× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая тот самый насильственный поцелуй Тан Шаокэ, Сяо Ю, хоть и не присутствовала там лично, всё же слышала от подруги, которая была на месте: губы Сы Тянь распухли от его «страстного» напора. Родители Фу тогда долго ворчали на Тан Шаокэ, а тот, между прочим, уже тогда мечтал сделать предложение и увезти Сы Тянь с собой… Фу-старшие так перепугались, что решили: не иначе как Тан Шаокэ — похититель в обличье человека, желающий увести их дочку! Из-за этого Сы Тянь даже отказалась от университета, в который изначально собиралась поступать, — просто потому, что Тан Шаокэ в то время снимал фильм неподалёку…

Вот уж правда: у каждого в юности бывает своя «болезнь средней школы»… Даже нынешний всенародный идол не избежал этого.

Сяо Ю мысленно фыркнула: Тан Шаокэ тогда уже был не мальчишка, а всё равно вёл себя как какой-то неотёсанный юнец! Да ещё и пользовался детскими, наивными уловками… Ха!

Сяо Ю не удержалась и засмеялась.

— Кхм-кхм, — заметив, как Сы Тянь с пустым взглядом повернулась к ней, Сяо Ю почувствовала неловкость. — Хочешь чего-нибудь выпить? Я схожу закажу.

Сы Тянь покачала головой:

— Нет, мне нужно серьёзно подумать о жизни…

Сяо Ю: «…»

Не выдерживая этой подруги — если бы погода была получше, она бы уже носилась на улице, полная энергии, — Сяо Ю махнула рукой:

— Тогда я пойду в душ. Если проголодаешься — закажи себе еду.

Сы Тянь кивнула.

Едва Сы Тянь снова собралась погрузиться в размышления о своей нелёгкой любовной судьбе, как вдруг увидела, как Сяо Ю, обмотавшись лишь большим полотенцем и покрытая мыльной пеной, выбежала из ванной.

— В моей комнате сломался душ… Я пойду в твою! — крикнула Сяо Ю, поправляя полотенце.

Сы Тянь невозмутимо кивнула — между ними такие мелочи никогда не имели значения.

Снова уставившись в окно, Сы Тянь вдруг замерла и пригляделась.

(ーー゛) Её брат и правда что, гепард?! Как он так быстро!

Кто ещё, кроме Фу Сыцзюня, мог вбежать под дождём, держа чемодан?

Сы Тянь не особенно обрадовалась появлению старшего брата и лишь кивком головы дала понять, что заметила его.

Фу Сыцзюнь торопливо снял куртку — вся влажность раздражала его до предела.

Швырнув чемодан в сторону, он вытащил небольшой мешочек с нижним бельём и, тщательно вытерев руки бумажным полотенцем, сказал:

— Я не взял средства для умывания, так что позаимствую твои!

Сы Тянь безразлично кивнула. Её брат и дома постоянно пользовался её вещами — однажды даже унёс её увлажняющую маску для лица! Что ей оставалось делать?!

— Тогда я пойду в твою комнату принять душ! Не заходи туда пока, — совершенно без церемоний заявил Фу Сыцзюнь, снимая мокрую футболку через голову и вытаскивая из мешочка несколько вещей. С явным нетерпением он быстро поднялся по лестнице.

Сы Тянь снова безучастно кивнула. Её брат-девственник обладал странной привычкой: в любом новом помещении он обязательно делал генеральную уборку перед тем, как заселиться. И, к несчастью, эта манера передалась и ей. Поэтому брат отлично знал: она никогда заранее не подготовит для него комнату, вычищенную до блеска…

Однако, когда Фу Сыцзюнь скрылся наверху, Сы Тянь выглянула в окно и тут же втянула голову обратно…

Что-то здесь явно не так…

Но в этот момент зазвонил телефон и полностью отвлёк её.

Увидев имя на экране, Сы Тянь надула губки:

— Ма-ам… — протянула она с ноткой каприза.

— Как это вы сразу разбежались, едва мы с папой вернулись домой? — первым делом спросила мама.

— Мам, это не моя вина! Я давно договорилась с Сяо Ю, а Фу Сыцзюнь сам прилип, испугавшись, что вы ему устроите свидание вслепую. Я-то не хотела, чтобы он ехал!

Сы Тянь без зазрения совести предала брата.

Мама Фу вздохнула:

— Да мы и не собирались ему устраивать свидание! Зачем он убегает?! Вы оба — маленькие проказники! Только вернулись, а вас и след простыл!

Папа на заднем плане тоже громко ворчал в знак несогласия.

Какими бы взрослыми ни были дети, в глазах родителей они всегда остаются детьми. Родители Фу долго выражали свою тоску по детям.

Сы Тянь вяло отозвалась:

— А кто тогда уехал «на пикник», а потом вдруг умчал за границу?!

— Это было веление сердца! — с жаром возразила мама. — И мы же присылали вам открытки!

Сы Тянь мычала в ответ, продолжая болтать с родителями.

— Вы возвращайтесь пораньше. Через несколько дней свадьба младшего сына семьи Ю! Не забудьте с Сыцзюнем! — напомнила мама.

Младший сын семьи Ю? Сы Тянь на секунду задумалась и вспомнила: это же шестой дядя Сяо Ю! Значит, её шестой дядя женится? Сяо Ю даже не упоминала об этом.

— Ладно, запомнила! — Сы Тянь закинула ноги на подоконник — капли дождя приятно щекотали ступни.

— Кстати, только что объявили, что ваше шоу с Шаокэ скоро выйдет в эфир! Мы с папой уже готовимся смотреть! — неожиданно добавила мама.

Сы Тянь: «…»

Мама, пожалуйста, не убивай разговор в один миг!

*

Сяо Ю стояла под душем, как вдруг услышала шуршание — будто кто-то сбросил одежду на пол.

Ха, подумала она с усмешкой, наверное, Сы Тянь снова решила пошалить. В приватной обстановке подруга частенько вела себя как настоящая хулиганка и даже нападала на неё в душе, изображая похитителя.

На этот раз Сяо Ю решила ответить той же монетой и напугать наглеца.

Она вышла из кабинки, совершенно голая, и стала ждать…

Но вошедший оказался вовсе не «хулиганкой» Сы Тянь, а её старшим братом — Фу Сыцзюнем, который, как и она, был абсолютно наг.

От неожиданности Сяо Ю словно окаменела…

Фу Сыцзюнь явно тоже не ожидал увидеть в ванной кого-то ещё…

Оба остолбенели на полминуты. Сяо Ю сглотнула и, не отводя взгляда от его лица, машинально осмотрела переднюю часть его тела. И только потом до неё дошло: она же тоже совершенно голая!!!

Не зная, какую гримасу состроить, Сяо Ю перевела взгляд на глаза Фу Сыцзюня и увидела, как он спокойно окинул её взглядом с ног до головы, после чего прикрыл ладонью самое главное…

Сяо Ю: «…»

Заметив, что её выражение лица наверняка выглядит крайне странно, она всё ещё не могла прийти в себя и, следуя за движением его руки, невольно перевела взгляд туда, где он прикрывался.

Фу Сыцзюнь: «…»

Сяо Ю: «…»

Фу Сыцзюнь снова бегло осмотрел её и молча развернулся спиной.


Откуда-то дунул сквозняк… Сяо Ю вздрогнула и вдруг почувствовала, как её сердце тоже стало ледяным.

Она ведь видела… ту линию ниже поясницы на его спине…

А Сяо Ю, в свою очередь, была тоже полностью разглядена — даже вскрикнуть не успела. А сейчас кричать было бы слишком неестественно… или она просто уже окончательно остолбенела.

Когда они встали спиной друг к другу, Сяо Ю наконец пришла в себя и, как испуганный котёнок, присела на корточки, обхватив себя руками.

Она закрыла лицо ладонями.

Всё кончено.

Теперь она навсегда останется в памяти как та, кто устроил полный позор.

*

К ужину Сы Тянь заранее заказала еду и даже выбрала напитки, но наверху так и не появились.

— Сяо Ю! Фу Сыцзюнь! — крикнула она наверх. — Вы вообще собираетесь ужинать?! Быстрее выходите!

Сяо Ю, услышав эти слова, чуть не покатилась с лестницы. Фу Сыцзюнь, идущий следом, вовремя подхватил её.

Сяо Ю: «…»

Что значит «так долго»?! Неужели нельзя было сказать это менее двусмысленно?!

Уголки губ Фу Сыцзюня едва заметно дрогнули, но улыбка тут же исчезла.

Хотя они часто ужинали втроём, такого молчания за столом ещё никогда не было.

Сы Тянь положила нож и вилку и с сочувствием сказала Сяо Ю:

— Не переживай из-за моего плохого настроения. Общайтесь с братом как обычно!

Обычно именно Сяо Ю и Фу Сыцзюнь вели беседу, а она просто присоединялась к трапезе.

Сяо Ю: «…»

Какая же заботливая подруга… Сяо Ю чуть не расплакалась от стыда.

Фу Сыцзюнь сидел напротив них, голова его была опущена, лица не было видно, но лёгкая усмешка выдавала его хорошее расположение духа.

Ужин прошёл в молчании, но каждый был погружён в свои мысли, так что тишина не казалась странной.

Перед сном Сяо Ю быстро юркнула в комнату Сы Тянь:

— Давай сегодня поспим вместе…

Хотя ей предстояло выслушивать «сладкие» переживания подруги, это всё же лучше, чем бесконечно вспоминать сегодняшнюю ужасную сцену…

Сы Тянь кивнула, поглаживая лицо.

Раз уж подружки спят вместе, надо обязательно пошептаться.

Сы Тянь без стеснения рассказала Сяо Ю всё, что происходило на съёмках с Тан Шаокэ, вплоть до той самой поцелуйной сцены…

— Я даже не вспомнила про то, что было пять лет назад… — Сы Тянь замолчала. — Просто разозлилась, что он ничего не сказал заранее. Хотя я понимаю: он хотел вытянуть из меня лучшую игру.

Сяо Ю: «…»

Как ей объяснить подруге, что вовсе не обязательно использовать именно поцелуй с языком для раскрытия актёрского таланта?!

К счастью, Сы Тянь и сама всё понимала:

— Но я же знаю, что он полон коварных замыслов и постоянно пользуется моментом, чтобы меня поддеть. Его слова порой просто невыносимы… Но иногда я не могу удержаться — продолжать с ним спорить, проводить время вместе. Не знаю, из-за съёмочной группы ли это, или в реальности меня действительно что-то притягивает к нему…

Она стала грустной:

— Мне даже весело от этого, хотя между нами ведь ничего нет. Наслаждаться такой неопределённостью — разве это не то, что я больше всего ненавижу в других?

Это как начать работать без официального назначения.

Сяо Ю редко умела утешать, поэтому просто прижалась головой к подруге и погладила её по волосам.

— И ещё… — тихо продолжила Сы Тянь, — Тан Шаокэ всё прекрасно понимает. Я чувствую: ему нравится держать всё под контролем… Точно так же, как и пять лет назад.

Сяо Ю вздохнула. Тан Шаокэ действительно мастер манипуляций: сначала незаметно договорился о совместном реалити-шоу, чтобы чаще быть рядом, потом устроил их совместную игру в сериале…

Сы Тянь, конечно, думала, что попала в новый проект студии Айинь исключительно благодаря своим усилиям и связям компании…

Но за кулисами было столько хитросплетений: вмешательство телеканала, влияние Тан Шаокэ и его холдинга, а также старания Фу Сыцзюня — всё это помогало Сы Тянь получать роли и ресурсы…

Внезапно Сяо Ю вспомнила сегодняшнюю сцену с Фу Сыцзюнем и смутилась, покачав головой. Ведь это же старший брат её лучшей подруги! Увидеть его полностью раздетым и быть увиденной самой — не самое приятное воспоминание…

— Поэтому от его коварного вида у меня такое ощущение, будто я полностью раздета и он меня разглядывает! — резюмировала Сы Тянь.

Сяо Ю: «…»

Что ей оставалось сказать? Что она сегодня сама была полностью раздета и её разглядывал брат её подруги?..

Как и предполагала Сяо Ю, на следующий день небо прояснилось, и «поэтическая болезнь» Сы Тянь мгновенно прошла.

Яхта, парапланеризм, а теперь ещё и дайвинг… Сяо Ю никак не могла привыкнуть к тому, как мгновенно исчезла «больная красавица» Сы Тянь…

http://bllate.org/book/7157/676578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода