× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главные герои, возможно, с самого начала пошли по этому пути из мести, но после всего, что они пережили, возврата в прошлое уже не существует.

За его спиной — братья, готовые пройти сквозь огонь и воду, и надежды народа. Она же в императорском дворце ведёт свою игру, шаг за шагом подталкивая гниющий режим к краю пропасти.

— Не плачь. На самом деле это лучший финал, — сказал Хэ Цинчуань и аккуратно вытер платком слезу с щеки Лоу Ин.

Лоу Ин смущённо опустила голову: ей было неловко от собственной сентиментальности — она расплакалась, глядя на свой собственный фильм.

— Если ты растрогалась, значит, ты по-настоящему вжилась в роль, — Хэ Цинчуань не стал подшучивать, а мягко утешил её, чтобы малышка не чувствовала стыда.

Лоу Ин кивнула. Всего мгновение назад её действительно тронуло, но теперь она уже пришла в себя.

— Мне кажется, верно то, что «трагедия — вечная классика». Только недосказанность и утрата делают историю по-настоящему незабываемой.

— Я не хочу незабываемого. Я хочу радости и счастливого конца, — Хэ Цинчуань смотрел на Лоу Ин, и в его глазах блестела искра — будто он просто рассуждал вслух, но в словах сквозило нечто большее.

Лоу Ин взглянула на него и тут же снова опустила ресницы. Теперь она не осмеливалась долго смотреть ему в глаза — казалось, стоит только задержать взгляд, как её засосёт в эту бездну.

— Но ведь это всего лишь художественное произведение! В реальной жизни, конечно, лучше всего жить спокойно и счастливо! — Лоу Ин притворилась, будто не поняла скрытого смысла его слов, и тихо согласилась.

Хэ Цинчуань посмотрел на неё, но не стал настаивать.

В этот момент закончилась финальная композиция, и в зале включили свет, разогнав мрачную, давящую атмосферу.

После показа фильма была запланирована небольшая интерактивная часть, и Лоу Ин поспешила взять себя в руки.

Ведущий, как обычно, задал режиссёру Ло несколько формальных вопросов: что он думает о картине, доволен ли игрой Хэ Цинчуаня и Лоу Ин.

Режиссёр Ло, хоть и слыл прямолинейным, всё же был человеком шоу-бизнеса и отвечал так гладко, что ни одно слово не царапало ухо.

— Я сам доволен этой работой, но окончательный вердикт, конечно, оставляю зрителям.

— Цинчуань всегда отлично справляется, и на этот раз даже удивил меня в хорошем смысле.

— Сакура продвинулась далеко вперёд — показала себя лучше, чем я ожидал.

— Если представится возможность, с радостью поработаю с ними снова…

Режиссёр сохранял доброжелательную улыбку, ловко уходя от неудобных вопросов журналистов.

Хэ Цинчуань не любил интервью, но всё равно ответил на несколько вопросов. Лоу Ин, хоть и не пользовалась такой популярностью, тоже получила свою долю внимания.

К счастью, никто не задавал провокационных вопросов — видимо, их заранее предупредили. Так первая часть премьеры прошла гладко.

После этого должен был состояться приём, но Лоу Ин отказалась идти. Узнав об этом, Хэ Цинчуань тоже отказался.

Они отошли от остальных и неспешно шли по коридору.

Хэ Цинчуань нарочно замедлил шаг, почти вдвое снизив скорость.

— Ты нашла ответ на мой вопрос?

Лоу Ин вспомнила, что он спрашивал её, чем её нынешняя игра отличается от прежней.

Она задумалась на мгновение и неуверенно ответила:

— Стала лучше играть… естественнее и выразительнее?

Конкретной разницы она назвать не могла — просто чувствовала, что что-то изменилось.

Хэ Цинчуань остановился и пристально посмотрел на неё.

Лоу Ин тоже замерла, не понимая, в чём дело. Неужели она сказала что-то глупое?

— Помнишь, я говорил тебе, что никогда не влюбляюсь из-за роли, но могу сыграть роль только из-за настоящих чувств? — неожиданно произнёс Хэ Цинчуань.

Он был выше неё на полголовы, и, разговаривая, слегка наклонялся, чтобы ей было удобнее.

Тёмно-синий костюм подчёркивал его стройную, подтянутую фигуру, а брюки облегали сильные ноги.

Без макияжа, лишь слегка подровнённые брови — его черты лица были настолько гармоничны, что не требовали никаких дополнений, чтобы вызывать восхищение.

Обычно холодный взгляд теперь стал глубоким и мягким, будто в нём таилось бескрайнее нежное чувство.

Лоу Ин услышала его низкий голос, почувствовала его тёплый, насыщенный мужской аромат — и сердце снова заколотилось вне контроля.

С тех пор как он признался ей в чувствах, он изменился до неузнаваемости. Вся прежняя отстранённость и сдержанность исчезли — теперь он то ласково ухаживал, то игриво дразнил.

Она чувствовала, что скоро не сможет сопротивляться.

— Помню, — тихо ответила она.

— Именно потому, что вложил настоящие чувства, ты и ощутила эту силу воздействия.

Хэ Цинчуань, сам того не замечая, положил руку ей на плечо, а Лоу Ин, погружённая в его слова, даже не обратила на это внимания.

Вот оно как?

Он смотрел на её скромное, чуть румяное лицо — нежное, как цветок орхидеи, — и его кадык дрогнул.

Медленно он наклонился ближе, расстояние между ними сокращалось.

Она не сопротивлялась, и он всё больше хотел последовать зову сердца.

Но в самый последний момент Лоу Ин вдруг опомнилась, резко отвернулась и попыталась отступить — и запнулась за подол платья, чуть не упав.

Хэ Цинчуань мгновенно среагировал, подхватил её за талию и притянул к себе.

Лоу Ин, перепуганная, судорожно вдохнула пару раз, пока не пришла в себя.

Этот маленький инцидент развеял напряжённую атмосферу.

Однако она почувствовала, что он не собирается её отпускать, и попыталась вырваться — но он только крепче прижал её к себе.

Когда она снова зашевелилась, над её головой прозвучал хрипловатый, сдержанный голос:

— Не двигайся.

Голос Хэ Цинчуаня был низким, в нём слышалась боль сдержанного желания.

Сначала Лоу Ин не поняла, но через несколько секунд до неё дошло.

Он давно сдерживал себя, а теперь, прижав к себе мягкое тело и вдыхая её тонкий аромат, не смог удержать вспыхнувшее желание.

Ему следовало отпустить её, но тело уже ответило на прикосновение — и он крепко держал её, не позволяя уйти.

Лоу Ин чувствовала стыд и неловкость, но странно — она не была обижена и не злилась.

Раньше, если бы кто-то осмелился так с ней поступить, не дожидаясь согласия, она бы тут же оттолкнула его. А сейчас…

Она начала понимать: возможно, и она тоже его любит. Иначе почему позволила ему столько вольностей?

Они молчали несколько мгновений, пока Хэ Цинчуань наконец не отпустил её.

— Сакура, прости, я не хотел…

— Не смей больше этого говорить! — перебила его Лоу Ин, сердито топнув ногой.

Хэ Цинчуань собирался извиниться. Он не возражал против ласковых жестов — погладить по голове, потрепать по щеке, поправить прядь волос — всё это он считал вполне допустимым. Но только что он действительно перешёл черту, и ему было за что извиняться.

Лоу Ин покраснела и быстро зашагала вперёд, не желая больше с ним разговаривать.

Хэ Цинчуань внутренне усмехнулся — она не злится.

Коридор был недолгим, и Лоу Ин вскоре добралась до выхода.

Внутри было тепло от отопления, но стоило ей подойти к двери, как она снова ощутила пронизывающий холод.

Хэ Цинчуань уже собирался снять пиджак, чтобы накинуть ей на плечи, но тут она подхватила подол платья, обернулась и бросила ему:

— До свидания, учитель Хэ!

И тут же побежала к своей машине.

Ланьлань тут же открыла дверцу, чтобы Лоу Ин могла залезть внутрь и согреться.

Хэ Цинчуань замер с рукой на пуговице, покачал головой и улыбнулся. Малышка, видимо, всё ещё смущена — поэтому и убежала так быстро.

Он не стал её догонять, а просто помахал ей рукой у дверей:

— До свидания.

Лоу Ин посмотрела на него и без колебаний захлопнула дверцу.

Он проводил её взглядом, пока машина не исчезла из виду, а затем достал телефон и написал Сюй Яну, чтобы тот подогнал автомобиль.

По дороге домой Сюй Ян заметил, что у его босса сегодня прекрасное настроение.

— Босс, ты сегодня такой радостный! — не удержался он. — Прямо излучаешь: «Я счастлив, как никогда!»

Хэ Цинчуань не стал скрывать и спокойно отозвался:

— Да.

Сюй Ян надеялся, что тот скажет что-нибудь ещё, но получил лишь это безразличное «да».

— Босс, расскажи, что случилось? Что такого хорошего?

— Внимательно смотри на дорогу и не болтай лишнего, — жёстко оборвал его Хэ Цинчуань.

Сюй Ян почувствовал, как его пыл был залит ледяной водой.

Но, зная босса, он всё равно рискнул предположить:

— Босс, неужели ты наконец завоевал сердце Сакуры?

Он ведь уже несколько месяцев наблюдал, как Хэ Цинчуань ухаживает за этой девушкой. Если даже такой неприступный человек, как его босс, теперь ходит с таким сияющим лицом, то причина может быть только одна.

Сюй Ян довольно ухмыльнулся, радуясь за него. К счастью, Хэ Цинчуань сидел сзади и не видел этой физиономии — иначе точно бы бросил на него презрительный взгляд.

— С каких это пор «Сакура» — твоё имя для неё?

Сюй Ян: …

Он клянётся, что никогда не встречал более ревнивого и мелочного мужчины.

Неужели так страшно, что он называет её «Сакура»? Да и другие ведь тоже так зовут!

Правда, эти мысли он оставил при себе — кто же станет спорить с тем, кто платит ему зарплату?

Ах, вот какое оно — влюблённое состояние!

Хэ Цинчуань перебирал в руках телефон, размышляя, не написать ли ей.

Он предполагал, что она всё ещё смущена — иначе бы не убежала так стремительно, словно испуганный кролик.

Долго колеблясь, он в итоге отправил лишь одно сообщение:

[Добралась ли ты домой?]

Телефон Лоу Ин слегка вибрировал. Как будто почувствовав это, она не сразу решилась посмотреть.

Но любопытство взяло верх.

Увидев его сообщение, она с облегчением выдохнула — и в то же время почувствовала лёгкую радость.

Она уже собиралась ответить, что всё в порядке, но вдруг вспомнила сегодняшний инцидент и замерла.

Какие у них вообще отношения сейчас?

Лоу Ин задумчиво уставилась в экран.

— Сакура, о чём ты задумалась? — раздался рядом голос матери.

Лоу Ин вздрогнула, будто её поймали на месте преступления, и резко выключила экран. В глазах мелькнула тревога, движения выдали её.

— Мама, что ты сказала? — постаралась она незаметно уйти от вопроса.

— Скоро Новый год. Мы с отцом решили послезавтра поехать в старый особняк. Подумай, что тебе нужно собрать, чтобы успеть подготовиться.

— Поняла. Давно не видела дедушку.

Дедушка любил тишину, был привязан к старине и всё ещё жил в загородном поместье, не желая переезжать в город.

http://bllate.org/book/7160/676802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода