул.

— Обязательно.

Как только машина Сюй Цзэ скрылась за поворотом, Цяо Янь вновь уставился на клубы пыли, оставшиеся от уезжающего автомобиля, с выражением глубокого восхищения.

Цяо Си взглянула на него.

— Очнись, уже рассвело.

Цяо Янь отвёл взгляд.

Цяо Си даже показалось, что у него сейчас потекут слюнки.

Любовь мальчишек к автомобилям действительно не знает границ.

Их семья относилась к разряду «среднего класса», и купить Цяо Яню роскошную машину было практически невозможно.

Так что пусть хоть глазами насладится.

— Брат Сюй Цзэ — очень хороший человек, — сказал Цяо Янь.

Цяо Си усмехнулась:

— Конечно! Я же тебе раньше говорила — он замечательный.

Цяо Янь задумался.

— Сегодня он, наверное, специально приезжал, чтобы расположить к себе будущего шурина?

Цяо Си потребовалась целая минута, чтобы переварить его слова.

Она прищурилась и долго смотрела на брата.

— Цяо Янь, ты вообще знаешь, как пишется слово «самовлюблённый»?

Цяо Янь покачал головой.

Цяо Си стиснула зубы.

— Он сегодня просто мимо проезжал и решил проявить заботу к выпускнику. А ты уже вообразил, что он тебя заигрывает! Да ещё и «шурина» придумал! Ты даже наглей меня! А те, кто тебе воду на экзамене носил, тоже, получается, тайно влюблены в твою сестру?

Цяо Янь: …

Видимо, весь её острый язык уходил только на брата.

Ничего особенного не умеет — только младшего дразнит.

Цяо Янь горько вздохнул, но сказать ничего не мог.

Ведь и так понятно любому здравомыслящему человеку: если у кого-то нет особых чувств, зачем ему тратить столько времени и бегать туда-сюда? Разве что от скуки с ума сойдёшь!

А эта дурочка ничего не замечает и только дразнит его.

Цяо Янь холодно хмыкнул и решил больше ничего не говорить.

Пусть сама когда-нибудь поймёт.

— Ты, наверное, прав, — сказал он. — Возможно, я слишком много себе вообразил.

Цяо Си наконец удовлетворённо кивнула, но всё же добавила на всякий случай:

— В следующий раз, если увидишь Сюй Цзэ, не болтай таких глупостей.

— А я что такого сказал?

— Просто на всякий случай.

— …

После двух дней жары великие вступительные экзамены в вузы, наконец, завершились.

Экзамены волновали всю страну — люди любого возраста переживали за выпускников.

Цяо Си даже написала в вэйбо пост с поддержкой абитуриентов и поделилась своими воспоминаниями о собственных экзаменах.

Сейчас всё это казалось ей драгоценным воспоминанием.

Хотя во время экзаменов стояла невыносимая жара, сразу после их окончания небо затянуло тучами, и хлынул ливень.

Дождь смыл зной и принёс прохладу.

Цяо Янь вернулся домой, швырнул рюкзак на пол и запел — теперь он свободен! Ему не хватало только вскочить на диван и начать топать по нему ногами.

Цяо Си посмотрела в окно на ливень.

— В такую погоду ты собрался гулять?

Цяо Янь поправил перед зеркалом причёску.

— Конечно! Я же договорился с друзьями: кто не придёт — тот дурак.

Цяо Си: …

— Тогда бери зонт.

— Знаю.

Цяо Янь ещё немного покрутился перед зеркалом, взял чёрный зонт и вышел.

Цяо Си решила, что сегодня, если только не случится чего-то срочного, она останется дома.

Сегодня как раз выходил эпизод «Princess Dream».

Ей было интересно посмотреть, как выглядит её новая, более смелая роль на экране.

Родители тоже устроились рядом, а мама даже вымыла виноград и поставила тарелку на стол.

За окном лил дождь, а в доме царила уютная атмосфера.

После рекламы началась передача.

Родители то и дело комментировали других участниц:

— Эта девочка красивая, — улыбнулась мама.

— Фы, разве она красивее нашей дочери? — возразил отец.

— Почти.

— У тебя просто зрение ухудшилось с возрастом. Посмотри внимательно — она до нашей дочери далеко!

Мама засмеялась:

— Ты просто считаешь, что твоя дочь прекрасна во всём.

— Конечно! Она же унаследовала мои лучшие гены.

— И половину моих.

— Разумеется, разумеется.

Цяо Си: …

«Похоже, они сейчас косвенно хвалят самих себя?»

Когда начался её номер, родители мгновенно выпрямились и уставились в экран с полным вниманием.

Хотя во время репетиций Цяо Си не могла оценить свой образ, на экране он выглядел действительно впечатляюще.

Родители даже немного остолбенели — они и не подозревали, что их дочь способна на такое.

Это был настоящий прорыв.

— Доченька, ты молодец! — воскликнул отец.

Цяо Си улыбнулась.

— Сначала я боялась, что не справлюсь с такой ролью, но чем больше репетировала, тем легче становилось.

— Отлично, — одобрил отец.

Мама спросила:

— А кто этот парень посередине?

— О… Это певец, приглашённый в качестве гостя. Вэй Кунь — известный в шоу-бизнесе исполнитель.

— Выглядит неплохо, — сказала мама. — Аккуратный, скромный, явно надёжный.

Цяо Си: …

Отец фыркнул:

— У тебя вкус никуда не годится. Он выглядит как мямля. Не нравится мне. А вот наставник Цяо Си — тот красавец. Как его зовут… Сюй Цзэ? Вижу, многие девушки им восхищаются.

Мама возразила:

— Ты что, с ума сошёл? Такой красавец — наверняка сердцеед. Женщинам он сразу нравится, а потом жёнам от него одни страдания.

— Да как ты можешь судить о человеке по внешности? Характер ведь не по лицу определяют! Ты же сама за меня вышла замуж — разве не потому, что я тогда был красавцем?

— Не приписывай себе лишнего! Мужчины вообще ни на что не годятся.

Отец возмутился:

— Ты что, при чём тут личные нападки?

— …

— …

Они переругивались, обмениваясь колкостями.

Цяо Си растерянно переводила взгляд с одного на другого.

«Что происходит? Почему они вдруг поссорились?»

В этот момент её телефон завибрировал. Цяо Си тут же воспользовалась возможностью и убежала в свою комнату.

Там она увидела входящий вызов от Сюй Цзэ.

— Сюй Цзэ?

— Да, это я.

— Что случилось?

— Ты уже посмотрела свой выступление? — в его голосе слышалась лёгкая расслабленность.

— Да, только что досмотрела.

— Какое совпадение. Я тоже.

Цяо Си широко распахнула глаза:

— Правда?

— Да, — в трубке раздался его смех. — Хотя это уже второй раз, как я смотрю, но ты меня так вдохновила, что я не удержался и проголосовал за тебя.

Цяо Си улыбнулась:

— Спасибо, что проголосовал.

Голосование как раз началось сразу после эфира.

Сюй Цзэ помолчал немного.

— На самом деле… я голосую за тебя каждый раз.

— А?

http://bllate.org/book/7164/677075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода