× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо! — Сун Цяньлай вцепилась в подол пальто Бай Циэя и крепко удержала его. — В больницу не пойду. Дома горячей воды выпью — и всё пройдёт.

Бай Циэй склонился к ней и с недоверием посмотрел в лицо. Увидев упрямое выражение её глаз, он неуверенно спросил:

— Точно?

— Точно-точно! — закивала она, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки. В больницу ей ни за что нельзя: вдруг обнаружат что-нибудь необычное — и тогда её превратят в лабораторную крысу. Горячая вода — вот настоящее спасение! Прищурившись, она улыбнулась и, упираясь руками в колени, попыталась подняться.

Бай Циэй нахмурился. Вспомнив ссадину у неё на руке и глядя на её бледное лицо, покрытое холодным потом, он наконец сжалился. Подойдя ближе, он развернулся спиной и, согнувшись, коротко бросил:

— Давай.

Сун Цяньлай от неожиданности отшатнулась. Неужели Бай Циэй сегодня с утра не того напился? С чего это вдруг он решил быть таким добрым и нести её на спине?

— Быстрее залезай, — подгонял он, — пока не остыла вода.

Она обвила руками его шею. Бай Циэй крепко схватил её за ноги, выпрямился и поднял на спину.

Сначала тело Сун Цяньлай напряглось — раньше никто никогда не носил её так. Она растерялась и почувствовала себя крайне неловко.

Бай Циэй почувствовал её напряжение, остановился, чуть подкинул её повыше и пошёл дальше. Он удивился, насколько она лёгкая, и задумался: откуда у неё такая сила?

— Да не упадёшь ты. Чего нервничаешь?

— Я не нервничаю, — тут же возразила Сун Цяньлай.

Её тёплое дыхание коснулось щеки Бай Циэя. Голос звучал совсем близко, и от такой близости у него вдруг возникло странное, новое ощущение.

— Велосипед сзади, отклонись, — предупредила она, похлопав его по плечу.

Бай Циэй шагнул в сторону, и велосипед просвистел мимо. Не успел он сделать ещё шаг, как она снова заговорила:

— Впереди лёд на дороге, обойди.

— Понял. Хватит болтать.

Сун Цяньлай наконец расслабилась. Ей даже стало весело, и боль в животе будто забылась. Она крепко держалась за его шею, болтала ногами и без умолку рассказывала всякие смешные истории из жизни двора.

Солнце уже село, на улице стало холодно, но Бай Циэй уже вспотел. Он слушал её болтовню и невольно улыбался. Только осознав это, он заметил, что они почти у главного входа в «Цзянъи Энтертейнмент».

Бай Циэй на мгновение замер, потом снова надел привычную маску бесстрастия. Он уже собирался велеть ей замолчать, как вдруг почувствовал, что она провела рукой по его волосам.

Во всей памяти Сун Цяньлай не было ни одного момента, когда её сердце было так спокойно и умиротворено. И этот единственный раз подарил ей именно Бай Циэй. Она смахнула снег с его волос и радостно сказала:

— Раньше никто никогда не носил меня так. Спасибо тебе, Бай Циэй.

Она произнесла его имя чётко и ясно — никогда раньше она не называла его так серьёзно. Её голос, почти теряющийся в шуме улицы, всё же мягко достиг ушей Бай Циэя. И почему-то в этот сумеречный час его сердце тоже смягчилось. Он подумал: «Сегодня я совсем не в себе».

Охрана у здания «Цзянъи Энтертейнмент» по-прежнему была строгой. Из подъезда как раз вышел журналист с камерой. Заметив Бай Циэя, несущего Сун Цяньлай, он мгновенно нацелился на них взглядом. Сун Цяньлай испугалась и невольно схватила Бай Циэя за волосы.

— Силачка, у меня и так мало волос, ты что, хочешь меня облысеть? — сквозь зубы спросил Бай Циэй. Он знал: её нежность продлится не дольше трёх секунд. Если он поверит в эту иллюзию — сам дурак.

— Прости, прости! Я не хотела! Просто тот журналист смотрит прямо сюда! Что делать? — воскликнула Сун Цяньлай.

Не успела она договорить, как журналист уже направился к ним.

Журналист уже готов был щёлкнуть затвором, но Сун Цяньлай в панике начала стучать Бай Циэю по макушке, требуя поставить её на землю.

Бай Циэй не выглядел обеспокоенным. Он считал, что раз Сун Цяньлай — его ассистентка, папарацци не смогут ничего выдумать. Сейчас его больше беспокоили её удары — будто когтями «Девяти Иньских Костей»! Кажется, череп вот-вот расколется.

Он не знал, что нынче развлекательные журналисты обожают приписывать ему романы со всеми подряд женщинами, а иногда даже и с мужчинами — ради сенсации.

Журналист уже спускался по ступенькам, когда у входа вдруг появилась знакомая фигура. Цзинь Шу в деловом костюме и на высоких каблуках окликнула его, будто вспомнив что-то важное.

Журналист замялся и спросил:

— Шу Цзе, это ведь Бай Циэй?

Цзинь Шу бросила мимолётный взгляд в их сторону и безупречно улыбнулась:

— Какой Бай Циэй? Ты ошибся.

После этого она вместе с журналистом снова поднялась по лестнице.

Сун Цяньлай только начала выдыхать с облегчением, как Цзинь Шу, ступив на последнюю ступеньку, вдруг обернулась. Указав двумя пальцами на свои глаза, она направила их прямо на Сун Цяньлай — «Поговорим после».

Сун Цяньлай чуть не расплакалась. Цзинь Шу действительно выручила, но теперь точно будет взбучка.

Бай Циэй, заметив, как Сун Цяньлай сникла, как будто её облили холодной водой, насмешливо сказал:

— Опять зарплату сократят? Похоже, твои долги тебе не скоро отдать.

Сун Цяньлай обиделась и дала ему в плечо кулаком:

— Да заткнись ты уже!

Если бы это сделала другая девушка, это выглядело бы как кокетство. Но у Сун Цяньлай — это был чистый гнев. Очень сильный гнев.

Сун Цяньлай чувствовала глубокую душевную боль, а Бай Циэй — физическую. Оба, получившие мощный удар, молча вошли в лифт.

Внутри лифта Бай Циэй потирал место, куда она ударила, и настороженно следил за Сун Цяньлай — вдруг она снова нажмёт все кнопки этажей подряд.

Сун Цяньлай сейчас было не до лифта. Она прислонилась к поручню, будто думала о чём-то, а может, и вовсе ни о чём.

Квартира Бай Циэя — лучшая однокомнатная служебная квартира компании. Кондиционер был включён на максимум, и внутри было так тепло, что забылось зимнее холодное утро.

Зайдя, Бай Циэй снял пальто, уселся на диван и включил телевизор. Сун Цяньлай же постаралась стать невидимкой и тихо проскользнула в ванную.

Через десять минут Бай Циэй бросил взгляд в сторону ванной. Он подумал, что у неё, наверное, расстройство желудка. Вернув внимание на экран, он продолжил смотреть новости.

Прошло ещё десять минут. Новости закончились, он выключил телевизор и снова нахмурился, глядя на дверь ванной. «Не упала ли она в обморок там?» — подумал он, доставая телефон и открывая Weibo, но всё равно прислушивался к звукам из ванной.

Прошло полчаса. Бай Циэй швырнул телефон на диван и направился к ванной — «Неужели её унёс унитаз?»

Он постучал в дверь:

— Сун Цяньлай, с тобой всё в порядке?

Сун Цяньлай сидела на унитазе, словно на пытке. Ноги её онемели, и она не могла встать — у неё начались месячные!

Она уже перепробовала всё: звонила Си Ши, но та выключила телефон; звонила в супермаркет у дома с просьбой доставить товар, но те сказали, что её адрес вне зоны доставки. Она уже собиралась звонить в службу поддержки оператора, когда раздался голос Бай Циэя. «Неужели он добрый настолько, чтобы сходить за прокладками?» — с сомнением подумала она.

— Со мной, наверное, всё плохо… Но я надеюсь, что с тобой всё хорошо, братик Циэй, — постаралась она говорить сладко, чтобы растрогать его.

Но из-за обстоятельств её голос прозвучал скорее мучительно и жутковато.

«Братик Циэй?!» — Бай Циэй заподозрил, что у неё не живот болит, а голова поехала.

— Сун Цяньлай, говори нормально! Не надо этих странных интонаций, а то ночью страшно станет, — сказал он, услышав её ответ. По крайней мере, она не в обмороке и не унесена унитазом.

— Хорошо, братик Циэй, — прошептала она, почти плача от улыбки.

Бай Циэй поёжился:

— Да что с тобой такое?

Сун Цяньлай закрыла глаза, потом открыла их и еле слышно прошептала:

— Пришли месячные.

Бай Циэй с трудом разобрал её слова:

— Пришли так пришли. Ты что, должна тёте деньги?

«Как он вообще так думает обо мне?!» — Сун Цяньлай забыла о стыде и громко заорала:

— Да пошла она! У меня месячные! Мне нужны прокладки!

Прокладки!

Ки!

Её голос эхом отдавался в голове Бай Циэя. Он наконец понял, в чём дело, и разозлился:

— Откуда мне их взять?!

— У тебя совсем нет? — не сдавалась она.

— Да нормальный парень их не держит! — воскликнул Бай Циэй.

— Раньше к тебе не приходили девушки?

На лбу у Бай Циэя вздулась жилка:

— Какая нормальная девушка оставит такое в чужом доме? Ты что, думаешь, все такие странные, как ты?

— Сам ты странный! Если уж говоришь, так говори по делу, зачем оскорблять? — Сун Цяньлай и так была в отчаянии, а теперь готова была сорваться.

— Сидишь на унитазе и споришь — это не странно?

— Ты думаешь, мне нравится здесь сидеть? — возмутилась она. — Да ещё и унитаз у тебя неудобный, а ты ещё и споришь!

«И это мне виновато?» — Бай Циэй хотел запихнуть её в этот проклятый унитаз! Он хочет сменить ассистентку!

— Подожди, — бросил он и ушёл.

Примерно через пятнадцать минут в квартире послышался звук открывающейся двери. Бай Циэй вернулся и подошёл к ванной.

— Держи, — сказал он с явным отвращением.

Сун Цяньлай никогда ещё не была так благодарна Бай Циэю. Дрожащей рукой она подняла с пола целую упаковку прокладок и чуть не расплакалась от облегчения.

Наконец всё было улажено. Ноги Сун Цяньлай покалывало, как от иголок. Она, держась за стену, добрела до двери ванной, открыла её, но не могла сделать ни шагу. Только жалобно посмотрела на Бай Циэя.

Встретившись с таким взглядом, Бай Циэй и так мрачное лицо сделал ещё темнее:

— Чего тебе?

Сун Цяньлай слабо улыбнулась, будто вот-вот упадёт в обморок:

— Ноги онемели… Не мог бы помочь?

Сегодня она впервые поняла: Бай Циэй не выносит, когда его просят настойчиво, но на самом деле у него доброе сердце.

И правда, хоть он и выглядел так, будто съел лимон, всё же помог ей дойти до дивана.

— Ты просто мучаешь меня! Наверное, в прошлой жизни я тебе денег должен, раз ты так меня мучаешь.

Сун Цяньлай рассмеялась:

— Ты сам ходил покупать?

http://bllate.org/book/7161/676854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода