× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Secret Wife / Тайная жена киночного императора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она съела весь завтрак, приготовленный Юй Цзинсином.

Потом они сели на вечерний рейс в Сингапур — и, как и следовало ожидать, их засняли.

Хотя они прошли на борт последними, их всё равно кто-то заметил.

Юй Цзинсин тщательно укутал жену.

Ци Чжэнь надела маску, солнцезащитные очки и кепку с козырьком; её длинные волосы рассыпались по плечам, скрывая большую часть лица.

Поскольку перелёт был дальним, одежда оказалась довольно свободной — не считая рук, ни клочка кожи не осталось открытым.

Во время посадки он прижимал девушку к себе, а она, опустив голову, чувствовала, будто в голове у неё бурлит сплошная каша.

Однако в Сингапуре много этнических китайцев, да и рейс был внутренним, поэтому, несмотря на все старания, их всё же узнали: Юй Цзинсин слишком выделялся своей осанкой и внешностью.

К счастью, пассажиры вели себя прилично — никто не подошёл побеспокоить их, но избежать съёмки на телефоны не удалось.

Ци Чжэнь провела весь полёт, прижавшись к нему и дремля. Она была послушной и тихой, даже не снимала кепку и почти не шевелилась.

Девушка всё ещё стеснялась показываться и боялась, что её потревожат, поэтому стюардесса передавала еду и воду исключительно Юй Цзинсину.

Однако она и не подозревала, что снова оказалась в топе новостей. Правда, снимки были без чёткого лица.

#ЖенаЮйЦзинсина_беременна

Блогер написал: «Попала на рейс в командировке — и как награда за труды, встретила Юй Цзинсина с женой! [фото][фото]. Та самая загадочная жена-непубличная фигура… Выглядит очень молодо, да ещё и хрупкая такая. И одежда такая свободная… Неужели беременна? [смайлик]».

Ци Чжэнь, конечно, предполагала, что их могут сфотографировать. Юй Цзинсин заранее подготовил её морально, чтобы она не испугалась, если это случится.

Но она и представить не могла, что в интернете начнут обсуждать её беременность.

Она готовилась к худшим вариантам: её могут раскритиковать за внешность, назвать некрасивой — и была готова ко всему этому.

Но чтобы всё закончилось именно так — такого она не ожидала.

Спустя несколько минут после прилёта, устроившись в машине, девушка, как настоящая интернет-зависимая, лихорадочно листала телефон: отвечала в WeChat и QQ, просматривала ленту в соцсетях, чтобы ничего не упустить, затем открыла приложение с новыми главами манги и романов, после чего переключилась на аниме и любимых авторов на платформе, старательно ставя лайки, добавляя в избранное и оставляя монетки.

Юй Цзинсин помассировал переносицу — он просто не мог её контролировать.

Старшему мужчине было непонятно, почему молодёжь так привязана к интернету. Раньше он этого не понимал, теперь — тем более.

В самолёте она ещё волновалась, что свекровь будет строгой, была послушной и ласковой, цеплялась за него. А теперь, как только появился стабильный интернет, обо всём забыла.

Он щёлкнул пальцем по её щеке — та ловко уклонилась и продолжила увлечённо смотреть в экран.

Юй Цзинсин: «…»

Ци Чжэнь открыла Weibo и увидела первую новость в трендах. Сердце её сжалось от дурного предчувствия. Она колебалась, но всё же нажала.

Лицо её мгновенно покраснело, словно помидор, и речь временно покинула девушку.

Комментарии пользователей были просто неприличными.

«Лимонное дерево подо мной и тобой»: «Я завидую! Хочу, чтобы меня тоже так носили на руках! Как же ей повезло… Я вся зелёная от зависти! [лимон][лимон]».

«Pleshot»: «На восемьдесят процентов похоже на беременность. Одежда такая свободная, кажется, даже животик виден. Наверное, срок около пяти месяцев. Желаю здорового малыша! [сердце]».

«Что делать, если вымыл голову гелем для душа?»: «Что вообще происходит?! Только что в деревню провели интернет — кто-нибудь объясните, в чём дело?!»

«Дошла до бабушкиного моста»: «Фигура у неё заурядная, рост невысокий, плоская как доска для стирки. Наверное, и лицо самое обычное. Очень интересно, как ей удалось выйти замуж за Юй Цзинсина? Госпожа Юй, напишите книгу — пусть девчонки поучатся! [собачка]».

«Арбуз с манго, заправленный соевым соусом»: «Точно свадьба по расчёту. После такого замужества ей, наверное, будет нелегко. Муж же любит высоких красавиц с пышными формами, а не таких плоских девочек. Не верю, что Юй Цзинсин может испытывать к ней хоть какие-то чувства [собачка][собачка]».

«Отрази на лютне»: «Токсичные фанатки и ненавистники, уберите свои мерзкие рожи! Уже слюни на пол капают. Юй Цзинсин так нежно оберегает жену — а вы всё равно умудряетесь это извратить. Знаете, почему он не даёт ей показываться публично? Потому что есть такие, как вы. Толпа неудачников, фу!»

«Почему опять скатался солнцезащитный крем?»: «АААА, как мило! Он так плотно её прикрывает, будто сокровище! Желаю скорейшего пополнения в семье! [сердце]»

…………

Ци Чжэнь вдруг почувствовала себя ужасно неуверенно: «…»

Значит, она выглядит и как беременная, и как доска для стирки?

Юй Цзинсин заметил, что у неё изменилось выражение лица.

— Что смотришь?

Ци Чжэнь послушно протянула ему телефон с фотографией.

Для Юй Цзинсина быть сфотографированным — привычное дело, но он думал, что Ци Чжэнь испугается.

Однако их мысли разошлись: девушка выглядела обиженной.

— Я правда похожа на беременную?

Юй Цзинсин медленно приподнял бровь, увеличил фото и сделал вид, что долго размышляет.

Ци Чжэнь не отрывала от него глаз, и сердце её колотилось всё быстрее.

Она с надеждой смотрела на него.

Наконец он вынес вердикт и мягко улыбнулся:

— Ты всё ещё слишком худая.

Ци Чжэнь облегчённо выдохнула и даже немного обрадовалась:

— Совсем не худая… Если я ещё чуть-чуть наберу, то перевалю за сто.

Ведь большинство актрис в индустрии намного выше её ростом и весят гораздо меньше. Все они следят за фигурой, делают упражнения, имеют пресс и тонкую талию.

А у неё только талия тонкая, а всё остальное — мягкое и без единой мышцы.

Ци Чжэнь переживала: считает ли её Юй Цзинсин толстушкой?

По крайней мере, слегка полноватой?

От этой мысли ей стало немного грустно.

Юй Цзинсин с лёгкой досадой провёл пальцем по её нежной, упругой щёчке — подушечки пальцев ощутили приятную мягкость.

— Ещё похудеешь — заболеешь. Тебе нужно набрать ещё немного, чтобы быть здоровой.

— Но ведь ты видел столько актрис… Они все такие стройные и красивые?

Перед ним лежал классический вопрос с подвохом.

Машина плавно ехала вперёд, а Ци Чжэнь слегка потянула его за рукав.

Юй Цзинсин сохранил спокойное выражение лица и начал поддразнивать ребёнка:

— А ты сама считаешь, что они красивы?

Ци Чжэнь на секунду задумалась и кивнула:

— Красивы…

— А мужу как думаешь — красивы или нет?

Девушка замялась и энергично замотала головой.

Юй Цзинсин поцеловал её нежную щёчку и снова мягко спросил:

— А по мнению мужа, кто самая красивая?

Ци Чжэнь смущённо посмотрела на него, фыркнула и опустила глаза, чтобы найти телефон.

Но обнаружила, что он уже давно в чужих руках — наверное, он забрал его во время поцелуя.

Телефон лежал в ладони мужчины, и тот неторопливо им играл.

Девушка потянулась за ним, взглянула на Юй Цзинсина — и тут же её щёчку снова слегка ущипнули, а телефон вернули обратно.

Он погладил её по голове. Ци Чжэнь снова уткнулась в экран.

И больше не поднимала головы.

Когда они приехали в дом Юй, уже был полдень. Ци Чжэнь, играя в телефон, уснула. Юй Цзинсин собрался вынести её из машины, но она запротестовала:

— Нужно произвести хорошее впечатление на маму.

Отец Юй Цзинсина женился на гонконгской актрисе Мэй Хэшэн — звезде прошлого века, снявшейся в классических вуся-фильмах и нескольких комедиях. Её неотразимая красота и сегодня вызывает восхищение.

Правда, Мэй Хэшэн ушла из кино в двадцать с лишним лет и больше никогда не появлялась на экране.

В средней школе Ци Чжэнь даже ставила её фото на аватарку — ту самую, где Мэй Хэшэн в ципао с веером в руке. Эта женщина будто создана для камеры — настолько она была ослепительна.

Тогда Ци Чжэнь и представить не могла, что эта аватарка станет её будущей свекровью.

С тех пор как она вышла замуж за Юй Цзинсина, она начала следить за всем, что связано с ним, и, конечно, подписалась на Weibo Мэй Хэшэн.

Благодаря сыну, хотя у Мэй Хэшэн давно не было новых работ и она редко публиковала посты, у неё всё равно было несколько миллионов подписчиков. Каждый её пост вызывал ажиотаж — фанатки наперебой называли её «мамой».

Ходили слухи, что Мэй Хэшэн — женщина довольно холодная. В молодости она пользовалась своей красотой без стеснения, у неё было множество романов с влиятельными людьми, из-за чего часто попадала в скандалы. Но вдруг, в разгар славы, вышла замуж и исчезла с публичной сцены.

Ци Чжэнь очень её боялась — казалось, с такой королевой ей точно не по пути.

Мэй Хэшэн уже давно сидела в саду, ожидая их приезда. Увидев, как машина въезжает во двор, она поправила подол платья и встала.

Ци Чжэнь, держась за руку мужа, растерянно смотрела на неё. Как женщина, ей было немного неловко.

Мэй Хэшэн и Юй Цзинсин были очень похожи: холодная красота и черты лица сына явно достались ему от неё. Перед ними стояла по-прежнему прекрасная женщина — годы почти не оставили на ней следов, лишь придали особую изысканную глубину.

Ци Чжэнь вспомнила её гонконгские комедии, а также сцены, где та, прислонившись к стене, курила сигарету в короткой юбке, крупные кудри пропитаны потом, а алые губы томно приподняты — образ ретро-искусительницы.

Ци Чжэнь широко раскрыла глаза и тихо произнесла:

— Мисс Мэй Хэшэн?

Женщина кивнула и ласково поправила прядь у виска девушки. Её голос был мягким, хрипловатым, с лёгким гонконгским акцентом:

— Я мать Цзинсина. Как ты должна меня называть?

Ци Чжэнь бросила взгляд на Юй Цзинсина и тихо сказала:

— Мама.

Мэй Хэшэн улыбнулась и обняла её.

Юй Цзинсин не был дома уже полгода. Как только они вошли, на круглом столе уже стояли блюда и вино. Ци Чжэнь наконец познакомилась с отцом Юй Цзинсина.

Пожилой мужчина в очках с глубокими носогубными складками выглядел суровым и строгим. Говорили, что он владеет крупнейшей сетью универмагов в стране и множеством других предприятий. Но для Ци Чжэнь, в её возрасте, он был совершенно незнаком — она не узнала этого влиятельного человека.

Увидев девушку, которую держал за руку его сын — с чёрными, гладкими волосами, спадающими на плечи, и большими, ясными глазами, — старик увидел в ней простодушие, невинность и лёгкую застенчивость.

В его глазах мелькнула доброта, и он кивнул:

— Домой приехали — и ладно.

Обед проходил в некотором напряжении. Мэй Хэшэн активно накладывала Ци Чжэнь еду — в основном мясо, и настаивала, чтобы та ела больше. Всё это она приготовила лично.

Ци Чжэнь не отличалась большим аппетитом и не могла съесть столько мяса, но Мэй Хэшэн была настойчива.

Девушка даже не пыталась отказываться — только смущённо улыбалась ей в ответ.

Юй Цзинсин, боясь, что она переборщит с жирной пищей, тихо напомнил:

— Ешь поменьше.

Мэй Хэшэн бросила на сына холодный взгляд и сказала Ци Чжэнь:

— Ешь, что нравится. Не слушай своего мужа.

Юй Цзинсин не стал возражать матери. Он просто молча переложил в тарелку жены овощи, а мясные блюда взял себе.

Под столом Ци Чжэнь начала тереться ногой о его длинную ногу.

Юй Цзинсин спокойно взглянул на неё — взглядом дал понять, что нужно вести себя прилично за столом.

Перед посторонними он не ругал жену. Но если бы они были дома, и Ци Чжэнь вместо еды принялась бы его дразнить, он бы уже давно заставил её расплакаться от воспитания.

Девушка опустила голову и аккуратно ела из своей тарелки, тщательно пережёвывая каждый кусочек. Еда ей явно нравилась.

У неё ещё оставалась лёгкая пухлость щёчек, и когда она ела, напоминала маленькую белку.

Мэй Хэшэн внешне оставалась спокойной, но внутри её сердце уже таяло. Как же мила эта девочка!

После обеда Юй Цзинсин и его отец поднялись наверх, чтобы поговорить.

Мэй Хэшэн повела Ци Чжэнь в подвальный кинозал, где они устроились смотреть фильм и есть десерт.

Сначала Ци Чжэнь нервничала в её присутствии, но после нескольких фраз поняла: Мэй Хэшэн не так страшна, как казалась.

Мэй Хэшэн ненавязчиво поинтересовалась:

— Как себя чувствуешь в последнее время? Сильно тошнит?

Ци Чжэнь сразу поняла, о чём речь, и поспешила ответить:

— Я не беременна.

Мэй Хэшэн достала Weibo и, просматривая ленту, с лёгким раздражением сказала:

— Я думала, это правда. Вон как все подробно расписали.

Затем она спросила, смотрела ли Ци Чжэнь фильмы с участием Юй Цзинсина.

Она ожидала услышать утвердительный ответ, но девушка лишь покачала головой:

— Почти не смотрела. А вот сериалы — ни одной серии не пропустила.

http://bllate.org/book/7163/676971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода