× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Earring Became a Spirit / Серёжка киночного императора стала духом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Серёжка кинозвезды обрела разум

Автор: Шэн Мань

Аннотация

Цзин Нуань — серёжка кинозвезды Гу Яня.

Каждый день она подпитывается любовью его фанатов и усердно культивирует свою силу, пребывая в радостном настроении. По ночам она тайком принимает человеческий облик, осторожно листает Weibo и иногда даже помогает Гу Яню решать мелкие проблемы.

Наивный Гу Янь так и не заметил этого.

Пока однажды он не снял её…

— —

Гу Янь заметил, что с тех пор, как перестал носить серёжку, ему всё чаще не везёт.

Визажист дрожащей рукой чуть не ткнул ему в глаз, а на улице его окатили водой с балкона сверху.

Гу Янь: «…»

Похоже, эта серёжка — настоящий оберег. Лучше вернуть её обратно.

Но… где же она?

Теги: романтическое фэнтези, шоу-бизнес, лёгкое чтиво, городские тайны

Ключевые слова: главные герои — Цзин Нуань, Гу Янь; второстепенные персонажи — анонсированные произведения «Героиня снова всех унизила» и «Ты не можешь не влюбиться».

Новоявленный кинозвезда Гу Янь сидел на балконе своего дома, наслаждаясь солнцем, и его маленькая серёжка в левом ухе тоже грелась под лучами.

Эта серёжка сопровождала Гу Яня уже давно. Раньше она была обручальным кольцом его матери, но когда Гу Янь начал карьеру рок-музыканта, он переплавил кольцо в серёжку и с тех пор почти не снимал её с левого уха — разве что в самых крайних случаях.

Однако он и не подозревал, что его серёжка давно перестала быть просто украшением. С того самого момента, как Гу Яню исполнилось семь лет, у серёжки появилось слабое сознание. А когда у него появились первые фанаты, серёжка научилась подпитываться их любовью и восхищением, чтобы ускорить собственное развитие. И теперь ей оставался всего один шаг до полного превращения в человека.

Гу Янь открыл Weibo и начал листать свой суперчат. Серёжка внимательно следила за каждым его движением.

В суперчате было множество сообщений от фанатов, в основном — восторженные комплименты. Гу Янь пролистывал их один за другим:

«Ты — капля воды, которую я искала полжизни в пустыне. Ты — первый луч света, пронзивший мою тьму».

«Что скрывается в глазах Гу Яня? Я спрашивала каждого встречного, но все молчали. И лишь однажды я поняла: там — целая галактика».

«Полюбуйтесь на фото братана в его рок-эпоху! Я умираю!»

...

Ещё один восторженный комментарий — и Гу Янь едва заметно приподнял уголки губ. Он зашёл в аккаунт под псевдонимом и поставил лайк.

Серёжка, наблюдая за его улыбкой, мысленно фыркнула: «Кто бы мог подумать, что этот холодный и неприступный рок-бог и новоявленный кинозвезда на самом деле каждый день читает фанатские комплименты и получает от этого удовольствие? Хорошо хоть у него толковый менеджер, который сумел сохранить его имидж загадочного красавца».

Только она подумала о менеджере Гу Яня, как на экране всплыл входящий звонок — от самого Фан Юаня.

Гу Янь нажал на кнопку ответа и приложил телефон к уху. Серёжка тут же перестала ворчать и «насторожила уши». По мере того как менеджер говорил, свет в серёжке постепенно угасал.

«Что такое Главное управление?»

«Как это — мужчинам-артистам запрещено носить серёжки на экране?»

«Что значит — Гу Янь, тебе лучше снять её?»

«Ну и что такого в том, чтобы носить серёжку!»

«Погоди... Гу Янь, зачем ты меня трогаешь? Неужели правда хочешь снять?»

Гу Янь слушал уговоры менеджера Фан Юаня, и его лицо постепенно становилось всё мрачнее. Он провёл пальцем по серёжке и медленно снял её.

— Гу Янь, я понимаю, насколько для тебя важна эта серёжка, — говорил Фан Юань, — но ты же знаешь, какие сейчас правила. На экране её носить нельзя. Если будешь часто снимать и надевать, легко потерять. Так что, может...

Гу Янь поднял серёжку. Послеобеденное солнце играло на её поверхности, и крошечные голубые искорки вспыхнули у него перед глазами.

«Гу Янь, посмотри на меня! Я же такая красивая! Надень меня обратно! Быстрее!»

Серёжка в панике молила его, но Гу Янь, конечно, ничего не слышал. Он опустил глаза и хриплым голосом ответил в трубку одно лишь «хорошо», после чего встал и пошёл в спальню искать шкатулку для драгоценностей.

«Гу Янь, нет! Не клади меня туда! Мне осталось совсем чуть-чуть! Совсем чуть-чуть!»

Крышка шкатулки медленно закрылась. Серёжка смотрела на темноту вокруг и едва сдерживала слёзы.

Она была ещё очень юной духиней, и её единственным желанием было стать настоящим человеком. Когда Гу Янь вошёл в индустрию развлечений, она поняла: любовь фанатов может помочь ей осуществить мечту. Собрав достаточно очков восхищения, она наконец сможет обрести плоть и кровь.

Гу Янь уже десять лет в шоу-бизнесе, и на всех мероприятиях он обязательно носил эту серёжку. Благодаря этому серёжка получала долю любви фанатов и почти накопила нужное количество очков. Но теперь всё рухнуло — без публичного появления у неё больше нет шансов на подпитку. Её мечта, казавшаяся уже в пределах досягаемости, словно вырвалась из рук и улетела прочь.

Серёжка тихо плакала в темноте. Когда слёзы полностью застилали её «взгляд», она вдруг осознала: раз уж нельзя больше пользоваться любовью фанатов Гу Яня, почему бы не заработать её самой? В человеческом облике она невероятно красива, умеет петь, а за десять лет рядом с Гу Янем поднабралась и актёрского мастерства.

«Да! Я справлюсь сама!»

Она вытерла слёзы, осторожно выпустила своё сознание наружу и, убедившись, что в комнате никого нет, начала пробираться наружу. Собрав все силы, она упёрлась своим крошечным «хвостиком» в дно шкатулки и проделала в нём дырочку.

«Я на свободе!»

Оказавшись вновь в темноте, она нащупала металлическую поверхность и поняла: она внутри сейфа. «Ничего, я пробьюсь дальше».

Используя свою духовную силу, она аккуратно проделала ещё одну дырочку в дне сейфа.

Как только она вдохнула свежий воздух, серёжка мгновенно превратилась в изящную красавицу.

Она ловко порылась в гардеробе Гу Яня и натянула на себя спортивный костюм. Затем подбежала к зеркалу в ванной и начала отрабатывать разные выражения лица — радость, гнев, печаль, удовольствие. Немного повеселившись, она одобрительно подняла большой палец самой себе.

«Шоу-бизнес, я иду к тебе!»

Она нашла запасной телефон Гу Яня, которым часто тайком пользовалась, а затем перерыла ящики и прихватила двести юаней наличными. Наконец, она остановилась перед фотографией Гу Яня в спальне и поклонилась ему в знак благодарности, после чего вылезла в окно.

Выходя из жилого комплекса, серёжка сжимала в кармане свои скудные двести юаней и думала: «Как только я стану настоящим человеком, обязательно верну тебе в десять раз больше!» Но, уже почти выйдя за ворота, она вдруг вспомнила: у неё ведь нет паспорта и других документов — она настоящая «чёрная».

«Ой... Что же делать?» — задумалась она, остановившись на месте. Достав телефон, она зашла на официальный форум духов и написала пост:

[С сегодняшнего дня я ухожу от своего человеческого хозяина и буду жить самостоятельно. Но у меня нет паспорта. Подскажите, пожалуйста, что делать?]

[1L: О, поздравляю автора с независимостью!]

[2L: Удачи тебе, автор!]

[6L: Автор может обратиться в бюро по делам духов.]

[10L: Судя по геолокации, ты в Жилом комплексе Линьцзян. Там есть такое бюро. Адрес отправлю в личку.]

Серёжка поблагодарила добрых форумчан и открыла личное сообщение.

Бюро находилось совсем рядом — всего в десяти минутах ходьбы. Она сверилась с картой и уже собиралась отправляться в путь, как вдруг навстречу ей вышел парень. На нём были маска и кепка, руки засунуты в карманы, голова опущена — с первого взгляда можно было разглядеть лишь его стройную фигуру.

«Это же Гу Янь!»

Серёжка провела с ним столько лет, что узнала его мгновенно. Увидев, что на ней его одежда, его кроссовки и в руках его телефон, она чуть не превратилась обратно в серёжку от ужаса.

Гу Янь, заметив девушку, застывшую посреди дороги с широко раскрытыми глазами, решил, что она его фанатка и узнала его.

Он быстро переключился в «рабочий режим», подошёл ближе, приподнял козырёк кепки и приложил указательный палец к губам, давая понять: «Тс-с-с!»

— Хочешь автограф? — спросил он, бросив взгляд на её многократно подвёрнутые штанины. Ему показалось, что этот спортивный костюм выглядит очень знакомо.

Серёжка, увидев, как его взгляд задержался на одежде и в глазах мелькнуло недоумение, даже не услышала вопроса. Она энергично замотала головой и рванула прочь. Но из-за слишком резкого старта и непривычной обуви она споткнулась и чуть не упала. К счастью, Гу Янь успел схватить её за запястье.

Серёжка, опершись на его руку, удержалась на ногах. Как только она выпрямилась, Гу Янь отпустил её.

— Ты в по... — начал он, но не договорил: серёжка, словно маленький фейерверк, мгновенно исчезла из виду, оставив его стоять посреди дороги в полном недоумении.

Гу Янь моргнул и с лёгким раздражением покинул место.

Он не заметил, что неподалёку, в кустах, притаился папарацци. Тот, наблюдая за уходящей спиной Гу Яня, набрал номер главного редактора своей газеты.

— Алло, Цзян? У меня сенсация! Завтрашний заголовок обеспечен — я поймал Гу Яня на романе! Это эксклюзив для всей сети!

Повесив трубку, папарацци посмотрел на фото в камере и уже видел своё повышение и премию.

******

Тем временем серёжка, следуя навигации, добралась до нужного места.

Это был небольшой особняк. Из-за единого архитектурного стиля жилого комплекса он внешне почти не отличался от дома Гу Яня.

«Это и есть бюро? Почему даже таблички нет?» — серёжка стояла у входа, вытирая со лба пот от волнения. Она огляделась по сторонам и наконец почувствовала слабый запах духовности, исходящий из узкой щели в двери.

Успокоившись, она направилась к двери.

Она уже собиралась нажать на звонок, как дверь сама открылась. Серёжка заглянула внутрь, и оттуда донёсся голос:

— Входи.

Она послушно шагнула в дом, но, оказавшись в гостиной, застыла как вкопанная.

Посреди комнаты стоял стол, вокруг валялись пустые коробки от еды и упаковки от снеков. По полу извивался массивный змеиный хвост, блестевший холодным металлическим отливом. За столом сидел длинноволосый мужчина с колодой карт в руках. Заметив серёжку, он бросил на неё взгляд и спросил:

— Зачем пришла?

При этом он сбросил на стол несколько карт. Его партнёры по игре выглядели ещё страннее: один — с явно западной внешностью и кожистыми крыльями летучей мыши за спиной, другой — с шеей длиной почти в полметра, тайком подглядывавший за картами длинноволосого.

Серёжка никогда не видела ничего подобного. Рядом с Гу Янем она встречала в основном обычных людей, а если и попадались духи, то всегда в человеческом облике — без явных следов звериной или мифической сущности.

— Хватит подглядывать, или я тебя вышвырну, — предупредил длинноволосый, резко взмахнув хвостом в сторону длинношеего.

Заметив, что серёжка всё ещё молчит, он отложил карты и снова посмотрел на неё:

— Эй, маленькая духиня, зачем ты здесь?

Серёжка, глядя в его холодные вертикальные зрачки, затаила дыхание и тихо прошептала:

— Я... я пришла оформить паспорт.

— Смягчи выражение лица, — сказал длинношеий, подходя к серёжке и обнимая её за плечи. — Ты же напугала бедняжку.

— Девушка, тебе нужен паспорт? Иди за мной.

Он провёл её в другую комнату. Там стоял стол с компьютером и стопками документов — всё выглядело как настоящее офисное помещение.

http://bllate.org/book/7162/676908

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода