× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Студентка-невидимка с факультета журналистики уехала на обмен за границу — и прихватила с собой ребёнка!»

— Слышала?! — хихикали соседки по общежитию. — Девчонка из соседней комнаты, оказывается, беременна! Как же это интересно!

Наверняка станут обсуждать за чашкой чая и смеяться за спиной!

Это словно позорный столб, вбитый прямо в череп, а насмешки звенят в ушах, как проклятие.

А ещё у неё слабое здоровье. Хотя Юй Цзинсин и старался как мог укреплять её организм, за короткое время ничего не изменишь. Говорят, такие дети рождаются ослабленными от рождения…

…А ведь она сама такая — хрупкая и болезненная!

Ци Чжэнь становилось всё тревожнее.

Ли Юаньюань смотрела на её жалобное, мягкое личико с пухлыми щёчками и не удержалась — ущипнула за щёку. Мягкая, упругая, как пирожок на пару.

— Если так переживаешь — проверься. Если всё в порядке, спокойно учись и впредь будь осторожнее.

Прошло всего два дня с того самого раза, и тест сейчас, скорее всего, ещё не покажет точный результат. Ци Чжэнь решила подождать ещё немного.

Она потёрла покрасневшую щёку и задумчиво сидела на краю кровати, свесив ноги.

Соседки по комнате не мешали — все были заняты своими делами. Ци Чжэнь отвернулась и набрала номер Юй Цзинсина.

Тот ответил почти сразу. Его бархатистый, глубокий голос прозвучал в трубке:

— Чжэньбао?

Ци Чжэнь, скорчившись калачиком и обняв колени, молчала.

Юй Цзинсин терпеливо и мягко спросил:

— Что-то случилось?

Ци Чжэнь помедлила, потом тихо спросила:

— Вы хотите ребёнка?

Юй Цзинсин переложил телефон в другую руку и, прислонившись к перилам балкона, спокойно ответил:

— Это зависит от тебя. Я уважаю твоё решение.

Ци Чжэнь привыкла обнимать плюшевого мишку, но рядом была только подушка.

— Я не знаю…

Он лёгкой улыбкой ответил:

— Тогда будем решать, когда наступит время.

У Ци Чжэнь не было ни уверенности, ни спокойствия.

Ей казалось, что она никогда не обретёт его хладнокровия и стойкости. Ведь по сравнению с его богатым жизненным опытом её собственная жизнь всё ещё чистый лист.

Она лежала на узкой кровати и тихо пробормотала:

— А вы… не считаете меня толстой?

Мысли скачут без всякой логики.

Возможно, все молодые девушки такие — сегодня одно на уме, завтра другое. Кто разберёт, о чём они думают?

Юй Цзинсин слегка нахмурился:

— Почему я должен считать тебя толстой?

Девушка серьёзно ответила:

— Я на десять с лишним цзинь тяжелее вашего «стандартного веса». Вам не кажется, что обнимать меня — всё равно что обнимать поросёнка?

Если бы она была актрисой в его компании, её бы точно заставили худеть до состояния прозрачной бумаги.

Юй Цзинсин не удержался от смеха:

— Как владелец агентства, я считаю, что худоба для актрис — хорошо. Но как муж, я хочу, чтобы моя девочка была чуть полнее.

Лицо Ци Чжэнь вспыхнуло. Она тихо кивнула:

— Мм…

Потом её ресницы дрогнули, и она прошептала:

— А когда вы вернётесь домой?

Он, будто утешая привязчивого котёнка, мягко сказал:

— Постараюсь вернуться как можно скорее. Не заставлю мою малышку долго ждать.

Ци Чжэнь, хоть и была послушной, всё же добавила:

— Ничего страшного. В университете полно интересных ребят. Мы часто обсуждаем аниме, смотрим дорамы и сериалы — так много общих тем! Вам не стоит волноваться, мне совсем не грустно.

Юй Цзинсин только тихо «мм»нул, и по его голосу невозможно было понять, что он чувствует.

После звонка она обнаружила, что Ли Юаньюань смотрит на неё с выражением, которое трудно описать словами.

Она ведь не хотела подслушивать, но и сказать, что ничего не слышала, тоже было неправдой.

«Стандартный вес»? Да ещё и на десять цзинь больше?

Как так может быть, что эта фея считает себя толстой? Тогда они все — жирные свиньи!

Неужели нужно питаться одними паровыми овощами, чтобы соответствовать?

Да пошли они все к чёрту со своей худобой!

Ли Юаньюань представила, как Чжэньбао с грустными глазами ест отруби и пьёт воду, всхлипывая от обиды, — и сердце её сжалось от жалости.

— Твой муж — монстр! — воскликнула она. — Какой извращённый вкус! Старик совсем не в своём уме!

Берёт себе маленькую девочку и насаждает ей дурацкие стандарты красоты?

Но как подруга по комнате она не могла вмешиваться слишком сильно. Ли Юаньюань глубоко вздохнула и спокойно сказала:

— Ты вовсе не толстая. У тебя прекрасная фигура.

Ци Чжэнь посмотрела на неё и кивнула:

— Спасибо.

— Тебе нужно быть посильнее, — добавила Ли Юаньюань. — Ты слишком мягкая и зависимая от него.

Цзин Цзы согласно кивнула.

Этот старик — мастер манипуляций. Завораживает девушку, заставляет её слушаться, смотреть на него с влажными глазами… Это же ужасно!

— Но он действительно уважает меня, — искренне сказала Ци Чжэнь.

Ли Юаньюань только вздохнула:

— Просто не позволяй ему тебя обижать.

Теперь ей самой казалось, что её парень — неплохой выбор. Он ровесник, не такой спокойный и сдержанный, но зато прямолинейный.

На днях подарил ей розу и сводил в ресторан — так романтично!

— А тебе муж хоть раз дарил подарки или устраивал романтические свидания? — спросила она.

Ци Чжэнь покачала головой.

Если считать сумки, украшения и туфли подарками — тогда да. Но Юй Цзинсин никогда не называл их подарками, говорил, что это просто «необходимые вещи».

Правда, «необходимых вещей» было так много, что целая гардеробная была забита обувью и сумками. Он даже собирался снести стену в соседней пустой комнате, чтобы освободить место для её платьев и туфель.

Ци Чжэнь не мечтала о романтике. Ей вполне хватало интернета и ледяной колы — она была очень неприхотливой.

Но Юй Цзинсин, похоже, одержим покупкой ей платьев в стиле феи — особенно тех, что блестят, волочатся по полу и предназначены для красных дорожек. В шкафу их скопилось столько, что ни разу не надевала.

Ли Юаньюань смотрела на неё с жалостью.

Кто же не мечтает быть белокожей, красивой и милой феей?

Но попасть в «могилу любви» ещё до того, как нормально познакомишься с парнем, — это же трагедия. Разве старик может сравниться с юношей в романтике?

Кто вообще настоящая любимая дочь богов?

Ци Чжэнь, моргая большими глазами, смотрела на неё с невинным вопросом на лице.

Ли Юаньюань погладила её по плечу с сочувствием.

Втроём они пошли ужинать. Ци Чжэнь в первом курсе почти не ходила в столовую, но теперь поняла, что еда там неплохая — не такая ужасная, как рассказывала мама.

После ужина они прогуливались по кампусу, болтали и смеялись. Зелень вокруг была такой насыщенной, что душа словно исцелялась.

Когда они вернулись в общежитие, у подъезда стояла девушка в очках с огромным букетом роз.

Девушки из верхних этажей выглядывали в окна.

Похоже, эта очкастая работала курьером и должна была передать посылку в указанную комнату. Главный вопрос — кому этот букет?

Да, цветы дарят часто, но этот букет был просто гигантским. Алые розы распустились в полную силу, каждый бутон — плотный, с десятками бархатистых лепестков, покрытых свежей росой. А в самом центре — коробочка от Chaumet.

Розы прекрасны, но украшение стоит гораздо дороже! Что за сказочный подарок?!

Курьерша, увидев их, внимательно присмотрелась — и сразу узнала получательницу.

Кожа — белоснежная, черты лица — изысканные, вид — наивный и хрупкий.

Она подошла и протянула букет Ци Чжэнь:

— Госпожа Ци, ваша посылка. Пожалуйста, распишитесь.

Цзин Цзы прикрыла рот, сдерживая восклицание.

Хотя отправитель не указан, сомнений не было.

Только её «муж» мог позволить себе такую роскошную демонстрацию — розы и драгоценности.

По пути наверх они чувствовали тяжёлые взгляды со всех сторон. Ци Чжэнь молча несла букет.

Как только они вошли в комнату, соседки, уже знакомые с Ли Юаньюань и Цзин Цзы, тут же ворвались, чтобы увидеть, что внутри коробки.

Девушка с волнистыми волосами спросила:

— Это от парня? Из вашего факультета?

— Чёрт! Мой парень даже завтрак не приносит! Я так завидую!

Ци Чжэнь стало неловко. Она лишь отрицательно покачала головой:

— Нет.

Девчонки весело захихикали, и ей стало ещё стыднее.

Она глубоко вдохнула и открыла коробку. Внутри, на чёрном бархате, лежала изящная корона.

На ней были крупные розовые бриллианты в форме лепестков, окружённые плотными кругами бесцветных бриллиантов. Платиновые листья лавра переплетались, подчёркивая великолепие розовых камней.

Дизайн был по-девичьи нежным и волшебным — будто корона самой Афродиты. Корона была тяжёлой, сверкающей, сияющей, и на чёрных волосах она превратила бы любую в принцессу.

Ци Чжэнь не знала, что сказать, и просто молчала.

Одна из девушек завизжала:

— А-а-а! Я так завидую! Прямо до боли!

Девушка с волнистыми волосами быстро поискала бренд и цену, затем оцепенело подняла голову:

— Ну… базовая модель стоит около миллиона, а эта… наверное, не меньше десяти миллионов.

Другая девушка широко раскрыла глаза:

— Скажите, пожалуйста, из какой вы страны? Готовитесь к коронации?

Ли Юаньюань встала, будто в трансе:

— Не мешайте мне! Я сейчас позвоню своему парню и брошу его! Пусть никто не мешает мне выйти замуж за миллионера!

Цзин Цзы в ужасе спрятала её телефон.

Ци Чжэнь, чувствуя стыд, тихо положила корону обратно в коробку, щёки её пылали:

— Наверное, это подделка… Лучше расходитесь.

Ли Юаньюань похлопала её по плечу:

— Не надо так. Правда. Я всё понимаю, малышка.

Это было слишком стыдно. Такое поведение — чистая демонстрация собственничества. Её «старик» явно метил территорию, давая понять всем юношам в университете: «Это моя женщина. Не смейте даже думать о ней. Вам не по карману».

К тому же качество, огранка, вставка — всё говорило о подлинности. Даже непрофессионал видел ценность этого изделия.

Девушки по очереди примеряли корону, все в пижамах, визжали от восторга, растрёпанные, но счастливые, чуть не устроили дискотеку прямо в комнате. Только к отбою разошлись.

В тот же вечер вся социальная сеть университета S обсуждала это событие.

Какой-то богач ухаживает за «феей» с факультета журналистики и не пожалел корону за десять миллионов! Кто-то строил догадки, кто-то завидовал, кто-то дрался со своим парнем.

А на форуме [Записки о повседневной жизни феи] все обсуждали этого «старшего товарища».

Ци Чжэнь осторожно сфотографировала корону и отправила ему.

Ци Чжэнь: [Почему вы прислали мне это?]

Юй Цзинсин: [Не нравится?]

Ци Чжэнь: [Ну… теперь всё общежитие видело… [Смущение] Так неловко.]

Но, как девушка, она, конечно, находила корону с розовыми бриллиантами невероятно красивой. Даже если не носить её, иногда доставала, смотрелась в зеркало — и настроение сразу улучшалось.

Когда соседок не было, она распустила длинные волосы, надела корону и сделала ему фото.

Ци Чжэнь: [Изображение]

Ци Чжэнь: [В пижаме выглядит странно. Надеюсь, сойдёт.]

Юй Цзинсин поставил бокал с вином и увеличил фото.

Девушка с молочно-белой кожей, большими миндалевидными глазами, без макияжа — немного бледная и хрупкая. Чёрные волосы, как шёлк, рассыпаны по плечам.

На голове — сверкающая корона с розовыми бриллиантами. В глазах — стыдливая нежность. Она словно маленькая принцесса, окружённая заботой и любовью.

Он улыбнулся и напечатал:

Юй Цзинсин: [Моя маленькая принцесса.]

Щёки Ци Чжэнь покраснели. Она написала:

[Завтра я поеду домой и отнесу её туда. В общежитии держать нельзя.]

Юй Цзинсин: [Я попрошу Сунь-цзе всё организовать. Не переживай.]

Перед сном Ци Чжэнь лежала в постели и размышляла: неужели он сделал это из-за её слов, что в университете много интересных ровесников и ей не грустно без него?

Она зарылась лицом в подушку. Ей стало немного стыдно, но она всё же решила, что это не так.

Её муж всегда такой спокойный и рассудительный. Неужели он стал поступать импульсивно из-за таких мелочей?

В ту же ночь Сунь-цзе, уложив сына спать и лёжа с маской на лице, вдруг получила сообщение от босса.

Прочитав его, она задумалась. Свадьба с женой, младше его на десять с лишним лет, явно изменила босса.

На работе он оставался таким же хладнокровным и расчётливым, но публично дарить розы и драгоценности — это было не в его стиле. Такое поведение казалось даже немного безрассудным.

Она вздохнула и позвонила одной своей надёжной помощнице, строго наказав:

— Обязательно всё сделай аккуратно. Корона нашей маленькой хозяйки не должна пострадать ни на йоту.

http://bllate.org/book/7163/676983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода