× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Lucky Chef [Ancient to Modern] / Повар-талисман кинокороля [из древности в настоящее]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэн тоже знал, что Лоу Нин переезжает, но, к несчастью, как раз в эти дни он снимал последние сцены — решающие и не терпящие отлагательств.

Поразмыслив, он заказал для неё торт и отправил вместе с ним красный конверт, в котором оказалась четырёхзначная сумма: «Поздравляю с переездом!»

Получив такой щедрый подарок, Лоу Нин удивилась и спросила, зачем он прислал столько.

Она прекрасно понимала, что Гу Чэн занят: он ведь крупный актёр. Да и не только актёры — любой человек обязан серьёзно относиться к своей работе. Если бы он бросил съёмки и приехал просто так, это было бы неправильно.

Поэтому она сначала даже не хотела брать конверт, но он ответил с лёгкой настойчивостью:

— Не хочешь брать? Тогда как мне после этого смело приходить к тебе обедать?

Лоу Нин приподняла бровь… Жалко же.

Ладно, возьмём.

После переезда лавка проработала недолго — все собирались домой на Новый год, и Лоу Нин тоже должна была навестить старших в семье Лоу. Вернётся она только весной, когда снова откроет заведение.

В этот короткий передышечный период Лоу Нин сосредоточилась на обучении учеников. Каждые несколько дней она поочерёдно проверяла Сяо Хуана, Сяо Сюя и Чжоу Цзяхэ. Она решила, что по возвращении они с Чжоу Цзяхэ вместе примут участие в Национальном кулинарном конкурсе.

Поскольку переезд и открытие совпали, некоторые постоянные клиенты, ещё не успевшие уехать домой, не ограничились пустыми словами — они договорились и пришли все вместе.

Лоу Нин даже специально закрыла лавку на день, чтобы принять эту преданную компанию старых гостей.

— Честно говоря, я столько раз ел лапшу у маленькой Лоу, но больше всего люблю тушёную свинину по рецепту семьи Су. Такой аромат! И это блюдо… не хвастаюсь, но в округе нет ни одной лапшевой, где бы делали её так тщательно и вкусно.

Это сказал владелец магазина хозяйственных товаров.

— Поменьше ешь тушёного мяса. Вчера я слышал, как твоя дочь тебя отчитывала прямо в магазине.

— Да я почти не ем! Только здесь, у хозяйки Лоу, а в других местах вообще на диете.

— Мне нравится лапша с утиной потрошкой и острым бульоном. Сначала съешь половину лапши, потом несколько кусочков потрошков, запьёшь глотком пива — острота и свежесть! А в конце выхлебываешь весь острый бульон — и всё тело разогревается.

— Раз тебе нравится лапша с потрошками, значит, ты уважаешь мою лавку варёных мясных деликатесов. В следующий раз, когда придёшь ко мне за готовыми блюдами, сделаю скидку два процента, — сказал дядя Чжан, владелец лавки.

— Два процента? Да ты скупой! Лучше не делай вообще.

— Эй, ты чего! Хозяйка, раз он не хочет, я возьму! Я обожаю это. Сделаешь мне скидку?

— …

Приходили не только владельцы магазинов. Узнав о переезде Лоу Нин, молодые постоянные клиенты тоже с энтузиазмом прибежали.

Они жили неподалёку, в районе Хуайцзинь, и дорога туда-обратно не была долгой. Ради вкусной еды пробежаться — не проблема, любопытство перевешивало неудобства.

Новая лавка, открывшаяся накануне праздников, сразу привлекла много посетителей. Даже соседи-владельцы закусочных удивлялись: как такое возможно? Ведь это не сетевое заведение, а обычная новая точка, пусть и с небольшими скидками на открытие. Откуда такой поток?

Но вскоре они поняли: это не новая лавка, а переезд уже известного места с собственной аудиторией.

К тому же из неё каждый день доносился невероятный аромат, наполнявший всю улицу. Не только туристы, но даже сами конкуренты чувствовали лёгкое искушение.

— Слишком вкусно пахнет!

Несколько владельцев закусочных, торгующих шашлыками и готовыми обедами, даже зашли внутрь и попробовали.

После этого они с облегчением подумали: хорошо, что мы занимаемся шашлыками и обедами — это совсем другой формат. Иначе нам бы просто не выжить рядом с такой конкуренцией.

Когда Лоу Нин снова запустила прямой эфир, зрители в чате были поражены.

Просторная и светлая кухня, блестящие чистые рабочие поверхности и несколько помощников в масках и униформе — за короткое время ведущая превратилась из «бронзового» уровня в «королевский».

【666! Раньше я думал, что сестра с пирожками с мясом покорит мир только своим кулинарным талантом, а теперь понимаю: новое оборудование — это сила!】

【Да, теперь гораздо приятнее смотреть!】

【Поздравляем! Бизнес сестры с пирожками с мясом точно будет процветать!】

И тут же посыпались донаты: 【Пузырьки】【Водоросли】【Рыба/Гром】.

Зрители искренне радовались успеху своей любимой ведущей, за которой следили уже немало времени.

*

*

*

На банкете по случаю завершения съёмок фильма Лю Яня Гу Чэн, как главный актёр, должен был выступить с речью, но, как всегда, ограничился кратким и официальным заявлением — без пафоса и ностальгии.

Все уже привыкли: Гу Чэн сдержан, и сердце у него не слишком горячее. Но он всегда профессионален и одинаково вежлив со всеми членами съёмочной группы. Такой актёр гораздо легче в общении, чем те, кто лицемерит за спиной.

Помощник Лян был доволен и от имени Гу Чэна отказался от одного бокала за другим, пока сам не начал подшофе.

Гу Чэн почти ничего не ел — еда казалась ему безвкусной. Он никогда не чувствовал себя комфортно в таких шумных компаниях.

Не дожидаясь окончания банкета, отдав два тоста и решив, что его обязанности выполнены, Гу Чэн молча ушёл.

Он проверил расписание: впереди были два полных выходных дня, а потом — череда эфиров на разных телеканалах.

Гу Чэн поискал в интернете, какие мероприятия проходят в районе Хуайцзинь в эти дни, и нашёл новогодний парк развлечений.

Подумав о простой, но насыщенной жизни Лоу Нин, он впервые за долгое время почувствовал лёгкое волнение — и одновременно тревогу.

А вдруг она откажет? Ведь он — публичная личность, а Новый год — важнейшее семейное время. Может, ей не захочется тратить его на него? В их отношениях, казалось, именно он чаще получал заботу и внимание.

Выбор за ней. А он лишь хотел попробовать.

Тёплый кончик пальца коснулся кнопки покупки билетов. Два. Подтвердить.

Хочется взять билеты и пойти к ней.


Когда Лоу Нин получила роскошный трёхъярусный торт от Гу Чэна, она снова удивилась: такого количества хватило бы на пятерых, но тётя У и остальные уже уехали домой.

К счастью, торт можно хранить в холодильнике пару дней. За это время несколько парней, равнодушных к сладкому, ели его почти как основное блюдо — и теперь клялись, что полгода не притронутся к тортам!

Лоу Нин улыбнулась и открыла WeChat, чтобы написать Гу Чэну, как сильно напугал их его подарок.

Но в этот момент пришло новое сообщение от него.

Он приглашал её на новогодний парк развлечений.

Лоу Нин замерла.

Как раз в этот день она собиралась уезжать домой.

Перед её глазами мелькнул образ маленького Гу Чэна — тихого, растерянного.

Она не смогла отказаться. Не захотела оставлять его приглашение без ответа.

Пусть на один день позже… вернусь домой.

[Хорошо. В этот день сначала заходи в лавку пообедать, а потом пойдём гулять, ладно?]

Новогодний парк развлечений… Она вдруг осознала, что ещё никогда по-настоящему не покидала Хуайцзинь, не видела собственными глазами этот удивительный мир.

И теперь отправится туда вместе с Гу Чэном. Вдвоём.

— Мастер, не зазевайся! Идём обедать, — окликнул Чжоу Цзяхэ, помахав рукой и помахав пальцами перед её лицом. — Посмотри, как у меня получилась лапша с соусом. Достиг ли я твоих стандартов?

Лоу Нин кивнула с улыбкой:

— Мм.

Она так строго и внимательно обучала своих помощников неспроста.

Узнав о публичном статусе Гу Чэна, Лоу Нин, следуя указаниям «Цзиньли Сяочу», тайком вступила в фан-группу Гу Чэна в QQ.

Атмосфера там оказалась удивительно спокойной и дружелюбной — совсем не похожей на типичные «фанатские круги» с их скандалами и спорами. По крайней мере, Лоу Нин не заметила никаких конфликтов. Более того, администратором группы оказалась не простая фанатка, а сотрудник студии Гу Чэна.

Эта девушка по образованию финансист, но получила второе высшее в области медиакоммуникаций. Она отлично справлялась с управлением: в группе царил порядок. Кроме того, она курировала благотворительный фонд, созданный от имени фан-клуба Гу Чэна.

Фонд помогал детям с различными трудностями. Узнав об этом, Лоу Нин почувствовала сложные эмоции.

«Цзиньли Сяочу» тут же выдал новое задание:

【Динь! Запускается долгосрочное побочное задание: создай собственное социальное богатство и прими участие в работе благотворительного фонда. За каждый завершённый этап ты повысишь популярность и имидж генерала!】

Но даже без задания она бы захотела в этом участвовать.

Сейчас у неё было два пути, чтобы быстро накопить капитал для инвестиций и благотворительности.

Первый — участие в Национальном кулинарном конкурсе. В прошлом году победитель получил 850 000 юаней и инвестиции от компании. Правда, сначала нужно выиграть.

Второй — развитие онлайн-продаж через прямые эфиры и сотрудничество с киностудией по заказам. Это позволило бы расширить бизнес.

Для обоих вариантов нужны были надёжные помощники: Чжоу Цзяхэ, Сяо Хуан, Сяо Сюй — чтобы разгрузить повседневную работу в лавке.

К тому же Чжоу Цзяхэ показывал себя отличным учеником. Возможно, в будущем он сможет открыть филиал и стать его управляющим.

Планы казались далёкими, но благодаря «Цзиньли Сяочу» и собственным усилиям Лоу Нин верила: всё осуществится скорее, чем кажется.

*

*

*

Когда Гу Чэн пришёл в новую «Аромат пшеницы», он чуть не узнал лавку Лоу Нин. Золотые иероглифы изящно извивались на чёрной деревянной вывеске — не роскошно, но солидно.

Он сверился с адресом и поднялся по короткой лестнице, открыл блестящую стеклянную дверь.

Он слышал, что Лоу Нин наняла помощников, и действительно — у входа стояли двое в белых униформах и одинаковых фартуках: один усердно вытирал столы, другой что-то считал в блокноте.

На двери висела табличка «Закрыто». Увидев незнакомого гостя, парни не растерялись, оценили внешность Гу Чэна и сразу поняли: это тот самый приглашённый гость.

— Хозяйка, гость пришёл! — крикнул один из них в сторону кухни.

Про себя они подумали: «Какой элегантный вид! Друзья хозяйки — явно не простые люди».

Они ещё не знали, что перед ними стоит тот самый человек, из-за которого им пришлось есть торт до тошноты.

— Поняла. Пусть садится, предложите ему чай, — раздался звонкий голос из кухни.

Лоу Нин и Чжоу Цзяхэ готовили обед.

Гу Чэн не стал ждать, пока его пригласят, а сам выбрал чистый шестиместный стол.

Обычно он избегал центрального места — не любил быть на виду. Но сегодня сел именно туда: отсюда отлично был виден задний двор, где она работала.

Он знал, что она взяла себе ученика.

Но не ожидал, что тот окажется таким: круглое лицо, большие глаза, молочная кожа, высокий рост, излучающий чистую и светлую юношескую энергию — даже стеклянная перегородка не могла заглушить это ощущение.

Они оживлённо общались, ловко замешивая тесто на разделочной доске. Вокруг царила обычная, уютная атмосфера: красивая и нежная повариха и рядом — солнечный, опрятный юноша-ученик. Всё выглядело естественно… и в то же время слегка раздражало.

Но Гу Чэн не стал зацикливаться на этом. Его взгляд снова вернулся к той, кто действительно имел значение.

Её лицо, простое и изящное, озаряла улыбка, глубокие ямочки на щеках, тёплые карие глаза с искорками — всё говорило о полной сосредоточенности на деле.

Она всегда одевалась просто, в мягких, природных тонах, от которых становилось спокойно.

Сегодня на ней был высокий воротник молочного свитера, поверх — такой же простой жакет и белоснежный фартук с мягкими лентами, которые легко колыхались при каждом повороте.

Этот фартук был до боли знаком — он сам тщательно проверял его перед отправкой.

Поскольку это была она, он смотрелся ещё лучше, чем в воображении.

Когда Лоу Нин вынесла первое блюдо, он тихо позвал:

— Лоу Нин.

— Фартук тебе очень идёт.

http://bllate.org/book/7159/676735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Movie Emperor’s Lucky Chef [Ancient to Modern] / Повар-талисман кинокороля [из древности в настоящее] / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода