× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Бай Циэй всё ещё молчит, Сун Цяньлай подняла руку и легонько похлопала его по предплечью, упёртому в стену, давая понять, чтобы убрал его. Затем спросила:

— У тебя ко мне дело?

На этот раз Бай Циэй без возражений опустил руку. Сун Цяньлай уже собралась отступить на шаг, но он тут же приблизил лицо к самому её лицу — их носы чуть не соприкоснулись.

Испугавшись такой близости, Сун Цяньлай попыталась отстраниться, однако Бай Циэй крепко зажал её голову обеими ладонями. Ей ничего не оставалось, кроме как смотреть прямо ему в глаза.

— Сун Цяньлай, как ты меня считаешь? — Бай Циэй уже не был похож на того невозмутимого и собранного человека с судейского места. Впервые в жизни он почувствовал, как сердце колотится от волнения.

Сун Цяньлай внимательно осмотрела его с ног до головы и, помедлив, с сомнением спросила:

— Ты плохо себя чувствуешь? Или просто не выспался?

— Не об этом я спрашиваю! Я имею в виду — как тебе сам я?

Бай Циэй ещё сильнее сжал её голову, и тревога в груди усилилась.

За окном стояла прохладная погода, но солнце светило ярко. Сун Цяньлай ощущала тёплое дыхание, исходившее от него. Она заметила, что от напряжения уголки его губ сжались, а в глазах будто зажглись искры света.

Сердце Сун Цяньлай наконец сбилось с ритма.

Она отвела взгляд и посмотрела вдаль, на сверкающую гладь бассейна.

— Самоуверенный, скупой, грубиян, — ответила она.

— И всё? — Брови Бай Циэя приподнялись. Ситуация внезапно показалась ему непростой.

Поскольку он настаивал, Сун Цяньлай добавила:

— Да ещё и вспыльчивый…

— Ладно, хватит! — перебил Бай Циэй. Он и представить не мог, что в её глазах он выглядит настолько… неприглядно.

— Подожди меня здесь. Остался последний кандидат на пробы, а потом поговорим серьёзно. Мне нужно кое-что тебе сказать, — сказал он и направился обратно в помещение для прослушиваний.

Сун Цяньлай долго смотрела ему вслед, чувствуя, что, возможно, она даже не заслуживает услышать то, что он собирался сказать.

«Пусть так и будет», — подумала она. В конце концов, ей всё равно предстоит вернуться туда, откуда она пришла. Но впервые за всё время Сун Цяньлай по-настоящему пожалела о том, что не принадлежит этому миру. Она опустила голову, словно побеждённый петух.

Именно в этот момент за её спиной раздались шаги. Она уже собралась обернуться, как вдруг острая боль в затылке пронзила сознание — и всё погрузилось во тьму.

Сун Цяньлай пришла в себя от резкого запаха дезинфицирующего средства.

Она помнила: её ударили по голове у бассейна, и она сразу потеряла сознание. Но нападавший, похоже, не ушёл сразу — он перетащил её к краю бассейна, привязал к ногам верёвку и сбросил в воду.

Затылок всё ещё болел, но это её не пугало. Гораздо страшнее было то, что перед глазами царила полная тьма.

Неужели она ослепла? Сун Цяньлай никогда ещё не испытывала подобного ужаса.

Внезапно чья-то рука сжала её ладонь, и рядом прозвучал голос Бай Циэя:

— Силачка, ты очнулась? Как себя чувствуешь?

Голос звучал так успокаивающе, что Сун Цяньлай даже не обратила внимания на прозвище «Силачка». Она дрожащим голосом, почти со слезами, прошептала:

— Дайбай, почему я ничего не вижу?

Его пальцы крепче сжали её руку, и он заговорил с нежностью, которой она никогда прежде не слышала:

— Не бойся. Врач сказал, что через пару дней зрение вернётся.

Он попытался вытереть ей слёзы, но их становилось всё больше.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Бай Циэй сначала не хотел никого впускать, но ради расследования всё же пригласил в палату двух полицейских.

Сун Цяньлай перестала плакать и, узнав, что они пришли по делу нападения, кивнула, давая понять, что готова сотрудничать.

Один из офицеров кратко уточнил детали происшествия, а второй спросил:

— Госпожа Сун, вы видели лицо нападавшего?

Услышав этот голос, Сун Цяньлай на мгновение замерла, а затем с сомнением произнесла:

— Офицер Сюй?

Сюй Цзинь смущённо улыбнулся:

— Не ожидал, что вы меня запомните.

— Конечно помню, офицер Сюй. Спасибо вам за помощь в прошлый раз, — ответила Сун Цяньлай. Она и не думала, что снова встретит его — ведь в прошлый раз даже спрашивала у него совета по поводу долгов.

Бай Циэй бросил на неё недовольный взгляд. «Откуда у Силачки столько знакомых мужчин?» — подумал он с раздражением.

Когда полицейские ушли, Сун Цяньлай вдруг спросила:

— Ты разве не занят?

Какое уж тут занятие! Только Бай Циэй вернулся в комнату для прослушиваний и сел на место, как ассистент режиссёра Яе закричал снаружи: «Беда! Быстрее сюда!»

Бай Циэй вышел вместе со всеми, но у бассейна узнал, что в воду упала Сун Цяньлай. Она лежала без сознания, а ноги были стянуты верёвкой. От этого известия его будто парализовало. Не раздумывая, он сбросил пиджак и туфли и, к изумлению окружающих, прыгнул в воду.

В тот момент Бай Циэй впервые в жизни поблагодарил себя за то, что когда-то научился плавать.

В больнице он узнал, что кроме Сун Цяньлай пострадали ещё Нань Яньъюй и Сяосяо, но их травмы оказались лёгкими. Однако совпадение казалось слишком подозрительным. Главной выгодоприобретательницей инцидента была Фан Юйсюань — ещё одна претендентка на роль третьей героини. Именно она сразу стала главной подозреваемой.

Сотрудники студии проверили записи с камер наблюдения. Хотя сам момент нападения не попал в кадр, по времени на видео стало ясно: виновата именно Фан Юйсюань.

Режиссёр Яе немедленно вызвал полицию. Все причастные лица прошли допрос, и на основании собранных доказательств Фан Юйсюань в ближайшее время не сможет оправдаться.

Кто-то слил информацию в СМИ, и новость мгновенно разлетелась по всем каналам. Журналисты окружили больницу, надеясь взять интервью у главной пострадавшей — Сун Цяньлай.

Сама Сун Цяньлай ничего об этом не знала. Её тревожило другое: теперь, когда она в больнице, врачи могли обнаружить её аномалию. Она сама не была уверена в том, что внешне ничем не отличается от обычных людей. Даже дядя Ду не мог дать однозначного ответа. Почему она такая особенная — Сун Цяньлай никогда не пыталась выяснить.

— Врачи ничего странного не сказали? — с тревогой спросила она у Бай Циэя.

Тот внимательно посмотрел на неё. В её слепом, но покорном состоянии она казалась невероятно милой.

— Ничего особенного. Как только зрение восстановится, тебя выпишут, — ответил он.

Правду он утаил: врачи не могли гарантировать, что зрение вернётся. Но Бай Циэй уже тогда решил: если Сун Цяньлай останется слепой, он, хоть и неохотно, будет заботиться о ней всю жизнь.

— Ага, — тихо отозвалась она и спросила: — Это ты меня вытащил?

— Ты помнишь, что упала в воду? — удивился Бай Циэй. По логике, она уже должна была быть без сознания.

Сун Цяньлай не стала объяснять. В тот момент ей показалось, будто она снова оказалась в том самом году, когда спасала человека. Тогда река была ледяной, и она держалась лишь на одном дыхании, чтобы добраться до берега. Вода в бассейне тоже была холодной, её тело безвольно тонуло — и сознание погасло.

— Цяньлай! — раздался радостный возглас ещё до того, как дверь открылась. Си Ши вбежала в палату и крепко обняла подругу. — Цяньлай, с тобой всё в порядке? Я так испугалась!

Сун Цяньлай успокаивающе похлопала её по спине:

— Со мной всё нормально.

Си Ши всхлипнула, убедилась, что подруга действительно в порядке, и спросила:

— Цяньлай, после такого происшествия разве не стоит сообщить родителям, что ты жива?

И Сун Цяньлай, и Бай Циэй замерли. Тот даже начал нервничать: вдруг придётся встречаться с её родителями и производить хорошее впечатление? Но следующие слова Сун Цяньлай разрушили все его опасения.

— У меня нет родителей.

В палате повисла гнетущая тишина. Си Ши поняла, что ляпнула глупость, и, пробормотав что-то про занятость в магазине, поспешила уйти. Всего она пробыла меньше десяти минут.

Бай Циэй никогда не думал, что у Сун Цяньлай нет родителей. Он снова взял её тонкую руку в свою и тихо, с нежностью произнёс:

— Не бойся. Теперь я с тобой.

Эти слова прозвучали ещё тревожнее, чем в первый раз, когда она села в машину времени. Хотя Сун Цяньлай ничего не видела, она подняла лицо в его сторону. Как же ей хотелось принять эти слова близко к сердцу! Но она не могла. Поэтому спросила с вызовом:

— Ты рядом, чтобы следить, чтобы я вернула долг?

Бай Циэй чуть не поперхнулся собственной кровью. Он впервые в жизни решился на признание, а она… Неужели у неё в голове вода?!

«Ладно, сам напросился на это мучение. Заслужил», — подумал он.

— Да, чтобы следить за долгом. Но, похоже, ты его не вернёшь. Так что, может, рассмотришь вариант погасить долг иначе?

— Разве ты не говорил, что даже если я встану на колени и умоляюще попрошу, ты всё равно не примешь меня? — напомнила Сун Цяньлай. Она отлично помнила каждое его слово.

Холодный ветер пронзил сердце Бай Циэя. Единственное, что он сейчас чувствовал, — это жгучий стыд.

В этот момент в палату вошёл Гу Чжун и сказал:

— Циэй-гэ, народ из съёмочной группы рассказал, как ты прыгнул в бассейн, чтобы спасти Цяньлай. В интернете уже куча версий: кто-то считает, что она важная актриса в этом фильме, кто-то — что новичок в нашей компании, а кто-то и вовсе намекает на особые отношения между вами. Многие СМИ хотят взять у тебя интервью. Согласен?

Гу Чжун вдруг заметил, что Сун Цяньлай уже сидит на кровати, и обрадованно воскликнул:

— Цяньлай, наконец-то очнулась! Я так за тебя переживал!

Он хотел подойти ближе, но Бай Циэй решительно встал между ними.

— Что ты делаешь, Циэй-гэ? — возмутился Гу Чжун. Он так давно не видел Сун Цяньлай и надеялся поговорить с ней.

— Дай-Чжун, выходи со мной, — сказал Бай Циэй. Услышав фразу Сун Цяньлай «Я скорее выберу Дай-Чжуна, чем тебя», он понял: пора прояснить ситуацию.

Гу Чжун подумал, что речь о рабочих вопросах, и последовал за ним в коридор.

— Дай-Чжун, у меня есть человек, которого я люблю, — начал Бай Циэй у двери, говоря совершенно серьёзно.

— Я и так знаю, Циэй-гэ! Ты так сильно её любишь, что в последнее время совсем с ума сошёл, — ответил тот.

Бай Циэй нахмурился. «С ума сошёл?»

— Тогда зачем ты меня позвал? У меня редкая возможность побыть с Цяньлай и укрепить наши отношения!

Бай Циэй пристально посмотрел на него, прочистил горло и, наклонившись к уху Гу Чжуна, прошептал:

— Слушай внимательно, Дай-Чжун. Тот человек, которого я люблю, — Сун Цяньлай.

— Ага… что?! — Гу Чжун выкрикнул последние два слова.

Бай Циэй тут же зажал ему рот:

— Орёшь, чтобы все узнали, что я здесь?!

Гу Чжун замахал руками, изображая удушье: «Циэй-гэ, ты меня задушишь!»

Когда тот немного успокоился, Бай Циэй отпустил его и предупредил:

— Впредь не смей трогать Сун Цяньлай и не переписывайся с ней о каких-то там грушах.

Гу Чжун сдался. Жизнь потеряла краски. Почему реальность так жестока? Только он решился сделать шаг, как Бай Циэй облил его ледяной водой. Небо! Неужели Циэй-гэ ревнует?

Бай Циэй кашлянул:

— Дай-Чжун, хватит драмы. Прекрати сам себе добавлять сценарий.

С этими словами он вернулся в палату, оставив Гу Чжуна размышлять о смысле жизни в коридоре.

http://bllate.org/book/7161/676862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода