× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те двое, похоже, немного боялись высоты — после такого обращения они в ужасе завизжали.

Молодой человек, которого только что выбросили наружу, едва поднялся с земли. Сун Цяньлай вовсе не хотела причинять вреда, поэтому использовала ловкий приём, и парень почувствовал боль лишь потому, что ударился о стол. Но едва он поднял голову, как увидел, в каком нелепом и пугающем виде оказались его товарищи, — от страха он чуть не потерял сознание снова.

Двое молодых людей, которых Сун Цяньлай держала в руках, наконец осознали, что сегодня столкнулись с настоящей мастерицей. Они тут же проявили сообразительность и хором закричали:

— Мы виноваты, госпожа, пощадите!

Сун Цяньлай к тому времени уже почти успокоилась, да и вспомнила слова Бай Циэя о гармоничном обществе. Она ослабила хватку. Те двое, не ожидая такого резкого освобождения, не удержали равновесие и гулко сели на пол. Несмотря на боль, они тут же засыпали её благодарностями:

— Спасибо, госпожа!

Сун Цяньлай слегка нахмурилась: кто тут госпожа? Разве она выглядит настолько старой?

Увидев, как выражение её лица вдруг потемнело, трое подумали: «Ой, неужели сейчас последует новый удар?» Вспомнив, как Сун Цяньлай велела задернуть шторы, они в полной согласованности начали ползти к выходу.

— Стойте! — резко окликнула их Сун Цяньлай. Она решила докопаться до сути.

Сердца у троих одновременно замерли. Осторожно спросили:

— Госпожа, ещё какие-нибудь указания?

Си Ши больше не могла сдерживаться и, отвернувшись, тихонько захихикала. Она не ожидала, что Сун Цяньлай окажется такой сильной. Видя, как трое униженно извиняются, она чувствовала невероятное удовольствие.

— Покажите свои удостоверения личности, — сказала Сун Цяньлай. С тех пор как она оказалась здесь, она усвоила простое правило: хочешь узнать, кто перед тобой — посмотри в паспорт.

Лица у троих сразу вытянулись. Самый высокий из них робко произнёс:

— Госпожа, сегодня мы забыли паспорта дома. Может, студенческие билеты подойдут?

Сун Цяньлай подумала и решила, что сойдёт и так — всё нужное там тоже будет. Она кивнула.

Просмотрев документы, она узнала, что эти трое — студенты местного университета. Сегодня они где-то выпили, услышали про пирожковую «Си Ши» и решили заглянуть: вдруг там действительно окажется сама Си Ши? Увидев Си Ши и решив, что она красива, они, воодушевлённые алкоголем, начали говорить с ней вызывающе.

Сун Цяньлай подумала, что они ещё слишком юны: ведь даже в «пирожках для жён» нет настоящих жён — как они могли поверить, что в пирожковой найдут Си Ши?

Вернув студенческие билеты, она заметила, как те дрожащими руками приняли их. Тут Сун Цяньлай вдруг поняла: неужели она показалась им такой страшной?

— Когда вернётесь домой, старайтесь учиться, меньше пейте и ни в коем случае не приставайте к девушкам, — сказала она, пытаясь хоть немного смягчить впечатление, и улыбнулась.

Трое внутри уже обливались слезами широкой лапшой. Увидев её загадочную улыбку, они подумали: «Где нам теперь приставать к девушкам? Если снова встретим такую боевую, как Сун Цяньлай, разве уцелеем?»

Улыбаясь, она проводила их до двери. Вернувшись в пирожковую, Сун Цяньлай глубоко вздохнула. Си Ши радостно подбежала и обняла её:

— Цяньлай, Цяньлай, ты такая крутая! Только что было просто потрясающе!

Увидев, как Си Ши радуется, Сун Цяньлай поняла, что та не пострадала и не расстроена, и успокоилась.

— Цяньлай, у тебя сегодня плохое настроение? — Си Ши внимательно посмотрела на неё, и её голос наконец стал обычным.

Сун Цяньлай вспомнила про занятия вождением, опустила плечи и тяжело вздохнула.

Си Ши, видя, что та не хочет говорить, не стала настаивать:

— Цяньлай, благодаря тебе у нас каждый день аншлаг! Пойдём сегодня отпразднуем — сходим в горячий горшок!

Глаза Сун Цяньлай загорелись: она ещё ни разу не пробовала горячий горшок, а ведь говорят, что зима и горячий горшок — лучшее сочетание.

Си Ши, увидев её молчаливое согласие, сразу потянула подругу в ресторан горячего горшка за их жилым комплексом.

В ресторане почти не было посетителей. Они заняли место в углу и только успели сделать заказ, как раздался знакомый голос:

— Какая неожиданная встреча! Это же Сяо Сун и Сяо Ши!

Сун Цяньлай и Си Ши переглянулись и сразу сникли. А тётя Ван с противоположной стороны улицы, напротив, обрадовалась и тут же уселась рядом с Сун Цяньлай:

— Сяо Сун, я как раз собиралась к тебе зайти. У тёти есть один очень хороший парень, давай как-нибудь познакомитесь!

Сун Цяньлай округлила глаза. Батарейка, которую она искала, так и не находилась, долги росли с каждым днём — где ей до свиданий? А вдруг она действительно сойдётся с кем-то, а потом вдруг вернётся обратно? Неужели стоит портить чужую жизнь?

Она уже открыла рот, чтобы отказаться, но вдруг заметила, как Си Ши лихорадочно подмигивает ей — веки так и дёргались от усилий. Тогда она вспомнила слова подруги: тётя с напротив — легендарная зануда; если откажешься от её свидания, она будет морочить тебе голову бесконечными уговорами.

— Э-э… Хорошо, тётя, как вы решите, — сдалась Сун Цяньлай.

— Отлично, отлично! Я всё организую и сообщу тебе. Ешьте на здоровье! — сказала тётя Ван и, явно довольная, ушла.

— Ешьте, а платить-то некому…

— Только что было так опасно…

Они произнесли это одновременно, переглянулись и рассмеялись.

— Си Си, а тебе тётя Ван когда-нибудь устраивала свидания? — спросила Сун Цяньлай, наблюдая, как Си Ши опускает в кипящий бульон ломтики говядины.

— Да уж, конечно! — Си Ши отложила палочки. — Наверное, раз шесть или семь.

— Так много? И ни разу не повезло?

Сун Цяньлай заподозрила, что Си Ши, наверное, привыкла к внешности Бай Циэя и теперь не может найти никого достойного.

— Да я совсем не привередливая, Цяньлай! Но разве можно, чтобы при первой встрече в ресторане парень не дал мне самой выбрать блюда? Я сказала, что заплачу сама, а он ответил: «Девушка должна уметь экономить». Чёрт, разве мои собственные деньги мешают ему поддерживать мировой порядок?

Она с силой откусила лист овоща.

— Ещё был один: сразу спросил, играю ли я в мобильные игры. Я сказала, что иногда. Он настаивал сыграть вместе. Уровень у него низкий, играет ужасно, герой ещё ребёнком, а он уже лезет в башню вражеской команды и, конечно, погибает.

Увидев, что Сун Цяньлай наконец улыбнулась, Си Ши с облегчением выдохнула.

— И ещё один: внешне неплох, но каждое второе слово — «мама говорит». Его мама, кажется, даже Конфуция переговорит!

Выслушав всё это, Сун Цяньлай поняла, что её переживания были напрасны — при таких условиях и правда чудо, если бы что-то получилось!

— Цяньлай, если тётя всё же потащит тебя на свидание, не волнуйся. У тебя же такие боевые навыки! Если что-то пойдёт не так, просто… — Си Ши подняла правую руку и провела ладонью от левого уха к правому, — сразу пресеки это в зародыше.

Сун Цяньлай решила, что Си Ши действительно опытна, и с улыбкой кивнула.

Раньше, когда она жила с дядей Ду, у неё не было возможности попробовать горячий горшок. Этот ресторан ей очень понравился — она будто открыла для себя новый мир и решила обязательно вернуться сюда снова.

Когда они почти доели, Си Ши вдруг вспомнила, что завтра начинается отборочный тур музыкального конкурса, и спросила:

— Цяньлай, завтра свободна?

Сун Цяньлай вспомнила расписание Бай Циэя и поняла, что у него действительно нет дел на завтра.

— Нет, — ответила она, решив, что завтра обязательно найдёт бассейн, соответствующий странным требованиям Бай Циэя.

— Отлично! Тогда выйдем пораньше и посмотрим, как всё устроено на месте.

Ах да, Сун Цяньлай чуть не забыла про отбор! Неизвестно, пройдут ли они, но она надеялась на удачу. В голове вдруг всплыло раздражающее лицо Бай Циэя: «Что будешь исполнять? Разбивать камни грудью?»

Да разбей он сам свою грудь этими камнями!

После ужина они вместе пошли домой. Подходя к подъезду, Сун Цяньлай вдруг почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Она обернулась, но кроме чёрного автомобиля, припаркованного неподалёку, никого не было.

— Цяньлай, на что смотришь? — спросила Си Ши.

— Ни на что. Пойдём.

После душа Сун Цяньлай сидела на диване, листая Weibo. К её удивлению, число её подписчиков снова заметно выросло. Она уже собиралась рассказать об этом Си Ши, как та с другого конца дивана воскликнула:

— Циэй снова опубликовал пост! Что с ним? Раньше он писал раз в месяц два поста, а за эту неделю выложил столько, сколько обычно за два месяца!

Сун Цяньлай ткнула в профиль Бай Циэя и увидела, что последний пост появился через десять минут после того, как он уехал с площадки для вождения:

[Я даже трансформера заведу — тебе всё равно не хватит игрушек для разрушения.]

Сун Цяньлай фыркнула: он явно заметил, что она подписан на него, и теперь специально дразнит.

В этот момент Си Ши взволнованно закричала:

— Как же повезло этому «Листочку на ветке»! Циэй ответил на её комментарий! Аааа, как бы мне тоже получить ответ!

Она протянула телефон Сун Цяньлай и с недоумением добавила:

— Неужели мой Циэй-бог завёл домашнее животное? Никто же не слышал! Хотя это даже хорошо — он становится всё ближе к фанатам!

Сун Цяньлай взяла телефон и прочитала комментарий «Листочка на ветке»:

[Циэй-бог, вы завели питомца? Почему в последнее время так мило ведёте себя!]

Бай Циэй ответил:

[Нет. Я завёл монстра. Очень сильного.]

Сун Цяньлай сразу поняла, что это про неё, и внутри завопила: «Да сам ты монстр! И вся твоя семья — монстры!»

Это было невыносимо! Она выключила телефон и пошла спать.

На следующее утро Сун Цяньлай, впервые за долгое время, не нужно было рано вставать на работу, поэтому она не ставила будильник. Она хотела выспаться, но в пять минут седьмого Си Ши вытащила её из-под одеяла.

— Цяньлай, вставай! Ты забыла про отбор сегодня?

Си Ши потрясла её за плечи.

Сун Цяньлай с трудом сдержала раздражение, поморгала, пытаясь прийти в себя, и наконец встала с кровати.

Они вышли из дома до семи утра. Си Ши с тревогой посмотрела на ненакрашенную подругу:

— Даже если не хочешь яркого макияжа, хоть немного тонального крема нанеси?

Сун Цяньлай зевнула, сдерживая слёзы:

— Да ладно, пойдём уже.

Си Ши покачала головой и, подталкиваемая Сун Цяньлай, пошла к автобусной остановке.

На отбор пришло так много участников, что организаторы решили провести его в конференц-зале на верхнем этаже телебашни «Тыква».

Си Ши, глядя на разнообразных претенденток вокруг, чувствовала, будто попала в другой мир. Возраст участниц был ограничен, поэтому вокруг были только девушки их возраста.

Получив номерок, Сун Цяньлай села рядом с Си Ши. Время входа уже закончилось, и, казалось, новых участниц не будет. Но когда сотрудники уже собирались закрыть дверь, раздался женский голос, звонкий, как пение иволги:

— Подождите!

Все невольно подняли глаза к двери. Сун Цяньлай и Си Ши сделали то же самое.

В зал вошла девушка лет двадцати с небольшим, окружённая четырьмя телохранителями в чёрном. Её стильная одежда, аккуратный лёгкий макияж и безупречная осанка делали её похожей на модель с обложки журнала. Получив номерок, она села чуть поодаль от остальных.

Сун Цяньлай присвистнула: «Выходит с четырьмя телохранителями — круто!»

Она опустила голову, продолжая искать в карте бассейны поблизости, как вдруг услышала, как одна из участниц шепнула другой:

— Это она — единственная дочь конгломерата «Наньфэн». Говорят, только вернулась из-за границы. Кажется, зовут Нань Яньъюй.

http://bllate.org/book/7161/676851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода