× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, неужели и Лоу Ин пленена Цинчуанем? — поддразнила ведущая.

Лоу Ин смутилась, будто её застали врасплох, и почувствовала лёгкое смущение. К счастью, плотный макияж скрыл румянец, но в глазах всё равно мелькнула девичья застенчивость.

— А разве Вэйцзе не очарована? И фанатки учителя Хэ разве не в восторге от него? — быстро парировала Лоу Ин.

Ведущей Вэйцзе строго наказали избегать намёков на романтику, и едва произнеся вопрос, она уже пожалела об этом. Однако Лоу Ин проявила сообразительность, и Вэйцзе тут же подхватила:

— Я точно очарована! А вы?

Она направила микрофон в зал.

Фанаты, особенно поклонницы Хэ Цинчуаня, дружно закричали, что да, они без ума от него.

Промо-мероприятие фильма проходило гладко, и вскоре начался сегмент вопросов от зрителей.

Несколько человек спросили о самом фильме — Хэ Цинчуань и Лоу Ин ответили на все вопросы. Несколько других задали личные — на них пара уклончиво и дипломатично ответила, не раскрывая ничего важного.

— Божественный учитель, а вы влюбитесь в Лоу Ин из-за совместной работы над фильмом?

Никто не ожидал такого вопроса от фанатки.

Шумный зал мгновенно стих. Стало так тихо, что слышно было падение иголки — жуткая, напряжённая тишина.

Сама задавшая вопрос девушка начала нервничать и сожалеть: не переборщила ли она?

Раньше она была преданной фанаткой своего «божественного учителя» — любую новость о нём читала первой. И всё это время она действительно чувствовала, что он относится к Лоу Ин иначе, чем к другим.

Изначально она хоть и не испытывала неприязни к Лоу Ин, но категорически не хотела, чтобы её кумир связывался с какой-то трёхзвёздочной актрисой. Разница между ними была слишком велика — она просто не могла этого принять.

Но буквально минуту назад она вдруг осознала: Лоу Ин действительно красива, обладает изысканной аурой и говорит так мягко... Когда та взглянула на зал, даже эта девушка почувствовала, как её сердце дрогнуло — ей захотелось оберегать Лоу Ин, как хрупкий цветок.

В этот самый момент она вдруг подумала: пусть Лоу Ин и не знаменитость, но, возможно, она и правда достойна её кумира.

Под влиянием порыва она и выкрикнула тот самый вопрос.

Все уставились на Хэ Цинчуаня, ожидая его ответа. Даже Лоу Ин невольно занервничала.

— Я не влюбляюсь из-за ролей. Театр — это театр, а чувства — это чувства. Я умею их разделять. Это профессиональная этика актёра, — спокойно и рассудительно произнёс Хэ Цинчуань.

Он не договорил вторую половину фразы:

«Я не влюбляюсь из-за ролей. Я создаю роли из-за любви».

Услышав его слова, все облегчённо выдохнули — особенно Хань Шихсинь и Ван Си, их менеджеры.

Лоу Ин ещё не успела отвести взгляд. Она старалась выглядеть беззаботной, но проницательный Хэ Цинчуань всё же заметил лёгкую грусть в её глазах.

Сама она не понимала, почему расстроилась — просто показалось, что его ответ слишком официальный.

Лоу Ин заставила себя улыбнуться и кивнула, будто полностью согласна с ним.

Хэ Цинчуаню стало больно на душе. Ему очень хотелось сказать ей, как сильно он её любит, но обстоятельства не позволяли.

Он подавил желание утешить её и сосредоточился на том, чтобы как можно скорее завершить эту неловкую ситуацию.

На самом деле, его слова не были отказом. Но, учитывая его обычную сдержанность, все восприняли это как отрицание возможности отношений с Лоу Ин.

Оба были опытными актёрами — мимолётная эмоция тут же исчезла, и они продолжили общение. После завершения интерактива осталось полчаса на автографы.

Если считать пропорции фанатов, то поклонники Хэ Цинчуаня, поклонники Лоу Ин и общие фанаты делились примерно как 10 : 2 : 1.

Поэтому очередь к Хэ Цинчуаню вытянулась в длинную линию, а у Лоу Ин — почти никого не было.

— Учитель Хэ сейчас точно подпишет автографы до онемения руки, — весело подколола Лоу Ин, ничуть не расстроившись из-за малого числа своих поклонников.

— Вы слышали? Она радуется моим мучениям! Быстрее идите к ней и увеличьте ей объём работы! — пошутил Хэ Цинчуань.

Кумир сказал — кумиру поверили. Меньше чем за минуту перед Лоу Ин тоже выстроилась длинная очередь.

Она сердито сверкнула на него глазами и начала быстро-быстро расписываться.

Её подпись отличалась от типичных актёрских каракуль: она писала курсивом — красиво, читаемо и плавно.

Лоу Ин сосредоточенно ставила автографы, когда внезапно произошло ЧП.

Одна женщина резко выскочила из очереди с ножом в руке и бросилась на Лоу Ин.

Она стояла совсем близко, и, бросившись с яростью, никто не успел среагировать — зрители могли лишь беспомощно смотреть.

Даже двое охранников позади Лоу Ин опоздали на долю секунды.

— Сдохни, Лоу Ин! — в глазах сумасшедшей женщины плясали ненависть, безумие и зловещее торжество.

Она целилась ножом прямо в лицо Лоу Ин — если бы та лишилась красоты, всё было бы кончено.

В ту самую долю секунды тело Хэ Цинчуаня среагировало быстрее, чем его разум.

Он даже не успел подумать — рука сама потянула Лоу Ин к себе, уводя её с пути опасности.

Но лезвие всё же достигло цели — оно вонзилось в его предплечье.

Хотя нож был небольшим, женщина вложила в удар всю свою силу. Острое лезвие легко прорезало одежду и глубоко вошло в плоть. На руке Хэ Цинчуаня тут же зияла длинная рана.

Но у него не было времени обращать внимание на собственную боль. Он прижал Лоу Ин к себе и резким движением пнул женщину ногой.

Он не сдерживал силу — удар отправил её прямо на пол.

От начала инцидента до его завершения прошла всего секунда. Многие даже не поняли, что произошло.

Два охранника немедленно схватили женщину и обезвредили. Менеджеры и ассистенты бросились к актёрам, фанаты в панике пытались понять, всё ли в порядке.

— Цинчуань!

— Ин!

Хань Шихсинь и Ван Си заговорили одновременно.

— Учитель Хэ? — в отличие от окружающих, сама Лоу Ин, будучи жертвой, ещё не до конца осознала происходящее.

Она лишь видела, как кто-то бросился на неё, а потом её резко оттащил Хэ Цинчуань.

На щеку брызнуло что-то тёплое. Она повернула голову и увидела, что его рука уже наполовину покраснела от крови.

— Учитель Хэ, вы ранены?! — голос Лоу Ин дрожал, глаза тут же наполнились слезами. — Нам срочно нужно в больницу!

В её представлении при любой травме первым делом шли в больницу.

Хэ Цинчуань, видя, как малышка вот-вот расплачется, мягко погладил её по голове:

— Это пустяк. Не волнуйся.

Он чувствовал одновременно облегчение и страх: радовался, что успел защитить её, и ужасался мысли, что если бы не успел — её лицо было бы изуродовано.

Хорошо... Хорошо, что всё обошлось.

Сцена превратилась в хаос: фанаты напирали, пытаясь узнать, всё ли в порядке. Менеджеры тоже переживали, но больше всего боялись, что толпа выйдет из-под контроля.

Охрана выстроилась стеной, чтобы никто не приблизился, но даже это не могло остановить возбуждённых поклонников.

— Отправляйтесь в больницу. Здесь я всё улажу, — сказала Хань Шихсинь Лоу Ин.

Пока они оставались на месте, фанаты не успокаивались. Да и после такого инцидента действительно требовалась медицинская проверка.

Сюй Ян поехал за машиной, а Ланьлань быстро нашла бинт и перевязала Хэ Цинчуаню руку, чтобы остановить кровотечение.

Под охраной они наконец сели в машину и отправились в больницу.

Через несколько минут в сети появилось видео нападения на Лоу Ин.

Они снова взлетели в тренды!

[Божественный учитель в порядке? Крови так много!]

[Эта сумасшедшая — настоящий монстр! Что у неё против Лоу Ин?]

[Всё из-за Лоу Ин! Цель была именно она, а учитель Хэ пострадал, защищая её.]

[Выше — дурак! Виновата только та психопатка, а Лоу Ин — жертва!]

[Но всё же... В тот момент, когда он её спасал, он был чертовски крут! Прям как в дораме!]

...

В сети в основном переживали за состояние Хэ Цинчуаня, некоторые винили Лоу Ин, другие восхищались героическим поступком...

Но в этот момент ни Хань Шихсинь, ни Ван Си не имели ни малейшего желания следить за онлайн-реакцией.

В машине Лоу Ин смотрела на окровавленную руку Хэ Цинчуаня и тихо плакала — крупные слёзы одна за другой падали на колени.

— Простите, учитель Хэ... Это всё из-за меня вы пострадали, — всхлипывала она.

Она никогда не получала таких серьёзных травм. Обычно даже лёгкий ушиб вызывал у неё боль, не говоря уже о такой глубокой и страшной ране.

— Правда, ничего страшного. Выглядит страшнее, чем есть. Через пару дней всё заживёт, — Хэ Цинчуань лёгким движением вытер её слёзы, стараясь успокоить.

Раньше на съёмках он получал куда более серьёзные увечья. Сейчас это всего лишь поверхностная рана — пару швов, и всё пройдёт.

— Ты что, маленький ребёнок? То и дело слёзы льёшь, — его низкий голос звучал нежно и ласково.

Сюй Ян, сидевший за рулём, мысленно цокнул языком: «Ну конечно, даже раненый не забывает флиртовать».

Он давно заподозрил, что между Цинчуанем и Лоу Ин что-то есть. Теперь его догадки подтвердились!

— Я не ребёнок! — Лоу Ин покраснела и возмущённо возразила.

Она ведь заплакала всего один раз! Откуда «то и дело»?

— Ладно, не ребёнок. Значит, тем более нельзя плакать — а то детишки станут над тобой смеяться.

Хэ Цинчуаню удалось утешить её, и слёзы прекратились. Но чувство вины не исчезло.

В больнице врач осмотрел рану, наложил швы, сделал укол от столбняка и перевязал руку. Услышав, что заживёт быстро, Лоу Ин немного успокоилась.

На самом деле, Хэ Цинчуаню не требовалась госпитализация, но снаружи царила неразбериха, и менеджеры решили пока подождать в больнице, пока ситуация не уляжется.

— Ин, ты голодна? Я схожу за едой. Что хочешь? — Сяо Ши посмотрела на часы: уже было шесть вечера.

— А учитель Хэ что будет есть? — Лоу Ин повернулась к нему.

— Мне всё подойдёт.

— Врач сказал есть что-нибудь лёгкое... и полезное для крови. Сяо Ши, выбери сама.

— Хорошо, вернусь минут через тридцать, — сказала она и потянула за собой Ланьлань.

Сюй Ян, увидев, что остальные ушли и он остался лишним третьим, тоже поспешил найти повод уйти.

Теперь в палате остались только они вдвоём.

Хэ Цинчуань смотрел на Лоу Ин с теплотой, но теперь в этом взгляде читалось нечто большее.

— Я рад, что пострадал я. Если бы я не успел... Не знаю, что бы я делал, если бы тебя ранили.

Лоу Ин не знала, что ответить. Даже будучи не самой проницательной, она явственно ощутила его заботу.

Но ведь он же сам недавно заявил, что не влюбляется из-за ролей...

Хэ Цинчуань, видя её замешательство, решил быть чуть яснее.

Раньше он хотел действовать постепенно. Но после тех слухов — нет, это были не слухи, а правда! — ему пришлось всё отрицать, хотя он так хотел признаться.

Он не хотел повторять эту ошибку. Больше ждать он не мог. Ему не терпелось объявить всему миру о своих чувствах.

Но сначала ему нужно было получить согласие одного человека.

— Раньше я сказал, что не влюбляюсь из-за ролей. Это правда. Но я создаю роли из-за любви. Поэтому я приглашаю тебя стать главной героиней моего следующего фильма. Ты понимаешь, что я имею в виду, Ин?

Его обычно холодные и глубокие миндальные глаза сейчас переполняла нежность, готовая утопить любого в своём тёплом сиянии.

Лоу Ин не могла сразу осознать эту потрясающую новость. Голова шла кругом, и она могла лишь ошеломлённо смотреть на него, не в силах вымолвить ни слова.

Она не могла разобраться в своих чувствах: шок? растерянность? радость? Всё смешалось в один клубок.

Будто тонкая завеса была сорвана, и теперь ей пришлось смотреть прямо в ослепительное солнце. Кроме растерянности, она чувствовала лёгкий страх.

Хэ Цинчуань понял: он поторопился.

http://bllate.org/book/7160/676797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода