× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цяньлай невинно моргнула. Вот оно что! Она ведь сразу заподозрила, что Бай Циэй не останется без реакции после того, как его звонок отклонили. Оказывается, он всё это время копил обиду, чтобы вывалить на неё разом.

— И ещё: немедленно выезжай из квартиры Баоцзы и пока живи в той служебной квартире. Не хочу завтра снова слушать, как тётя Ли или тётя Лю приходят сюда совать нос не в своё дело и зря тратить моё время.

— А?! При чём тут это? — возмутилась Сун Цяньлай, готовая протестовать.

— При чём? А при том, что если не хочешь, чтобы тебя уволили, мои слова — твой закон.

Бай Циэй фыркнул, явно довольный собой.

— Так ты меня шантажируешь? — Сун Цяньлай задохнулась от возмущения.

Увидев её разгневанное лицо, Бай Циэй самодовольно взглянул на неё:

— Если не хочешь, чтобы тебя шантажировали, сначала погаси долг.

Сун Цяньлай схватилась за голову. Только что она ещё думала, что красавчик перед ней — опасность, но теперь поняла: она просто ослепла от его внешности. Резко обернувшись, она сердито уставилась на Бай Циэя.

— Я знаю, что красив, но тебе не обязательно так широко распахивать глаза. А то ещё вылетят, — подначил Бай Циэй, видя её злость, и добавил: — Так ты переедешь или нет?

Сун Цяньлай смотрела на него и думала: наверное, в прошлой жизни она задолжала ему целый миллиард. Продолжая сверлить его взглядом, она сквозь зубы процедила:

— Переехать!

**

Пейзаж за окном становился всё более знакомым. Сун Цяньлай припомнила: ведь совсем недавно, когда Бай Циэя ударили тапком, они приехали именно в этот район.

Бай Циэй въехал с ней в подземный паркинг и остановил машину. Сун Цяньлай последовала за ним к выходу.

Когда они подошли к входной двери дома, Сун Цяньлай окинула взглядом виллу. Хотя она и напоминала ту, где она впервые встретила Сюй Чжиyanя, всё же это было не то место.

— Это где мы? — спросила она, разглядывая аккуратно подстриженные деревья во дворе. Листва уже облетела, но ветви всё равно создавали гармоничную, эстетичную композицию.

Бай Циэй посмотрел на неё так, будто вопрос был глупейшим:

— У меня дома, конечно.

Он обошёл её и подошёл к двери, ввёл код и открыл замок.

Вспомнив его недавние колкости, Сун Цяньлай совершенно спокойно вошла вслед за ним. В конце концов, у неё силы побольше — даже если он задумает что-то недоброе, она легко даст ему отпор.

Она сняла обувь у шкафчика в прихожей и уже собиралась спросить, где тапочки, как Бай Циэй бросил ей к ногам мужские домашние тапки. Увидев, что она морщится от их размера, он пояснил:

— Носи пока эти. У меня нет женских.

Сун Цяньлай тайком закатила глаза. Вот уж типичный эгоист — просит помочь с переездом, а сам даже гостю тапочек приличных не может предложить.

Пройдя прихожую, она оказалась в просторной гостиной. Но сейчас пол был завален нераспакованными коробками с мебелью, и всё выглядело довольно хаотично.

При виде этой картины у Сун Цяньлай возникло дурное предчувствие.

— А что именно я должна переносить? — осторожно спросила она.

Бай Циэй, снимая пиджак, кивнул в сторону завалов:

— Вот это всё.

— Это всё?! — мысленно прокляла она его трижды. Неужели он всерьёз думает, что девушка будет таскать такую мебель?

— Да, именно это всё, — невозмутимо ответил Бай Циэй и направился к лестнице, будто собирался идти принимать душ.

— Раз уж доставка привезла всё прямо в гостиную, почему бы не попросить их занести наверх? — спокойным тоном, сдерживая раздражение, спросила Сун Цяньлай.

Бай Циэй уже стоял на второй ступеньке. Он эффектно обернулся и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Не позволю незнакомцам свободно шастать по моим комнатам.

— Разве раньше Гу Чжуну приходилось делать такую работу?

— Гу Чжун? — Бай Циэй задумался на секунду. — Кажется, он мебель не переносил. Только бытовую технику.

«А разве есть между этим разница?!» — воскликнула про себя Сун Цяньлай и на три секунды посочувствовала Гу Чжуну.

Увидев, что Бай Циэй вот-вот скроется на втором этаже, она крикнула ему вслед:

— Я не потяну!

Бай Циэй едва не сорвался со ступенек, схватившись за перила. Он презрительно посмотрел на неё:

— Ты же дверцу машины оторвала голыми руками! И теперь говоришь, что не потянешь? Ты же поднимала здоровенных парней без усилий! И теперь не можешь?

Сун Цяньлай вскинула подбородок:

— Да, сил у меня побольше обычного, но в те разы всё было в экстренной ситуации. Наверное, адреналин хлынул. А сейчас я одна не справлюсь.

— Ты одна не справишься, так, может, мне с тобой вместе таскать? — Бай Циэй никогда не нанимал даже уборщиц. Раньше, когда требовалась уборка, он справлялся вместе с Гу Чжуном. Сегодня, когда привезли мебель, он даже не подумал просить курьеров занести её внутрь — пусть оставят у двери и уходят.

Сун Цяньлай изначально не собиралась ничего переносить — не то чтобы не могла, просто не хотела подчиняться Бай Циэю. Но услышав его риторический вопрос, в голове у неё мелькнула идея.

Ведь в глазах других Бай Циэй всегда был недосягаемым, как цветок на вершине горы. Сомнительно, что он вообще когда-нибудь переносил что-то крупнее стула. Раз так, почему сегодня тяжёлую работу должна выполнять только она?

Сун Цяньлай скорчила обиженную мину и предложила:

— Дай-ка выбрать, Дабай. Раз я одна не справлюсь, у тебя два варианта: либо ты поможешь мне, либо вызови кого-нибудь ещё.

— Я же говорил — не зови меня Дабай! — нахмурился Бай Циэй. Он был уверен, что Сун Цяньлай легко справится с этим, поэтому и позвал её. Но сейчас, глядя на её упрямое лицо, начал сомневаться.

Пять секунд он размышлял, затем, полусогнувшись на перилах, свысока взглянул на неё:

— Я выбираю вариант В.

Сун Цяньлай посмотрела на него снизу вверх. Вид у неё был совершенно невозмутимый — будто она и ожидала такого ответа. Заметив его самодовольную ухмылку, она сладко улыбнулась:

— Отлично. Значит, пусть всё это остаётся здесь.

С этими словами она развернулась и направилась к прихожей, даже не глядя на него, махнула рукой через плечо:

— Тогда я пойду.

— Эй, Сун Цяньлай! Стой! — закричал Бай Циэй, увидев, что она уходит. Он быстро спустился по лестнице и схватил её за капюшон куртки.

Сун Цяньлай почувствовала резкую боль в шее. Почему он постоянно хватает её за воротник или капюшон? Она обернулась и закатила глаза:

— Задохнуться не дашь!

Бай Циэй отпустил её, явно недовольный:

— Кто разрешил тебе уходить?

— Ты же выбрал вариант В. Зачем мне здесь торчать? Неужели ты собираешься угостить меня ужином?

Сун Цяньлай улыбнулась. «Ха! Кто сказал, что нельзя поддеть кого-то?»

Бай Циэй долго колебался, но в конце концов сдался. Лучше уж самому потрудиться, чем терпеть этот бардак — у него же навязчивое стремление к порядку.

Независимо от того, согласится он или нет, Сун Цяньлай была готова принять любой исход. Раз уж он согласился — она снизойдёт и поможет.

Они договорились о методе переноски и вдвоём подняли диван. Но у самой лестницы Бай Циэй вдруг возмутился:

— Ты хочешь, чтобы я шёл с этой стороны? Мне же придётся пятиться! А если я упаду и ударюсь, ты ответишь за это?

Сун Цяньлай опешила. Да он просто наглец! Ей-то, которая идёт снизу, тяжелее вдвойне! А он ещё и винит её за свою неуклюжесть?

— Почему я должна отвечать? Разве я тебя толкнула? Ты же взрослый человек — неужели не можешь нормально ходить? — громко возразила она, не желая уступать в решимости. — Или, может, ты хочешь, чтобы я тебя женила?

Про себя она добавила: «Только не на мне!»

Увидев её отвращение, Бай Циэй был поражён и разъярён:

— Женить тебя?! Да ты с ума сошла!

Когда он собрался продолжать, Сун Цяньлай махнула рукой:

— Так будем переносить или нет? Если не хочешь — я домой.

Бай Циэй смотрел на неё с ненавистью. Он глубоко вдохнул и сквозь зубы выдавил:

— Будем!

Сказав это, он вдруг почувствовал странное дежавю.

Да уж, карма не дремлет.

Поднимаясь по лестнице, Бай Циэй, будто нечаянно, сильно ударился голенью о край ступеньки и застонал от боли. Сун Цяньлай не удержалась и расхохоталась.

— Сун Цяньлай! — зарычал он, не понимая, как на свете может существовать такой невыносимый человек.

— Я не глухая, не ори так громко, — отозвалась она.

В последнее время Сун Цяньлай замечала, что, возможно, заразилась от него — ей тоже стало доставлять удовольствие видеть Бай Циэя в неловкой ситуации. Хотя он постоянно грозился уволить её, на деле никогда этого не делал. Поэтому сейчас она чувствовала себя вольготно.

Один из тканевых диванов нужно было занести в спальню. Поставив его на ковёр, Сун Цяньлай огляделась.

Комната была оформлена в серых, белых и тёмно-синих тонах — просто, но стильно. На стене напротив кровати висела огромная чёрно-белая фотография, занимающая почти две трети стены.

Сун Цяньлай не могла оторвать взгляда от снимка. На нём был мужчина с высоким переносицей и слегка затуманенным взглядом. В нём чувствовалась загадочная, почти магнетическая притягательность — достаточно было одного взгляда, чтобы погрузиться в его образ.

Неожиданно рядом хлопнули пальцы. Сун Цяньлай вздрогнула и обернулась. Бай Циэй стоял позади неё и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Только не влюбляйся в меня, Сун Цяньлай. Даже если будешь стоять на коленях и умолять слёзно — я всё равно не приму тебя.

Сун Цяньлай посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Не переживай. Этого не случится.

С этими словами она резко пнула его в голень — прямо в то место, где он только что ударился о ступеньку.

— Ай! Сун Цяньлай, ты подлая! — завопил он.

— Служишь по заслугам!

— ...

Наконец они занесли всю мебель с первого этажа на нужные места. Лоб Бай Циэя покрылся испариной, а Сун Цяньлай даже дышала ровно.

Помыв руки в ванной на втором этаже, Сун Цяньлай подняла глаза и увидела в зеркале отражение Бай Циэя. Он прислонился к дверному косяку и с раздражением наблюдал, как она моет руки.

— Ты всё это время притворялась, что не можешь? — спросил он. — Похоже, тебе вообще не пришлось напрягаться.

— Как ты можешь так думать? Просто я не выражаю эмоций внешне, — заявила Сун Цяньлай с таким видом, будто говорила святую истину. Бай Циэю она казалась воплощением лицемерия.

Работа была сделана, и Бай Циэй не стал спорить дальше. Увидев, что она вытерла руки, он протянул ей руку:

— Закатай мне рукава.

— А?.. Ладно, — Сун Цяньлай, не вытерев руки, увидела, как он вытянул руку, и решила пошалить. Сделав вид, что собирается расстегнуть манжеты, она резко встряхнула руками — и брызги воды попали прямо ему в лицо.

— Ха-ха! — засмеялась она, наблюдая, как он моргает, пытаясь открыть глаза.

Бай Циэй вытер лицо тыльной стороной ладони и процедил сквозь зубы:

— Сун Цяньлай!

Она, увидев, что он открыл глаза, быстро отскочила и показала ему смешную рожицу.

Бай Циэй уже не до мытья рук — он бросился за ней. Сун Цяньлай, заметив его грозное лицо, помчалась вниз по лестнице.

Добежав до первого этажа, она обернулась, чтобы проверить, не гонится ли он, и увидела, что он почти у подножия лестницы. Она рванула к прихожей, но тапки были слишком велики — нога соскользнула, и она упала спиной на пол.

Бай Циэй не ожидал, что она упадёт. Он не успел остановиться и рухнул прямо на неё.

Сун Цяньлай вскрикнула. Губы Бай Циэя скользнули по её щеке, оставив тёплое ощущение. Она ещё не успела опомниться, как он всем телом придавил её к полу.

В комнате воцарилась гробовая тишина. В этот самый момент раздался щелчок замка, и от входной двери донёсся удивлённый голос:

— Циэй?

http://bllate.org/book/7161/676857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода