× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почесал Котёнку животик, и тот с наслаждением распластался, позволяя себя гладить — вся морда выражала блаженство.

Лишь убедившись, что котёнок доволен, Хэ Цинчуань пошёл вымыть руки и пообедать.

*

«Гибель страны» наконец вышла в прокат — под оглушительные овации поклонников.

В первый же день показов кинотеатры ломились от зрителей: заполняемость залов едва ли не достигла ста процентов.

Многие пришли исключительно ради Хэ Цинчуаня и режиссёра Ло — за последние два года он почти ничего не снимал, и фанаты уже изнывали от нетерпения.

[Отзыв]: Ставлю один балл! Режиссёр Ло, вам не больно за совесть? Почему всё так трагично?! Мой идол такой несчастный… Опять этот мучительный финал. Вспоминаю его одинокую фигуру в последнем кадре — и слёзы льются рекой!

[Отзыв]: Да вы издеваетесь?! Фильм какой-то бредовый! Восстание же победило, а героиня вдруг принимает яд?! Вы серьёзно? Это что за дешёвая драма?!

Разумеется, наряду с положительными отзывами были и отрицательные, но этот последний быстро затоптали в комментариях.

[Отзыв]: Только поверхностные люди считают это натянутой драмой. Вы вообще поняли смысл фильма? Какой «хороший конец» ждал бы её, если бы она не приняла яд? Это ведь не сказка!

[Отзыв]: Все зациклились на трагичности, а мне кажется, у Хэ Цинчуаня и Сакуры просто невероятная химия! Как бы то ни было, я теперь за эту парочку.

[Отзыв]: Я тоже так думаю. Как преданный фанат, могу сказать: это точно самая гармоничная пара в карьере моего кумира.

[Отзыв]: А разве он не говорил, что никогда не влюбляется в коллег по съёмочной площадке? [Скромно шепчет.jpg]

[Отзыв]: Мне всё равно! Эту пару я поддерживаю до конца!

...

Из всех обсуждений тема их возможного романа набирала всё большую популярность — гораздо сильнее, чем когда-либо раньше.

Поскольку это была не рекламная кампания, а чисто фанатская инициатива, компания Лоу Ин решила не удалять такие публикации.

Что до Хэ Цинчуаня — он и подавно не собирался этого делать. Наоборот, ему хотелось, чтобы таких поклонников стало ещё больше: тогда официальное объявление отношений пройдёт куда естественнее.

Сила CP-фанатов поражала воображение. Хотя «Гибель страны» ещё не сошла с экранов и в сети не было пиратских копий, они уже успели смонтировать десятки видео, склеивая кадры из разных фильмов с участием пары — причём в нескольких вариантах сюжета.

Хэ Цинчуань, редко имея свободное время, уютно устроился с телефоном и начал листать CP-видео.

[Комментарий]: Хотя это даже не из одного фильма, химия просто зашкаливает!!!

[Комментарий]: Какие вы, авторы, богини! Такой крутой монтаж — настоящая магия!

[Комментарий]: Поженитесь уже, пожалуйста...

Хэ Цинчуань читал эти комментарии, и уголки его губ всё выше поднимались в улыбке.

Когда фильм наконец уберут из проката, таких видео станет ещё больше — тогда-то они и появятся вместе на одном экране по-настоящему.

Весь день Хэ Цинчуань провёл за просмотром этих роликов и заметил двух авторов, которые особенно активно выпускали качественный контент. Он подписался на них.

Выходя из приложения, он на мгновение задумался — не отправить ли эти видео малышке? Поколебавшись, он всё же нажал «отправить».

Ему было любопытно, как она отреагирует.

Смущение? Неловкость? Или радость?

*

С приближением Нового года многие семьи и корпорации начали устраивать праздничные банкеты.

Отец Лоу Ин и её брат Лоу Мин, будучи наследниками корпорации Лоу, обязаны были поддерживать связи с влиятельными кланами и участвовать в светских мероприятиях.

Мать Лоу Ин тоже не могла уклониться от встреч с другими дамами из высшего общества.

Лоу Ин же оказалась самой свободной — она лишь дважды навестила подруг из близких семей.

Когда она получила сообщение от Хэ Цинчуаня, то как раз болтала с Аби и Хуа Хуа.

Настоящее имя Аби — Чжао Цинби. «Би» состоит из иероглифов «ван», «бай» и «ши», поэтому в чате она выбрала ник «Ван Байши».

Настоящее имя Хуа Хуа — Лянь И. В детстве она часто болела, и бабушка, веря в примету, что «простое имя легче растить», дала ей кличку «Сяохуа».

Лоу Ин достала телефон и увидела ссылку от Хэ Цинчуаня.

Не зная, что именно там, она инстинктивно решила не открывать видео при подругах — да и наушников у неё не было.

Она уже собиралась спрятать телефон, но Хуа Хуа, заметив её внезапную улыбку, тут же насторожилась.

— Сакура, что ты там увидела? Почему вдруг такая сияющая? — с подозрением и игривым прищуром Хуа Хуа наклонилась к ней, пытаясь заглянуть в экран.

Лоу Ин почувствовала себя виноватой и быстро выключила экран.

— Да ничего особенного, просто смешной мем.

— Какой мем? Дай посмотреть! — Хуа Хуа ей не поверила.

По её чутью на сплетни, если у Сакуры всё в порядке, она готова съесть клавиатуру в прямом эфире.

Лоу Ин просто искала отговорку и не ожидала такого напора. Она упрямо повторила:

— Там правда ничего нет.

— Не верю! Покажи телефон, или я сама его заберу! — Хуа Хуа потянулась за устройством, и Лоу Ин пришлось уворачиваться.

— Зачем ты лезешь к её телефону? — вмешалась Аби.

Лоу Ин обрадовалась поддержке, но следующая фраза подруги окончательно её добила.

— По её виду и так ясно: она влюблена.

Лоу Ин почувствовала, что её разоблачили, и замерла. Щёки залились румянцем, и она возмущённо воскликнула:

— Аби! Ты тоже стала такой злой?

— А что? Это же правда. Я просто говорю то, что вижу, — невозмутимо улыбнулась Аби.

— Сегодня ты отсюда не уйдёшь, пока не расскажешь всё! — Хуа Хуа решительно прижала Лоу Ин к стулу.

Против двух подруг она была бессильна. Сдавшись, Лоу Ин перестала сопротивляться.

— Так это тот самый актёр Хэ Цинчуань? — Аби приподняла подбородок Лоу Ин, словно ревнивый муж, поймавший жену на измене.

Она не следила за шоу-бизнесом, но новости о Лоу Ин читала внимательно.

В последнее время CP-фанаты шумели не на шутку: они смонтировали видео с их «взаимодействием» — от кадров на съёмках и защиты на шоу до спасения на промо-мероприятиях — всё указывало на романтическую связь.

Лоу Ин чувствовала на себе два пристальных взгляда и испытывала огромное давление.

Теперь, даже если бы она отрицала, подруги всё равно не поверили бы. Да и... отрицать уже не имело смысла.

— Мы ещё официально не вместе, — тихо пробормотала она, краснея.

Это было косвенным признанием!

Аби и Хуа Хуа переглянулись — их глаза заблестели от любопытства.

— Наша маленькая Сакура наконец-то проснулась! Я думала, тебе ещё лет пять придётся ждать! Ты нас приятно удивила! — Аби нежно потрогала её белоснежную щёчку, ведя себя как настоящий хулиган.

Лоу Ин моргнула:

— Я всё рассказала. Теперь отпустите меня?

— Рассказала? Ещё далеко не всё! Если не выложишь всю правду, я тебя не выпущу, — фыркнула Хуа Хуа.

— Как нехорошо получается! Если бы мы не заметили, ты собиралась тайком встречаться и даже не сказать нам!

Лоу Ин впервые испытывала такие чувства. Её сердце переполняла девичья робость, и ей совсем не хотелось выставлять свою личную жизнь на всеобщее обозрение.

— Я ведь не собиралась вечно молчать... Просто сама недавно всё осознала, — слабо оправдывалась она.

Да, раньше ей нравился Хэ Цинчуань, но это было лишь симпатией, а не настоящей любовью.

— Значит, теперь ты точно влюблена? — Аби стала серьёзной.

Лоу Ин задумалась:

— Наверное, да!

— Я никогда не чувствовала такого к другим. Когда он смотрит на меня и улыбается, мне становится так радостно...

И только рядом с ним она испытывает стеснение — этого не было ни с кем другим.

С детского сада до университета ей делали признания десятки парней, но ни разу она не ощущала ничего подобного.

— Не нужно больше ничего говорить. По твоему виду и так ясно: ты полностью погрузилась в любовь, — сказала Аби.

— Но этот Хэ Цинчуань... Он надёжен? Ты такая наивная, не дай себя обмануть внешностью, — с беспокойством добавила Хуа Хуа.

Когда-то она сама немного фанатела Хэ Цинчуаня — слишком уж он красив. Поэтому переживала: вдруг Сакура влюбилась лишь в оболочку, не зная, какие люди водятся в шоу-бизнесе.

— Нет, учитель Хэ не такой человек, — Лоу Ин сразу возразила.

Её семья и подруги считали её простодушной, но она верила в своё чутьё: она умеет отличать искренность от расчёта.

— Уже заступаешься? — Аби увидела её реакцию и перестала шутить.

— Я не хочу сейчас портить тебе настроение, но всё же напомню: не отдавайся полностью другому человеку без остатка. Всегда оставляй себе путь к отступлению.

Аби знала, что её слова звучат прозаично, но в их кругу интересы всегда стояли выше чувств. Только берегущая себя женщина может по-настоящему процветать.

Лоу Ин на мгновение опешила. Вся её застенчивая радость испарилась.

— Аби права, — подхватила Хуа Хуа. — Ты можешь влюбляться, но не будь наивной. Мужчины — мастера обмана. Даже если он сейчас искренен, сердца меняются. Сколько пар клялись в вечной любви, а потом разошлись?

Хуа Хуа сама пережила несколько романов, но это были просто игры — она не вкладывала душу и потому не страдала.

Но Сакура другая. С детства послушная и чистая, если уж полюбит — отдастся всей душой.

Голова Лоу Ин пошла кругом. Она хотела поделиться с подругами самым сокровенным и даже радовалась этому, но теперь всё пошло не так.

— Но если не из-за любви встречаться, то зачем? И если встречаешься, зачем постоянно быть настороже? — растерянно спросила она.

Она не хотела, чтобы в отношениях было место расчётам — это противоречило всему её представлению о любви.

Аби посмотрела на неё с лёгкой грустью.

— Раз ты любишь, делай так, как считаешь нужным. В конце концов, за тобой стоит семья Лоу.

Если Хэ Цинчуань посмеет обидеть Сакуру, род Лоу лично разберётся с ним.

Получив поддержку, Лоу Ин снова повеселела:

— Не волнуйтесь, я не так легко поддаюсь обману.

— Ты что, не замечаешь, что выглядишь как раз очень обманчиво? — усмехнулась Аби.

— ...

Под давлением подруг Лоу Ин вкратце рассказала о своих отношениях с Хэ Цинчуанем, за что те немилосердно её дразнили. Щёки Лоу Ин снова вспыхнули.

Всё же она получила одобрение подруг.

В этот момент она вспомнила о сообщении Хэ Цинчуаня.

Именно из-за него её сейчас так отпускают на смех!

Почему он именно сейчас прислал это видео?

Лоу Ин решила свалить всю вину на него, хотя на самом деле виновата была сама.

Вернувшись домой, она наконец открыла видео и увидела CP-монтаж про них двоих. Работа оказалась действительно неплохой.

Хорошо, что она не стала смотреть его при подругах — иначе её бы до сих пор дразнили.

После просмотра она отправила ему сообщение:

[Сакура]: Из-за тебя меня сейчас дразнят.

Хэ Цинчуань добавил её в список особых контактов, поэтому сразу увидел ответ.

Он на секунду задумался: «Как именно её дразнят? Из-за видео?»

[Учитель Хэ]: Можно позвонить?

Он решил, что лучше поговорить голосом — да и соскучился по ней.

С премьеры они так и не встречались.

Когда же он сможет открыто появиться с ней перед всем миром?

Он напомнил себе сохранять терпение, но оно уже на исходе.

Лоу Ин уже была дома. Родители и брат ещё не вернулись, так что никто не помешает.

Тем не менее, она сначала прошла в свою комнату — мало ли, если горничная увидит, секрет не утаишь.

Только после этого она написала, что можно звонить.

Следующее мгновение — звонок поступил.

http://bllate.org/book/7160/676804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса] / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода