× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цяньлай изначально вовсе не обращала внимания на чужое отношение, но теперь, когда менеджер Дун проявил такую неожиданную теплоту, она, хоть и уже подписала контракт, всё равно засомневалась: не преследует ли он скрытых целей? Иначе с чего бы ему так странно себя вести?

Она приложила усилие и, наконец, выдернула свою руку из его ладони, стараясь сохранить вежливую улыбку, хотя внутри всё натянулось, как струна.

Менеджер Дун прочистил горло и представил трёх девушек друг другу. Сун Цяньлай наконец узнала их имена: более высокая звалась Хань Инсы — она подписала контракт с компанией ещё в начале года и уже успела сняться в четвёртой женской роли в одном сериале и в рекламе; другая, пониже, но с очень милой улыбкой, — Дай Тун, заключившая контракт на два месяца раньше Сун Цяньлай.

После знакомства менеджер Дун представил ещё четверых вошедших вместе с ними: один оказался агентом, трое — ассистентами. Сун Цяньлай досталась круглолицая девушка по имени Бянь Сян, на год старше её самой и с виду очень добродушная.

Затем, как и предполагала Си Ши, менеджер Дун объявил, что три девушки будут выступать в составе временного музыкального коллектива компании и к концу года примут участие в новогодних шоу двух телеканалов.

После краткого удивления все трое замолчали. Хань Инсы и Дай Тун удивлялись тому, что Сун Цяньлай, видимо, имеет серьёзные связи: судя по отношению менеджера Дуна, за ней стоит кто-то очень влиятельный, и им придётся хорошенько всё обдумать. А вот Сун Цяньлай уже чувствовала лёгкое оцепенение: она сама не могла придумать, чем заслужила такое особое внимание. Неужели он её давно потерянный отец?!

Когда всё было решено, Сун Цяньлай немедленно погрузилась в тренировки, назначенные компанией. Для участия в новогоднем шоу им предстояло подготовить музыкально-танцевальный номер, поэтому в ближайшее время нужно было не только репетировать песню, но и отрабатывать совместные танцевальные движения.

Песня была новой, с текстом Чэн Се, в лёгком и жизнерадостном стиле, поэтому и танец получался быстрым. Выполнить всё это — и петь, и танцевать одновременно — было совсем непросто.

Под руководством хореографа девушки в общих чертах прошли все движения, а дальше последовала тонкая подстройка и отработка построений.

В семь вечера тренировка наконец закончилась. Сун Цяньлай присела у стены зала. Она не чувствовала сильной усталости, просто никогда раньше не занималась подобным, и весь день ей было немного трудно угнаться за ритмом.

Хань Инсы и Дай Тун уже собирались уходить, но, заметив, что Сун Цяньлай не двигается, они переглянулись и тоже подошли, чтобы сесть рядом.

— Сун Цяньлай, ты сегодня отлично танцевала! — вдруг спросила Дай Тун. — Ты раньше занималась танцами?

Сун Цяньлай не знала, искренне ли это или просто вежливость, но хотя она и не училась танцам, её движения были гораздо гибче, чем у обычных людей. Поэтому, хоть запоминать движения и было трудно, ритм она не сбивала с самого начала.

— Нет, я никогда не занималась танцами, — честно ответила она с улыбкой.

— Значит, у менеджера Дуна действительно хороший глаз, — сказала Хань Инсы, а потом добавила: — А как ты вообще познакомилась с менеджером Дуном?

Сун Цяньлай на мгновение замерла. Так вот зачем они завели этот разговор — хотят выведать, какие у неё связи. Но сама-то она и понятия не имела, что за «фон» у неё есть! От этой мысли у неё голова пошла кругом.

— Цяньцянь! — раздался вдруг голос Чэн Се у двери. Он прислонился к косяку и махнул ей с улыбкой.

Все три девушки одновременно повернули головы к двери. Чэн Се спросил:

— Вы уже закончили тренировку?

— Чэн-гэ! — Дай Тун мгновенно вскочила и пошла ему навстречу.

— Эй, а вы с Чэн Се вообще кто друг другу? — Хань Инсы толкнула Сун Цяньлай локтем и понизила голос.

Сун Цяньлай втянула носом воздух и, глядя, как Чэн Се приближается, ответила:

— Просто знакомые…

— В прошлый раз у нас не получилось поужинать, — сказал Чэн Се, протягивая руку, чтобы помочь ей встать. — Не дашь ли сегодня шанс всё исправить?

Сун Цяньлай, не обращая внимания на его жест, сама поднялась с пола. Чэн Се, убирая руку, выглядел так, будто ожидал именно такого поведения, и нисколько не смутился.

— То, что я сказал в день твоего подписания контракта, — каждое слово было искренним, — снова подчеркнул Чэн Се, глядя прямо на неё.

— Прости, — ответила Сун Цяньлай. Воспоминание об этой почти дорамной сцене вызывало у неё только недоумение, но сегодня она решила дать чёткий ответ: — Пока у меня нет на это никаких мыслей.

Хань Инсы и Дай Тун наблюдали за ними, чувствуя, что в воздухе повисло нечто необычное. После слов Сун Цяньлай Чэн Се выглядел немного разочарованным, но тут же улыбнулся:

— Тогда, если тебе неловко от этого, сегодня ты угощаешь меня ужином.

Сун Цяньлай не ожидала, что Чэн Се так легко подхватит разговор. По логике, разве он не должен был сказать «желаю тебе счастья» или просто молча уйти?

И, кстати, с чего бы ей чувствовать вину? Когда она вырвала дверцу машины Бай Циэя, ей тоже не было стыдно — только страшно и растерянно.

К тому же, она и не думала, что Чэн Се окажется таким обжорой! Почему он так зациклился именно на этом ужине? Ведь она же в огромных долгах! Совсем не время выбирать момент для подобных трат.

Но всё же она неохотно согласилась. Переодевшись из спортивной одежды, Сун Цяньлай села в машину Чэн Се.

В салоне было жарко от кондиционера. Во время остановки на светофоре Чэн Се вдруг спросил:

— Цяньцянь, а какой тип мужчин тебе нравится?

Сун Цяньлай, погружённая в радиоэфир, машинально ответила:

— Скажу — ты разве станешь переделывать себя под это?

Чэн Се не ожидал такой прямолинейности и рассмеялся:

— Цяньцянь, ты такая милая, неудивительно, что мне нравишься именно ты.

Сун Цяньлай чуть не покраснела. Почему в последнее время Чэн Се всё чаще говорит такие дерзкие вещи?

На этот раз он выбрал гонконгский чайный ресторан с недешёвым меню. Прочитав цены, Сун Цяньлай всерьёз подумала заказать только стакан воды.

Официант, стоявший у их столика, всё время поглядывал на Чэн Се. После того как тот сделал заказ, официант взволнованно сказал:

— Я ваш фанат! Не могли бы вы подписать автограф?

Чэн Се приложил палец к губам, давая понять, чтобы тот говорил тише, и с улыбкой кивнул.

Сун Цяньлай смотрела на мужчину напротив, который склонился над листком, расписываясь. Внезапно ей показалось, что он невероятно добрый и отзывчивый человек.

Хотя это был уже не первый их совместный ужин, и Сун Цяньлай не чувствовала особого напряжения, всё же с момента, как она села за стол, у неё возникло ощущение, что кто-то пристально смотрит на неё. Точнее — скорее даже злится.

Она внимательно огляделась по сторонам, но ничего подозрительного не заметила.

— Что случилось? — спросил Чэн Се.

— Ничего, — покачала головой Сун Цяньлай.

По пути в туалет она услышала, как двое официантов радостно переговариваются:

— Представляешь, и Бай Циэй, и Чэн Се оказались такими простыми в общении! Чэн Се и вживую ещё лучше поёт, а Циэй-шэнь, хоть и кажется холодным, на самом деле настоящий добрый парень!

— А кто эта девушка напротив Чэн Се? Кажется, я её где-то видел…

— Не знаю. Неужели его девушка?


Сун Цяньлай не стала слушать дальше. Её мысли были полностью заняты именем «Бай Циэй». Она достала телефон, зашла в Вэйбо, но новых уведомлений не было.

«Чёрт, чего я вообще жду?» — подумала она.

Убрав телефон, она направилась обратно, сердито ворча про себя: «Раз уж увидел — мог бы хотя бы ответить! Неужели ослеп?!»

Остаток ужина казался безвкусным. Когда они вышли из ресторана, Чэн Се отвёз Сун Цяньлай обратно к пирожковой «Си Ши».

— Цяньцянь, почему так поздно? — Си Ши уже собиралась закрывать лавку.

— Репетировали номер, — ответила Сун Цяньлай, потирая плечи, и добавила с лёгким смущением: — Помнишь, ты говорила про временный коллектив? Так вот, это про нас.

— Ух ты! Это же замечательно! — Си Ши отложила ручку и обрадовалась даже больше, чем сама Сун Цяньлай.

— Но… — Сун Цяньлай замялась. — В компании сказали, что для удобства управления уже сняли жильё, и мне, скорее всего, придётся переехать.

— А… Понятно… — Си Ши привыкла жить вдвоём, и новость о переезде вызвала у неё грусть, но она тут же взбодрилась: — Это же здорово, Цяньцянь! Когда ты станешь знаменитостью, только не забывай меня!

Сун Цяньлай кивнула и крепко обняла подругу.

Вечером они сидели перед телевизором, поедая куриные крылышки. Ровно в восемь Си Ши, несмотря на жирные пятна и крошки специй на пальцах, переключила канал — как раз началась развлекательная программа.

Когда на экране появилось интервью с Бай Циэем, девушки переглянулись — они совсем не ожидали увидеть его сегодня.

В интервью Бай Циэй разъяснил ситуацию с недавним хайпом в соцсетях о тайной встрече, тем самым опровергнув слухи.

Оказалось, что он тогда встречался со своей двоюродной сестрой, которая живёт за границей и редко бывает в стране, поэтому Бай Циэй выкроил время, чтобы повидаться с ней.

Сун Цяньлай облизнула губы, оставшиеся после соуса для барбекю, и услышала, как журналист спросил:

— А почему вы вообще решили стать актёром?

Бай Циэй на экране выглядел спокойным, уверенным и невероятно привлекательным — просто воплощение идеала для любой девушки. Он слегка улыбнулся и сказал прямо в камеру:

— Пятнадцать лет назад одна незнакомая сестра спасла меня из реки Юаньсу. Я очень хочу найти её и сказать спасибо. Если кто-то из вас знает её, пожалуйста, передайте ей мою благодарность!

Интервью завершилось его поклоном.

Си Ши уже собиралась переключить канал, как вдруг Сун Цяньлай спросила:

— Си Си… А пятнадцать лет назад — это какой год?

— Примерно 2002-й, — ответила Си Ши.

Услышав это, Сун Цяньлай дрогнула, и куриное крылышко, которое она держала в руке, с глухим стуком упало ей на колени.

На следующее утро Сун Цяньлай снова вышла из подъезда с тёмными кругами под глазами, словно национальное сокровище после бессонной ночи.

Ей казалось, что в последнее время она слишком много думает и уже точно вышла за рамки образа простой милой девушки.

Сегодня был выходной, и на улице было меньше людей, чем обычно. Бай Циэй уже пятнадцать минут тихо ждал у входа в её жилой комплекс. Большой Чжун сообщил ему, что сегодня Сун Цяньлай наверняка выйдет рано. Откуда у Большого Чжуна такая информация и насколько она достоверна, Бай Циэй даже не задумывался — он просто решил попытать удачу и приехал.

Увидев, как Сун Цяньлай выходит из ворот, Бай Циэй прижал козырёк кепки и вышел из машины, направляясь к ней.

Сун Цяньлай была полностью погружена в свои мысли — в таком состоянии она бы не заметила даже ямы прямо перед собой и, скорее всего, упала бы в неё.

Она прошла мимо Бай Циэя и его яркого, совершенно невинного букета цветов, даже не повернув головы.

Заметив, что она уходит всё дальше, Бай Циэй поспешил за ней. Но Сун Цяньлай вдруг ускорила шаг, и ему пришлось тоже прибавить ходу. Он подумал, что она, наверное, злится. Но почему?

Когда он уезжал за границу пару дней назад, из-за работы не заходил в Вэйбо. Увидев позже хайп в соцсетях, его первой мыслью было: «Надеюсь, Сун Цяньлай этого не увидела или, увидев, не подумала плохого». А потом он заметил её сообщение: «Поздравляю».

Только два слова, без контекста. Бай Циэй никак не мог понять, с каким настроением она их написала: то ли спокойно и искренне, то ли… может, чуть-чуть ревнует?

Долго размышляя, он испугался, что неудачный ответ только усугубит ситуацию и он сам себе навредит.

Поэтому он сдержался и не ответил. Вернувшись в страну, первым делом организовал интервью, чтобы публично всё объяснить. Он думал: даже если Сун Цяньлай сама не увидит это интервью, Си Ши точно посмотрит. А если узнает Си Ши — значит, узнает и Сун Цяньлай.

http://bllate.org/book/7161/676865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода