× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Princess [Entertainment Circle] / Маленькая принцесса кинокороля [мир шоу-бизнеса]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти все чувствовали, что У Минцинь не жалует Лоу Ин, однако не могли уличить её в прямом притеснении. Оттого Лоу Ин и сама не понимала, что та задумала: ведь раньше они вовсе не сталкивались.

Как бы то ни было, раз У Минцинь — старшая по стажу, Лоу Ин внешне сохраняла уважение, хотя искренности в нём уже не было.

Вечером Хэ Цинчуань снова написал Лоу Ин и спросил, чем она сегодня занималась.

Лоу Ин коротко ответила — в основном рассказала о съёмках.

Вдруг она вспомнила, что Хэ Цинчуань и У Минцинь работали в одном проекте, и решила спросить, знает ли он её характер.

Сообщение ушло — и почти сразу пришёл ответ.

Учитель Хэ: Она довольно принципиальна и теряет терпение, когда видит то, что ей не нравится.

Затем он прислал ещё одно сообщение.

Учитель Хэ: Но раз ты говоришь, что она тебя не задевала, значит, ты ничего не сделала не так. Не переживай, просто будь собой.

Лоу Ин прочитала и почувствовала облегчение.

Раньше она боялась, что случайно обидела ту женщину, но теперь поняла: не стоит об этом думать.

Даже юань — самую популярную купюру — не все любят, так зачем же ей стремиться к тому, чтобы её любили все?

Малышка: Спасибо, учитель Хэ.

Лоу Ин собиралась уже пожелать ему спокойной ночи и лечь спать, но вовремя одумалась: если сразу после его ответа сказать «пора отдыхать», это будет выглядеть так, будто она воспользовалась им и тут же отбросила.

Подумав, она написала: «Учитель Хэ, тяжело ли вам на съёмках?»

Сама же тут же мысленно фыркнула: какой глупый вопрос! Кто ж не знает, что серьёзные съёмки — всегда тяжело, особенно на натуре.

Однако для Хэ Цинчуаня это было первое проявление заботы от «малышки», и даже если бы он был вымотан до предела, сейчас всё равно почувствовал бы себя отлично.

Хэ Цинчуань невольно растянул губы в улыбке, уголки глаз заискрились — улыбка получилась куда соблазнительнее, чем та, что он дарил перед камерой.

Учитель Хэ: Всё нормально, не устаю. Просто после твоего ухода никто не приносит мне фрукты.

Последнюю фразу он написал скорее в шутку — не то чтобы скучал по фруктам, хотя, конечно, немного поддразнил.

Но «малышка» отнеслась к этому всерьёз:

Малышка: Учитель Хэ, какие фрукты вам нравятся? Я могу выслать вам посылку.

Хэ Цинчуань, прочитав это, провёл ладонью по лбу и рассмеялся — мягко, с досадливой нежностью.

Настоящая девчонка.

Неизвестно, то ли её слишком берегли дома, то ли она от природы не замечает таких намёков. Даже если Хэ Цинчуань считал, что дал ей достаточно ясный сигнал — почти прямой, — она всё равно воспринимала его исключительно как старшего коллегу.

Учитель Хэ: Не стоит утруждаться, это была просто шутка.

Лоу Ин не стала настаивать: раз он сказал, что не надо, значит, и правда не надо.

Они ещё немного поболтали, но Лоу Ин начала клонить в сон и пожелала учителю Хэ спокойной ночи.

Хэ Цинчуань взглянул на время — почти одиннадцать. Пора ложиться.

Однако вместо текста он отправил голосовое сообщение.

— Спокойной ночи.

Тёплый, бархатистый голос дошёл до Лоу Ин сквозь экран, и почему-то в этот миг её сердце заколотилось быстрее.

Она не ожидала голосового сообщения, но потом вспомнила: многие сейчас так и общаются — голосом.

Помедлив немного, Лоу Ин тоже решилась отправить голосовое.

— Спокойной ночи.

Лёгкий, мягкий голосок с лёгкой девичьей хрипотцой, два нежных слова, словно перышко, скользнувшие по сердцу Хэ Цинчуаня, оставили за собой приятное, щекочущее ощущение.

Хэ Цинчуань вспомнил, где-то читал, что «спокойной ночи» по-китайски звучит как «я тебя люблю, люблю».

Тогда он лишь усмехнулся, даже посчитал это глупостью.

Но сейчас, вспомнив это значение, он почувствовал тайную радость.

Авторские заметки:

Хэ Цинчуань: Получил «карту хорошего человека» — и почувствовал дурное предчувствие.

Хэ Цинчуань переслушал её «спокойной ночи» несколько раз, долго наслаждаясь каждым оттенком, и только потом отправил ещё одно сообщение:

— Ложись спать.

Его голос был таким тихим и нежным, будто колыбельная перед сном.

Лоу Ин и сама уже собиралась спать, но, получив его сообщение и прослушав его, только потом положила телефон и укрылась одеялом.

На следующий день между Лоу Ин и У Минцинь вспыхнул спор.

У Минцинь считала, что после того, как полиция заподозрила Ци Сюэ, та должна была некоторое время метаться в панике, проявлять тревогу и вести себя куда чувствительнее обычного.

Лоу Ин с этим не соглашалась: по её пониманию, Ци Сюэ вовсе не боялась быть раскрытой.

К тому же она уже обсуждала этот момент с Хэ Цинчуанем, и тот поддержал её точку зрения.

— Ты ещё такая юная, снялась всего в нескольких сериалах? — У Минцинь нахмурилась, в глазах читалось раздражение, а прежнее безразличие сменилось откровенной неприязнью.

Лоу Ин никогда не терпела подобного отношения и тут же вступила в спор.

— Учитель У, я обсуждала этого персонажа с режиссёром, и у него нет возражений. У каждого своё понимание роли. Вы можете дать совет, но не имеете права указывать мне, как играть.

Это её персонаж, и решать, как его играть, должны режиссёр и она сама. У Минцинь могла высказать мнение, но не командовать.

Лицо У Минцинь на миг застыло, затем стало ещё суровее.

Она лишь хотела немного придраться к этой девчонке, а та не только осмелилась возразить, но и приплела режиссёра!

— Ты молода, опыта мало. Я из доброты хотела подсказать, а ты не только не ценишь, но ещё и утверждаешь, что моё мнение неверно. Ты считаешь, что я плохо учу? Или что я вообще не имею права тебя учить?

У Минцинь сразу перевела стрелки на Лоу Ин. Хотя именно она, пользуясь статусом старшей, начала указывать, теперь делала вид, будто Лоу Ин её обидела.

Лоу Ин становилось всё злее: какая наглость! Перекручивать всё с ног на голову!

Последние остатки уважения к «старшей» испарились. Какой же низкий человек! Пусть даже актёрское мастерство у неё и хорошее — при таком характере она не заслуживает звания «старшей».

— Учитель У, как бы то ни было, режиссёр — ответственное лицо на съёмочной площадке. Нам следует прислушиваться к его мнению, — сдерживая гнев, сказала Лоу Ин.

— Хмф! Раз ты не слушаешься, играй как хочешь! — У Минцинь с раздражением отвернулась и уселась на своё место, будто Лоу Ин её глубоко обидела.

Лоу Ин считала поведение У Минцинь просто нелепым: ведь ещё несколько дней назад всё было нормально, а сегодня та нарочно ищет повод для придирок.

Поверхностно казалось, будто У Минцинь «заботливо» пытается наставить её на путь истинный, но ведь её трактовка роли изначально была ошибочной!

Раньше Лоу Ин уважала её как старшую, но теперь такая «старшая» лишь позорит это звание.

Лоу Ин думала, что на этом всё закончится, однако вечером кто-то выложил в сеть видео их сегодняшней ссоры.

У Минцинь — актриса с многолетним стажем, чистой воды драматическая актриса. Её популярность уступает молодым идолам, но репутация всегда была безупречной.

Из-за этого, а также благодаря накрученным комментариям, общественное мнение почти мгновенно склонилось в её пользу.

[Ты не ослышалась: нынешние новички дошли до того, что дерзят старшим!]

[Никто не красивее меня: Это та самая, что играла в «Гибели страны»? Раньше даже симпатии вызывала, а теперь такая дерзкая! Думает, что, снявшись с учителем Хэ, сразу станет звездой и может всех игнорировать?]

[Те безумные времена: Да, Лоу Ин вела себя не лучшим образом, но и У Минцинь не была образцом вежливости!]

Немногие пытались взглянуть объективно, но их голоса быстро потонули в волнах ненависти к Лоу Ин.

[Где же звёзды: Мне так жаль мою богиню! Её роль отдали этой выскочке!]

Ранее Лоу Ин обошла множество актрис и получила главную роль в «Гибели страны», чем вызвала зависть множества людей. Если бы не отсутствие компромата, её давно бы разнесли в пух и прах.

Теперь же, когда появился повод, все бросились её топить.

Боты запутали ситуацию, фанатские армии подливали масла в огонь, и вскоре Лоу Ин оказалась в тренде.

#ЛоуИнНаглоеОтношениеСтаршимСсораНаСъёмках#

*

Тем временем в номере У Минцинь разговаривала по видеосвязи со своей племянницей.

— Я уже проучила эту Лоу Ин за тебя. Теперь веди себя тише, лучше сосредоточься на актёрском мастерстве, — сказала У Минцинь, нахмурившись, но в глазах мелькнула нежность.

— Тётя, я поняла. Спасибо, что у тебя есть я, — в ответ улыбнулась девушка лет двадцати.

Те, кто хоть немного разбирается в шоу-бизнесе, сразу узнали бы это лицо: это была восходящая звезда Ли Синьюй.

Правда, мало кто знал, что она приходится племянницей У Минцинь.

Видимо, они сознательно скрывали это или просто не считали нужным афишировать.

Ли Синьюй, благодаря связям тёти и неплохой внешности, за четыре-пять лет карьеры сумела пробиться во вторую десятку самых популярных актрис.

Актёрское мастерство у неё было среднее — не плохое, но и не выдающееся. Просто рядом были ещё хуже, поэтому её «тройку» в глазах поклонников превращали в «восьмёрку».

Её фанаты постоянно хвалили её за «актёрский талант, превосходящий всех остальных», и со временем она сама поверила в это, начав лениться.

На последних пробах к «Гибели страны» она была уверена, что благодаря молодости, красоте и «таланту» легко получит роль.

Но не только не получила — роль досталась менее известной Лоу Ин, из-за чего Ли Синьюй возненавидела её.

Узнав, что Лоу Ин и У Минцинь работают в одном проекте, она упросила тётю хорошенько проучить ту выскочку.

У Минцинь, прожившая в индустрии не один десяток лет, не стала бы рисковать репутацией без веской причины. Сначала она искала подходящий момент, а сегодня наконец воспользовалась возможностью — всё пошло так, как она и ожидала.

Поговорив немного, У Минцинь напомнила племяннице серьёзно относиться к ролям и отключила видеосвязь, собираясь ложиться спать.

Ли Синьюй ненавидела Лоу Ин, но и сама У Минцинь тоже её не любила.

Как не завидовать? Та — в самом расцвете юности, прекрасна, как цветок, да ещё и талантлива! Разве не вызывает раздражения?

Когда-то У Минцинь выбрала путь драматической актрисы именно потому, что внешность не позволяла ей стать звездой-идолом.

И выбор оказался верным: хоть она и не стала суперзвездой, но своё место в индустрии заняла прочно.

Хэ Цинчуань уже собирался спать, но перед сном наткнулся на тему про Лоу Ин. Зашёл посмотреть — и увидел видео со ссорой днём.

Пролистав комментарии, где её обвиняли в высокомерии, дерзости и непочтении к старшим, он едва не швырнул телефон об стену.

Даже если отбросить собственную предвзятость, со стороны было ясно: просто два человека по-разному видели одного персонажа. Никакого «высокомерия»! Более того, У Минцинь вела себя куда агрессивнее.

Но интернет-толпа, с уровнем интеллекта ниже уровня моря, слепо следовала за трендом, радуясь, что «борется за справедливость».

Наверное, малышка ещё не видела этих комментариев. Такая послушная девочка точно не выдержит такого унижения.

Хэ Цинчуань долго сидел с телефоном в руках, но в итоге не выдержал и набрал её номер.

Авторские заметки:

Настало время разоблачений.

Следующий проект:

«Кинозвезда, который любит возвращаться к старому (шоу-бизнес)» уже начался.

#КинозвездаЛюбитВозвращатьсяКСтаромуVSДевушкаНеЕстВозвратнуюТраву#

Нин Юй приснилось, что она выйдет замуж за своего нынешнего парня и родит ребёнка, но в итоге он ей изменит?!

Нин Юй: Расстаться! Немедленно!

Сун Чжи: ???

Не сумев удержать девушку, Сун Чжи бросил угрозу: «Прощай — так прощай! Следующая будет покорнее!»

Однако прошло пять лет. Сун Чжи из безвестного актёра превратился в знаменитого кинозвезду, но «следующей» так и не появилось даже в помине.

Однажды дверь квартиры Нин Юй постучали.

Сун Чжи стоял на пороге: «Следующей не будет. Если и будет, то только ты».

Позже та, кто клялась, что скорее умрёт, чем вернётся к бывшему, блестяще продемонстрировала закон «истинного удовольствия».

If I should see you, after long year.

Если мы встретимся спустя долгие годы,

How should I greet, with tears, with silence.

Как я встречу тебя — слезами или молчанием?

— Джордж Гордон Байрон, «Расставание весной»

Сун Чжи: К чёрту слёзы и молчание — я просто хочу тебя поцеловать.

(Подсказка: главный герой не изменял.)

http://bllate.org/book/7160/676787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода