× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозг Лоу Ин в этот миг стал необычайно проницательным.

Хань Шихсинь подумала, что эта проницательность явно проявляется не там, где нужно. Почему, стоя перед Хэ Цинчуанем, она такая глупенькая и совершенно не замечает его чувств?

— Дело не только в этом. Разве ты не видишь, что он относится к тебе иначе, чем ко всем остальным? А вдруг вы и вправду влюбитесь друг в друга во время съёмок… — Хань Шихсинь вдруг осеклась.

Эта дурочка, похоже, ещё даже не проснулась к любви. Если прямо сказать ей об этом, она может вдруг всё осознать — а это будет ещё хуже.

Сама Хань Шихсинь лишь слегка прикоснулась к могуществу рода Лоу, но уже ощутила, насколько глубока их история и как велика их сила.

Такой род никогда не примет актёра в мужья своей маленькой принцессы.

К тому же перед тем, как взять Лоу Ин под своё крыло, Лоу Мин тысячу раз предупреждал: ни в коем случае нельзя допускать, чтобы какой-нибудь расчётливый звёздный красавчик приблизился к ней.

Услышав от Хань Шихсинь слова «влюбитесь во время съёмок», Лоу Ин вдруг почувствовала лёгкое неловкое волнение.

Но она уже была настоящей актрисой и умела скрывать эмоции так, чтобы никто ничего не заподозрил.

— Хань Цзе, вы точно перестраховываетесь. Мне очень нравится этот сценарий, пожалуйста, возьмите проект! — Лоу Ин ласково прижалась к Хань Шихсинь, словно маленький котёнок.

— Я перестраховываюсь? — Хань Шихсинь явно не верила.

— Да! К учителю Хэ у меня исключительно уважение и восхищение как к старшему коллеге. Ни о какой сплетне речи быть не может, — уверенно ответила Лоу Ин.

Хань Шихсинь, видя, что та, похоже, не лжёт, засомневалась.

Видимо, эта девочка действительно ещё не понимает таких вещей. Может, она и правда слишком тревожится?

— Дай мне немного подумать, — сказала Хань Шихсинь, делая шаг назад.

Она не могла полностью игнорировать желания Лоу Ин. В конце концов, если та захочет — сможет ли она её остановить?

*

В номере Хэ Цинчуаня происходило нечто похожее.

— Цинчуань, не говори мне, будто ты совсем равнодушен к Лоу Ин, — Ван Си стоял перед ним с абсолютно уверенным видом.

Раньше у него уже возникали подозрения. Ведь Хэ Цинчуань славился своей холодностью — с чего бы ему вдруг так заботиться о какой-то девчонке и лично обучать её актёрскому мастерству?

А уж во время съёмок программы он и вовсе заметил, как тот невольно защищал Лоу Ин.

— Конечно, есть интерес. И что? — Хэ Цинчуань откинулся на спинку кресла, чуть запрокинув голову и обнажив соблазнительную ямочку на горле.

Его поза была расслабленной, голос — небрежным, будто ему было совершенно всё равно, знает ли кто-то о его чувствах.

Ван Си на миг опешил от такого безразличного тона. Вот ведь бывает — императору не терпится, а евнухи дерутся!

Тфу-тфу-тфу, он вовсе не евнух!

— И что ты собираешься делать? — Ван Си был в полном отчаянии.

Хотя он и считал, что Хэ Цинчуаню уже двадцать пять и пора заводить роман, всё же любовь — дело серьёзное. Неправильно управляемые отношения могут навредить карьере.

— Я пригласил её сняться в «Игре судьбы».

Ван Си: ???

— Вы только что закончили совместный проект, а теперь сразу берётесь за новый сериал? Вы хотите объявить всему миру, что встречаетесь? — Он чувствовал, как его волосы становятся ещё тоньше.

Хэ Цинчуань чуть приподнял ресницы:

— До этого ещё далеко!

Ван Си: «…» Значит, решение принято.

— Неужели ты всерьёз увлёкся этой девчонкой? — Ван Си пытался вспомнить: всего-то прошло несколько дней, а он уже так глубоко втянулся?

— Ты что, плохо слышишь? Неужели не услышал, что я только что сказал?

На лбу Ван Си затрепетали жилки. Ему казалось, что он вот-вот взорвётся от ярости. Неужели нельзя нормально разговаривать, зачем так язвить?

Увидев, что Ван Си действительно готов лопнуть, Хэ Цинчуань наконец сменил выражение лица и серьёзно произнёс:

— Я уверен, что именно она мне нужна. Но до официального объявления ещё далеко. Можешь начать готовиться.

Ван Си: «…»

Хотелось бы мне прямо в лицо тебе «ха-ха-ха»!

Ты, конечно, наглец! Человека ещё не завоевал, а уже думаешь об объявлении! Почему бы сразу не подать заявление в ЗАГС!

Правда, всё это он осмеливался думать лишь про себя.

— Раз так, может, мне заранее создать немного шума в сети, чтобы зрители морально подготовились?

— Не нужно никакого шума, — Хэ Цинчуань отверг идею, даже не задумываясь.

— Ладно. Делай, как считаешь нужным.

— Только постарайся пока сдерживаться, чтобы не навлечь на неё неприятностей, — добавил Ван Си. — Сегодня во время записи ты вёл себя слишком двусмысленно.

Он специально пришёл обсудить этот вопрос: если продюсеры захотят устроить скандал, неизвестно, во что они вырежут эти сцены.

— Такие движения бывают непроизвольными, разум их не контролирует, — Хэ Цинчуань вдруг улыбнулся. — Кстати, забыл сказать: ты ведь всё ещё холостяк и не знаешь, каково это — влюбиться.

Ван Си: «…»

Прощай.

Он чувствовал, что рано или поздно Хэ Цинчуань доведёт его до белого каления. Лучше не видеть его глазами — и спокойнее будет.

Ван Си вышел из номера Хэ Цинчуаня в бешенстве и прямо наткнулся на Хань Шихсинь, которая только что покинула свой номер.

— Си-гэ, какая неожиданная встреча!

Услышав её голос, Ван Си невольно вздрогнул и натянуто улыбнулся:

— Да уж, действительно случайность.

— Раз уж встретились, давайте побеседуем? — Хань Шихсинь улыбнулась.

Хань Шихсинь была красива, но её решительность и напористость внушали уважение и даже немного страха.

Спина Ван Си покрылась холодным потом, но отказаться он не посмел.

— Слышала, Цинчуань хочет пригласить нашу Ин на новую роль?

Ван Си, хоть и постоянно страдал от язвительных замечаний Хэ Цинчуаня, в трудные моменты всегда оказывался надёжным. Услышав вопрос Хань Шихсинь, он сразу понял, к чему всё идёт.

— Это ведь ещё нужно согласовать с вами! Цинчуань всегда серьёзно относится к своим работам. Ин прекрасно выглядит, её актёрское мастерство затмевает всех сверстниц, да и скандалов за ней не водится. Какая студия не захочет пригласить её? Верно ведь, Хань Цзе?

Ван Си ни словом не обмолвился о чувствах Хэ Цинчуаня. Глядя на то, как Хань Шихсинь защищает свою подопечную, он понимал: если она узнает правду — всё будет кончено.

«За такой вклад в его любовную историю, — думал Ван Си, — он хотя бы должен повысить мне зарплату!»

Слова Ван Си звучали официально, почти как дипломатические формулы, и это успокоило Хань Шихсинь.

Вообще-то сотрудничество с Хэ Цинчуанем имело и свои плюсы.

Во-первых, у него безупречная репутация, без чёрных пятен, так что Лоу Ин ничем не рискует. Во-вторых, он великолепный актёр, и работа с ним поможет Ин отточить своё мастерство. И, наконец, сценарий действительно хороший, а его имя гарантирует успех проекта, что значительно укрепит позиции Лоу Ин в индустрии.

— Я ещё не успела прочитать сценарий. Через пару дней дам вам ответ, Си-гэ!

— Хорошо.

Как только Хань Шихсинь ушла, Ван Си немедленно отправил Хэ Цинчуаню сообщение, рассказав о встрече и подчеркнув, какой огромный вклад он внёс в развитие его романтических отношений.

Хэ Цинчуань в ответ прислал лишь два ледяных слова: «Спасибо». О повышении зарплаты не было и речи.

Лоу Ин лежала на кровати и каталась с одного края на другой, но никак не могла уснуть.

Раньше она с такой уверенностью заявила, что уважает учителя Хэ лишь как старшего коллегу… Почему же теперь она чувствует лёгкую вину?

Лоу Ин вспоминала все моменты, проведённые с Хэ Цинчуанем. На первый взгляд, ничего особенного не происходило, но если присмотреться внимательнее — между ними действительно возникла какая-то двусмысленная близость.

Например, с самого начала он заботливо учил её актёрскому мастерству — это ещё можно списать на наставничество старшего товарища. Но потом… когда он прямо отказался танцевать с ней на том вечере, их привычные телефонные разговоры и особенно те слова, которые он произнёс, отстраняя от неё того незнакомца…

Дальше думать нельзя.

Лоу Ин зарылась лицом в подушку, продолжая обманывать саму себя.

Всё равно учитель Хэ ничего не сказал. Не стоит строить иллюзий — возможно, он просто проявляет заботу о младшей коллеге!

Она каталась по кровати, пока не устала окончательно, и лишь тогда заснула.

Следующее интервью состоится через неделю. А пока Лоу Ин должна была сняться в рекламе.

Вернее, в рекламе собственной компании.

Корпорация Лоу охватывала множество отраслей, особенно стремительно развивалась в сфере электроники и высоких технологий.

Реклама, которую должна была снять Лоу Ин, была посвящена новейшему флагманскому смартфону с улучшенной камерой.

Что до Хэ Цинчуаня — у него временно не было съёмок, но это не значило, что он свободен. Ему тоже предстояло много работы.

— Учитель Хэ, мне пора уезжать. Спасибо за заботу в эти дни, — сказала Лоу Ин официально, и её улыбка стала чуть более формальной.

Хэ Цинчуаню захотелось нахмуриться, но он сдержался:

— Ничего особенного, всего лишь мелочи. Береги себя в дороге.

— Вы тоже, учитель Хэ, — кивнула Лоу Ин.

Перед лицом Хань Шихсинь они просто попрощались и снова разошлись.

Хэ Цинчуань провожал взглядом её удаляющуюся спину, пока она полностью не исчезла из поля зрения, и лишь тогда направился в противоположную сторону.

Лоу Ин сама не могла понять, чего больше — облегчения или грусти. После вчерашних тревожных мыслей ей было неловко стоять рядом с ним, но теперь, когда они расстались, в душе осталась странная пустота.

Просто сейчас она не смогла сохранить прежнюю непринуждённость в общении с ним, а Хань Цзе наблюдала рядом — поэтому пришлось вести себя официально.

Не подумает ли учитель Хэ, что она неблагодарная и переменчива?

Девичьи мысли — словно лёгкий ветерок, нежный и тихий. Лишь слабая рябь на поверхности озера выдавала, что он здесь был.

Когда они сели в самолёт, Хань Шихсинь заметила, что Лоу Ин всё время задумчиво смотрит в окно. Та, что ещё недавно была жизнерадостной и весёлой, теперь стала необычайно задумчивой.

— Что случилось? Ты чем-то озабочена? — спросила Хань Шихсинь.

— А? — Лоу Ин очнулась и улыбнулась. — Ничего. Просто думаю, чем займусь дальше.

Хань Шихсинь подумала: вроде бы логично.

Лоу Ин родилась в золотой колыбели. То, о чём другие мечтают всю жизнь, для неё не имеет никакой ценности.

Актёрская игра — всего лишь хобби, не более того. Она никогда не станет рассматривать это как карьеру.

— Разве ты не говорила, что хочешь играть роли, которые тебе нравятся?

— Конечно! Но ведь вы же не хотели, чтобы я соглашалась на этот проект! — проворчала Лоу Ин, делая вид, что обижена.

Отбросив все остальные соображения, ей самой очень понравилась эта роль.

В отличие от большинства героинь сериалов, страдающих из-за любви, Юнь Синъгэ из «Игры судьбы» обладала амбициями, не уступающими мужским. Её поступки выходили за рамки гендерных ограничений.

Хань Шихсинь тоже провела ночь за чтением сценария. Все сорок серий были насыщенными, без «воды», и образы персонажей, особенно главной героини, оказались очень убедительными.

— Если тебе правда нравится — бери проект! — сдалась Хань Шихсинь.

Если Лоу Ин действительно этого хочет, как она может её остановить?

— Но если возьмёшься — будь готова к трудностям. В этом сериале много боевых сцен.

Лоу Ин просто так бросила фразу, не ожидая, что Хань Шихсинь сразу согласится.

— Хань Цзе, вы согласны? — глаза Лоу Ин засияли, и она снова обрела былую энергию.

— Не волнуйтесь, я не боюсь трудностей! — заверила она, энергично хлопнув себя по груди.

Хань Шихсинь с улыбкой покачала головой:

— Ты и есть ты!

Рождённая принцессой, но без единого признака капризности.

Как же семья Лоу умудрилась воспитать ребёнка в таких условиях и сделать её такой послушной? Нет ничего удивительного, что её все так любят.

Другие думали, что такие дети, как Лоу Ин, наверняка избалованы до невозможности, и даже если у них будет сложный характер или эгоцентризм — это простительно.

Они не знали, что хотя семья Лоу и балует её, требования к ней всегда были очень высокими.

Те скучные часы занятий танцами, музыкой, шахматами и каллиграфией давно закалили её волю.

Бывало, она плакала и капризничала, говоря, что больше не хочет учиться, но даже самые любимые родные не поддавались на уговоры. Успокоив, они всё равно заставляли её продолжать.

Со временем она привыкла к такому образу жизни, нашла в нём радость и перестала считать это мукой.

*

Продюсеры «Звёздной трассы» выпустили тизер следующего выпуска. Большинство кадров были посвящены Хэ Цинчуаню, но у Лоу Ин, снимающейся вместе с ним, тоже было немало экранного времени.

Хань Шихсинь и Ван Си специально договорились с командой программы, чтобы те не вырезали слишком двусмысленные сцены между Хэ Цинчуанем и Лоу Ин. Однако даже при такой осторожности многие зрители начали фантазировать и стали фанатами их пары.

[Боже мой, Лоу Ин так красива! Вместе с Хэ Цинчуанем они просто идеальная пара!]

[Когда я смотрела отрывки, мне показалось, что она отлично смотрится в исторических костюмах, но теперь в современной одежде она мне ещё больше нравится! Ах, даже я, девушка, влюбляюсь в неё!]

http://bllate.org/book/7160/676794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода