× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Movie Emperor, Please Handle with Care / Кинозвезда, пожалуйста, поосторожнее: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме Гу Чжуна, до сих пор никто не обладал ни смелостью, ни выдержкой, чтобы надолго остаться рядом с Бай Циэем. Причина? Вежливо говоря — перфекционизм, грубо — излишняя придирчивость и невыносимость в быту. Эта черта делала Бай Циэя непобедимым на работе, но в повседневной жизни от него все держались подальше.

Даже Цзинь Шу, опытный агент, мысленно вздохнула. Она села напротив Бай Циэя и кивком пригласила Сун Цяньлай и Гу Чжуна занять места.

— Я уже поручила Сяо Гу провести оценку ущерба автомобилю. Как только результаты будут готовы, сразу сообщим вам, и можно будет приступить к подписанию соглашения о возмещении. Поскольку госпожа Сун также склоняется к урегулированию вопроса в частном порядке, после получения оценки мы сможем спокойно обсудить условия компенсации, — официально произнесла Цзинь Шу.

Сун Цяньлай оглядела собравшихся и поняла: сейчас трое против одной. Что ей ещё оставалось сказать? Если бы она возразила, Бай Циэй немедленно отправил бы её в полицию. Поэтому она молча кивнула.

— Ущерб автомобилю? — Бай Циэй скрестил руки и бросил взгляд на Сун Цяньлай. — А мои грецкие орехи? Они ещё не остывшие, а вы уже забыли о них?

При этих словах Цзинь Шу и Гу Чжун наконец заметили в коробке осколки скорлупы. Гу Чжун лучше всех знал, как трудно было достать эту пару орехов — даже прикоснуться к ним Бай Циэй не разрешал. Увидев это, он был потрясён и дрожащим голосом спросил:

— Как такое могло случиться?

Бай Циэй лишь холодно усмехнулся и посмотрел на Сун Цяньлай, ничего не сказав.

Гу Чжун мгновенно всё понял. Пока Бай Циэй отвернулся, он тайком поднял большой палец в сторону Сун Цяньлай: «Молодец, девушка! Тебе точно есть чем гордиться!»

Сун Цяньлай почесала затылок — не понимая, за что её хвалят, — как вдруг Цзинь Шу слегка кашлянула:

— Тогда… отправим и орехи на экспертизу и учтём их стоимость вместе с остальным.

Плечи Сун Цяньлай опустились — опять всё решают за неё, даже слова сказать не дают.

— По-моему, Цзинь Шу, тебе сначала стоит отправить её на психиатрическую экспертизу, а потом оформить удостоверение личности или какой-нибудь документ. Её паспорт — подделка. А вдруг она сбежит? Ищи потом ветра в поле, — искренне предложил Бай Циэй.

Цзинь Шу удивилась:

— Неужели всё так серьёзно? Она выглядит вполне нормальной — милая, красивая девочка, совсем не похожа на сумасшедшую или беглянку.

— Долговая расписка, какой у тебя номер телефона? — внезапно спросил Бай Циэй.

— 33658662766, — машинально выпалила Сун Цяньлай, а потом осознала: наверняка снова ляпнула что-то не то. Ведь номера телефонов в этом мире должны отличаться от тех, что были у неё раньше?

И действительно, Бай Циэй многозначительно пожал плечами, глядя на Цзинь Шу: «Я же говорил — она ненормальная».

Так началась неделя унижений для Сун Цяньлай. Под присмотром сотрудников Цзянъи Энтертейнмент она прошла психиатрическое обследование, оформила паспорт нового образца, зарегистрировала сим-карту на своё имя и, под давлением Бай Циэя со всех сторон, купила себе новый телефон — в кредит у него же.

Новый аппарат ей не нравился. Раньше у неё был складной телефон, который легко помещался в кармане, а этот — огромный и неудобный.

— Раз уж ты и так должна мне целое состояние, — сказал Бай Циэй, — не жалей ради одного телефона. Запишем в общий долг. К тому же теперь я смогу легче тебя найти, когда захочу взыскать долг.

Вот так всё устроено исключительно для его удобства! За несколько дней угнетения Сун Цяньлай была совершенно измотана. «У этого Бай Циэя прекрасная внешность, — думала она с ненавистью, — но сердце у него по-настоящему подло!»

Но рано или поздно долг возвращается. Когда Сун Цяньлай наконец поставила подпись и отпечаток пальца на соглашении, она долго пересчитывала сумму: **587 468 рублей 60 копеек**. Кто объяснит, почему даже шестьдесят копеек не округлили?

Как только она расписалась и поставила алый отпечаток пальца, ей вернули свободу.

Первым делом, выйдя из здания Цзянъи Энтертейнмент, Сун Цяньлай нашла укромное место, достала машину времени из специальной капсулы, мысленно помолилась всем богам и попыталась запустить устройство.

После короткого жужжания машина заглохла. Лицо Сун Цяньлай омрачилось — эта бракованная штука не работает. Теперь ей придётся честно отрабатывать долг! Впервые она всерьёз задумалась: может, ей стоило родиться под именем Сун Цзайлай — «Сун Приноси-Долги»?

Спрятав машину времени, она столкнулась с самой серьёзной проблемой в своей жизни: как заработать деньги?

С самого детства Сун Цяньлай не знала своих родителей. Она выросла в лаборатории дяди Ду, почти не общаясь с другими людьми. После окончания учёбы осталась помогать ему: анализировала данные, писала код, иногда передавала какие-то материалы. Но никогда не задумывалась, чем именно занимался дядя Ду.

А теперь, с её новым статусом, даже простой здравый смысл подсказывал: заработать на погашение долга — трудно, а на погашение огромного долга — практически невозможно!

Сун Цяньлай безнадёжно посмотрела в небо, чувствуя, как в груди сжимается ком отчаяния.

В тот же день утром Цзянъи Энтертейнмент опубликовал официальное заявление, в котором пояснил, что между Бай Циэем и Сяосяо существуют исключительно профессиональные отношения, а слухи о романе — выдумка. Новость мгновенно вызвала бурную реакцию в сети, и Бай Циэй вновь оказался в топе трендов.

Все съёмки за день были завершены, и Гу Чжун вёз Бай Циэя обратно в компанию. По дороге, взглянув в зеркало заднего вида, он заметил, что Бай Циэй, до этого притворявшийся спящим, открыл глаза и неожиданно достал телефон.

— Не волнуйся, Циэй-гэ, — сказал Гу Чжун. — Фанаты уже в восторге от заявления. В сети сплошное ликование.

— Хм, — Бай Циэй даже не поднял век. Он открыл приложение геолокации — на карте ярко горел красный точечный маркер. Увеличив масштаб, он уже решил, куда направляться дальше.

Он считал себя чертовски прозорливым: ведь он установил на телефон Сун Цяньлай скрытую программу слежения. Хоть и пытайся она сбежать — он всегда найдёт её.

«Посмела меня одурачить? — подумал он с усмешкой. — Жди, Сун Цяньлай!»

Гу Чжун снова взглянул в зеркало и заметил лёгкую ухмылку на лице Бай Циэя. «Неужели он опять что-то замышляет?» — с тревогой подумал он.

Чёрный микроавтобус въехал в подземный паркинг. Выходя из машины, Бай Циэй бросил взгляд на своё обычное место — оно было пусто: автомобиль уже отправили в ремонт.

Гу Чжун последовал за его взглядом и уже собрался что-то сказать, но Бай Циэй длинными шагами направился к лифту.

Тщательно замаскировавшись — надел объёмную толстовку и плотно закутал лицо — Бай Циэй проследовал по координатам красной точки.

Он удивился, увидев, что цель — мороженое. Из-за холода в зале почти не было посетителей.

Сквозь стекло Бай Циэй увидел Сун Цяньлай в коричневой униформе: она вручала маленькой девочке рожок с мороженым. Лицо её, обычно растерянное, теперь сияло сладкой улыбкой. Чем дольше он смотрел, тем больше ему казалось, что от этой улыбки у него зубы сводит. «Силачка вроде неё решила изображать милую девочку?» — подумал он с раздражением.

Дверь открылась и закрылась. Бай Циэй вошёл внутрь.

В кафе было жарко, и пока Бай Циэй стоял в очереди, на лбу у него выступила испарина.

Когда подошла его очередь, Сун Цяньлай сладким голосом спросила:

— Какое мороженое желаете?

Бай Циэй прищурился на меню и безразлично ткнул пальцем.

— Какой вкус?

— Клубничный.

— Хорошо, минутку.

Сун Цяньлай подала ему рожок, но Бай Циэй не спешил брать его — он пристально смотрел на неё.

Сун Цяньлай смутилась, внимательно вгляделась — и поняла: перед ней тот самый человек, её кредитор! Вернее, не просто похожий, а он самый!

«Даже на работе не даёт покоя! — подумала она с досадой. — Просто не отстанет!»

— Почему у предыдущей клиентки три шарика, а у меня только два? — серьёзно спросил Бай Циэй, страдающий от навязчивых состояний.

— Уважаемый клиент, вы заказали именно такой вариант. Пожалуйста, получите свой десерт и приятного аппетита! — Сун Цяньлай старалась сохранять улыбку.

Бай Циэй видел, что у девочки впереди действительно было на один шарик больше, поэтому всё ещё колебался.

Сун Цяньлай, решив положить конец этому, чуть подалась вперёд, чтобы вручить ему рожок. В тот же момент Бай Циэй наконец протянул руку — и мороженое аккуратно приземлилось прямо на его куртку.

— Ты что делаешь?

— Ты нарочно?

Они заговорили одновременно. Их взгляды встретились — и вокруг, казалось, вспыхнули искры.

Вскоре после этого Сун Цяньлай потеряла свою первую работу в этом мире.

Оделась и вышла через чёрный ход — на улице уже стемнело.

Задняя дверь кафе выходила в тихий переулок. Большинство фонарей там не работало, и всё вокруг было окутано мраком.

Сун Цяньлай поплотнее запахнула тонкую куртку и глубоко вздохнула, направляясь к выходу.

Когда до уличного света оставалось несколько шагов, она вдруг заметила у входа в переулок человека, прислонившегося к стене, будто кого-то поджидающего.

Подойдя ближе, она узнала Бай Циэя. Свет фонаря падал ему на лицо, подчёркивая высокий нос и длинные ресницы. Его худощавый профиль выглядел по-настоящему красиво. «Когда он молчит, становится куда приятнее на вид», — подумала она.

Насмотревшись на его лицо, Сун Цяньлай тихо развернулась, чтобы уйти, но Бай Циэй окликнул её:

— Насмотрелась — и хочешь сбежать?

Он уже стоял у неё за спиной.

— Ты за мной следишь? — обернулась она с подозрением. — Не бойся, я не сбегу. Обещаю вернуть долг.

— Слежка? — Бай Циэй окинул её взглядом. — Слежка, чтобы видеть, сколько дверей от машин ты сегодня вырвешь?

Сун Цяньлай онемела. Весь его облик в одно мгновение перестал казаться привлекательным. «Если бы можно было зашить ему рот!» — мысленно воскликнула она и пробурчала себе под нос:

— Да ты бы и не смог вырвать, если б попробовал.

— Что ты сказала? — не расслышал Бай Циэй, но и так догадался: наверняка что-то грубое.

— Ничего. Ты зачем меня искал?

— Просто интересно...

Он не договорил — Сун Цяньлай резко перебила его, приложив палец к губам:

— Тс-с! Не говори. Ты ничего не слышишь?

Бай Циэй посмотрел на неё, как на сумасшедшую. «Опять её странности», — подумал он, прислушиваясь. Кроме шума ветра, он ничего не услышал.

— Мне просто интересно, как ты тогда попала на парковку, — закончил он наконец, глядя на неё при свете фонаря. Её густые ресницы отбрасывали тень на щёки.

— Ну, как-нибудь попала, — ответила она уклончиво. Ранее она честно рассказала ему про путешествие во времени на машине времени, но, судя по всему, он не поверил ни единому слову, даже знакам препинания. Так зачем теперь тратить силы?

Бай Циэй заметил, как она вся сникла, и немного смягчил тон:

— Ты правда не знаешь меня?

Сун Цяньлай подула на свои замёрзшие руки и удивлённо посмотрела на него:

— А должна знать?

Бай Циэй почувствовал, как его самооценка получила удар, от которого ещё не оправится. Он считал себя всенародно любимым: даже если Сун Цяньлай не фанатка, а просто прохожая или даже хейтерша, она хотя бы должна была слышать его имя. Но по её реакции было ясно: она действительно не знала, кто он. «А как же „народный идол“? А как же „самый достойный мужчина для фансервиса“?» — с горечью подумал он.

http://bllate.org/book/7161/676840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода