× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Циэй окончательно похмурел. Раньше Сун Цяньлай, по его представлениям, вообще не следила за шоу-бизнесом: когда он впервые перед ней появился, она даже не узнала его — и десять раз подряд бы не узнала. Он решил, что ей это просто безразлично, и не стал копать глубже. А теперь, всего через несколько дней, она не только знает Ци Нинсюаня, но ещё и просит у него автограф с фото на память! Бай Циэй почувствовал себя так, будто получил от Сун Цяньлай десять тысяч критических ударов.

— Откуда ты знаешь Ци Нинсюаня? — мрачно спросил он, и Сун Цяньлай совершенно растерялась.

— По сериалу, — честно ответила она. — Он там играет врача — такой красавец!

«Сериал так сериал, врач так врач… Но зачем ещё „такой красавец“?» — с досадой подумал Бай Циэй. С самого дебюта он снимался исключительно в кино и рекламе, и раньше это его ничуть не смущало. Но сейчас он впервые всерьёз задумался: а не пора ли ему попробовать себя в сериале?

Сун Цяньлай, видя, как Бай Циэй погрузился в размышления, решила, что он обдумывает нечто важное — например, где купить квартиру, чтобы разбогатеть. Она и не подозревала, что он просто ломает голову над тем, стоит ли ему сниматься в сериале и, если да, то в каком именно.

В этот момент к ней подошёл молодой человек в очках:

— Вы Сун Цяньлай?

Она предположила, что это тот самый друг режиссёра, о котором упоминала Си Ши, и кивнула:

— Да, вы, наверное, режиссёр Чжоу?

Молодой человек улыбнулся:

— Какой я режиссёр! Зовите меня просто Чжоу Сюй. Кстати, вы привезли всё?

Сун Цяньлай указала на коробку у своих ног:

— Всё здесь.

Чжоу Сюй кивнул:

— Отлично. Тогда быстро нанесите немного макияжа — сейчас начнём съёмку.

Он отошёл, чтобы что-то обсудить с командой. Бай Циэй всё это время молча наблюдал за их разговором. Когда Чжоу Сюй ушёл, он с удивлением спросил:

— Так ты не курьер?

Сун Цяньлай странно посмотрела на него:

— Я разве говорила, что приехала с доставкой?

В этот момент подошёл Гу Чжун и сообщил Бай Циэю, что съёмка его обложки вот-вот начнётся.

— Хорошо, сейчас вернусь, — кивнул тот и, сделав пару шагов, тихо добавил: — Посмотри, что она здесь снимает.

Гу Чжун был поражён: Сун Цяньлай снимается? Что она снимает? Неужели разбивает золотые грецкие орехи или вырывает двери из спорткара?

Сун Цяньлай села перед зеркалом, и ассистентка визажиста начала наносить на её лицо пудру кистью. От прикосновений щетинок Сун Цяньлай слегка щурилась — лицо чесалось.

После лёгкого макияжа Чжоу Сюй усадил её перед камерой. Только тогда она поняла, что в коробке, которую она привезла, лежат пирожки «Си Ши» — разные сорта, и коробка отлично сохраняла тепло: пирожки до сих пор были горячими.

Требования Чжоу Сюя были просты: она должна была естественно есть пирожки перед камерой так, чтобы у зрителей разыгрался аппетит.

Сун Цяньлай подумала, что стоять перед камерой — легко, вести себя естественно — тоже легко, и есть пирожки — тем более легко. Но совместить всё это и при этом вызывать аппетит у зрителей оказалось задачей совершенно иного уровня. Каждый дубль требовал нового пирожка. Если первый укус не удавался, пирожок приходилось выбрасывать — отдавать его кому-то было нельзя. А выбрасывать еду казалось ей расточительством, поэтому она сама быстро доедала каждый неудачный экземпляр. В результате, отсняв всего два вида пирожков, она уже чувствовала себя переполненной до горла. В коробке же, которую дала ей Си Ши (сорок сантиметров в длину и ширину), было пять видов фирменных пирожков.

Будет ли у зрителей аппетит после просмотра ролика — она не знала. Но собственный аппетит она уже полностью потеряла: пирожки, казалось, заполнили всё пространство до самого горла.

Прошло два часа. Сун Цяньлай уже была на грани слёз. Наконец режиссёр крикнул «Стоп!», и она, нахмурившись и сжав губы, механически побрела к краю площадки. Её тело было тяжёлым не только от усталости, но и от переполненного желудка.

Пятнадцатью минутами ранее Бай Циэй завершил съёмку обложки для журнала и услышал от Гу Чжуна, что Сун Цяньлай снимает рекламу пирожковой «Си Ши». Его брови изумлённо приподнялись, и он тут же направился туда — посмотреть на это зрелище. Упустить шанс повидеть, как Сун Цяньлай мучается, он не мог.

Увидев Бай Циэя, устроившегося рядом, Сун Цяньлай подумала, что в последнее время он повсюду преследует её.

— Ты что, совсем свободен в последнее время? — спросила она.

— Да, довольно свободен, — лениво ответил он, закинув ногу на ногу и наблюдая за её унылым видом.

Сун Цяньлай промолчала и прислонилась к стене. В этот момент Гу Чжун вернулся с водой: Бай Циэю он протянул бутылку минералки, себе взял банку колы, а в пакете осталась ещё одна бутылка. Он вежливо спросил Сун Цяньлай, не хочет ли она воды.

Она решительно покачала головой.

Гу Чжун уже собирался открыть колу, как Сун Цяньлай поспешно сказала:

— Гу-гэ, давай я тебе открою!

Не дожидаясь ответа, она взяла банку и ловко потянула за язычок.

Звук открывающейся банки немного успокоил её раздражённый желудок.

Гу Чжун смутился:

— Спасибо, сестрёнка! — добродушно улыбнулся он. — Я, пожалуй, слишком грубо с тобой обошёлся раньше.

— Гугэ? А я ещё думала — Байду! — съязвил Бай Циэй и сделал глоток из бутылки.

У Сун Цяньлай и так всё внутри было переполнено, а тут она увидела, как Бай Циэй пьёт воду, — и желудок её судорожно сжался. Она резко наклонилась вперёд и несколько раз сухо вырвалась, едва не извергнув всё содержимое на месте.

Бай Циэй, с водой во рту, застыл в нерешительности — глотать или нет. Он смотрел на Сун Цяньлай с посиневшим лицом и сам чуть не начал тошнить.

Сун Цяньлай этого даже не заметила. В этот момент режиссёр позвал её продолжать съёмку, и она глубоко вдохнула и пошла вперёд: «Давай, давай, остался последний вид!»

Бай Циэй был проигнорирован. Но, к своему удивлению, он не почувствовал раздражения — он уже, похоже, привык к такому обращению!

— Циэй-гэ, — тихо окликнул его Гу Чжун.

Бай Циэй обернулся и увидел, что лицо его ассистента покраснело. Он подумал, что тому нездоровится.

— Что с тобой? Ты болен?

— Нет! Просто… — Гу Чжун замялся и понизил голос: — Скажи честно, Цяньлай, наверное, ко мне неравнодушна?

— А? — Бай Циэй был ошеломлён. Откуда у него такие мысли?

— Посмотри, Циэй-гэ! Все вокруг тебя находят красивым, но никто никогда не замечал мою красоту. А Цяньлай — другая! Она называет меня «Гу-гэ», сама открыла мне банку, а на твоё лицо чуть не вырвалась! Раньше ещё и дверь твоего спорткара вырвала, и грецкие орехи разнесла! Разве это не говорит само за себя? — Гу Чжун смущённо улыбнулся, и Бай Циэю по коже пробежал холодок. — Среди миллионов людей я наконец нашёл свою вторую половинку! Циэй-гэ, не обижайся, просто Цяньлай умеет видеть суть человека за внешностью.

Бай Циэй чуть не поперхнулся водой. Эта странная девушка просто обожает звук открывающихся банок! Разве он не видел тот кофейный столик, заваленный пустыми банками?! Слова Гу Чжуна не только вонзили нож в его сердце, но и обозвали его косвенно — ведь если она «видит суть», значит, его суть плоха!

Бай Циэй нанимал ассистентов по строгому принципу: никаких фанаток. После одного случая с замаскированной поклонницей он вообще перестал брать женщин. С мужчинами было проще — даже если они оказывались фанатами, это не создавало особых проблем. Но ни один ассистент, будь он фанатом или нет, не должен был его оскорблять и портить настроение!

Он мрачно посмотрел на Гу Чжуна и подумал: «Надо срочно сказать Цзинь Шу, чтобы уволила этого идиота».

— Да-Чжун, похоже, сегодня болен не твоё тело, а твой мозг! — бросил он и встал с кресла.

— А? — Гу Чжун не понял, чем обидел босса, и с недоумением смотрел, как Бай Циэй направился к Чжоу Сюю.

«Циэй-гэ выглядит неважно, — подумал он, чеша затылок. — Неужели запор?»

Окружающие сначала приняли Бай Циэя за нарушителя порядка, но, узнав его, почтительно поздоровались и позволили остаться наблюдать за съёмкой.

Сун Цяньлай уже почти закончила — она освоила технику и редко получала «нет». Но как только она откусила очередной пирожок, Бай Циэй вдруг произнёс:

— Режиссёр, здесь, по-моему, что-то не так.

Съёмка тут же прервалась. Команда не только не возмутилась, но даже обрадовалась: «Какой замечательный человек! Даже в такой загруженный день нашёл время помочь с рекламой маленькой пирожковой! Говорят, он требователен — и правда!»

Чжоу Сюй внимательно выслушал замечание Бай Циэя и согласился — действительно, логично. Он тут же махнул Сун Цяньлай, чтобы она повторила дубль.

Плечи Сун Цяньлай обвисли, а на виске дёрнулась жилка: «Бай Циэй специально меня мучает!»

И это было только начало. В следующие несколько минут она повторяла один и тот же кадр двенадцать раз. Когда съёмка наконец завершилась, она твёрдо решила: больше в жизни не притронется к пирожкам! И надеялась, что никогда больше не увидит Бай Циэя!

Гу Чжун, видя её измученное лицо, недовольно сказал Бай Циэю:

— Циэй-гэ, ты не должен из-за ревности ко мне мстить ей! Посмотри, как ей плохо!

Бай Циэй приподнял бровь:

— Да-Чжун, я просто указал на ошибку. Разве ты не видел, как сценарист одобрил моё замечание? Благодаря мне она получила ценный опыт. А насчёт мести… — он усмехнулся. — Да-Чжун, ты, случайно, не начал переоценивать себя или недооценивать меня?

Гу Чжун наконец понял, что перегнул палку. «Циэй-гэ злится!» — испугался он и начал перебирать в памяти, не позволил ли он себе чего лишнего в последнее время.

Бай Циэй прищурился:

— Поскольку мне сегодня не по себе, Да-Чжун, ты молчишь следующие сто двадцать минут.

Гу Чжун с тревогой смотрел на его удаляющуюся стройную фигуру: «Два часа! Раньше никогда так долго не наказывал!»

Сун Цяньлай чувствовала, что пирожки отняли у неё половину жизни. Она даже не осмелилась сесть на свой мопед — боялась, что от ветра вырвет. Поэтому она просто толкала его пешком обратно к пирожковой.

Си Ши, увидев её, радостно выбежала навстречу:

— Уау, Цяньцянь! Задание выполнено?

Сун Цяньлай слабо кивнула:

— Я выполнила его ценой собственной жизни…

Не в силах больше терпеть, она бросилась в туалет и вырвала всё. Когда в унитазе зашумела вода, она подумала: «Наверное, я достигла высшего уровня мастерства в еде — доесть до рвоты!»

Вечером Сун Цяньлай с Си Ши сидели на диване и смотрели телевизор. В новостях объявили о новом шоу талантов, организованном ведущей развлекательной компанией страны совместно с телеканалом «Тыквенный эфир». Отборочные начнутся через три дня, а призы для победителей — очень щедрые.

Си Ши загорелась идеей:

— Цяньцянь, давай подадим заявки вместе!

— А? — Желудок Сун Цяньлай только-только пришёл в норму, и она испугалась, что подруга придумает ещё что-нибудь безумное. — Иди сама, я не пойду.

Не успела Си Ши ответить, как ведущий перешёл к следующей новости: компания «Цзянъи Энтертейнмент» подтвердила, что Бай Циэй попал в аварию и вместе с ассистентом госпитализирован.

Си Ши прижала руки к груди и вскрикнула:

— Ах! Мой Циэй!

Сун Цяньлай не без злорадства подумала: «Неужели это карма?»

— Ах! Мой Циэй! — крик Си Ши чуть не разнёс дом. Как официальный член фан-клуба Бай Циэя, она тут же достала телефон, чтобы узнать, что пишут другие фанатки.

Сун Цяньлай тоже была удивлена новостью. Ведь ещё днём они оба были полны сил, а теперь — в больнице. Неужели серьёзно пострадали? Но вспомнив, как Бай Циэй «особо заботился» о ней во время съёмок, она тут же потеряла интерес.

Сериал с Ци Нинсюанем как раз закончился, и Сун Цяньлай, не имея дела, решила лечь спать. Она только-только улеглась, как в гостиной раздался пронзительный визг Си Ши, за которым последовал тихий плач.

Если бы не этот визг, Сун Цяньлай подумала бы, что в доме завёлся призрак. Вздохнув, она покорно накинула халат и пошла разбираться.

http://bllate.org/book/7161/676844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода