× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, не обошлось и без шутников. Самый лайкнутый комментарий, оказавшийся наверху, гласил:

«Посмотрите-ка: у Сы Тянь до сих пор ни звука — неужто правда не может встать с постели?.. Вчера, наверное, устроили такой бой! Хотя, честно говоря, как только я увидел её вчерашний наряд, сразу понял — я тоже бы не устоял!»

Щёки Сы Тянь вспыхнули. Пальцы замелькали по клавиатуре, и она тут же ответила автору:

«Извините, но у меня уже есть Сяо Ю!»

И тут же прикрепила к сообщению фото подруги в профиль.

Едва она отправила ответ, как на экране всплыло сообщение от Тан Шаокэ:

«Проснулась? Если обнаружишь, что на тебе не та одежда, что вчера, знай — это ты сама её сняла».

Сы Тянь: …

«Мать моя женщина, да что за бред?!»

Сяо Ю, глядя, как подруга скрежещет зубами и злобно пялится в телефон, не удержалась и добила:

— Знаешь, мне кажется, твои фанаты куда милее моих…

Но виновник всего происшествия, разумеется…

— Это Тан-лаода пригласил тебя?

Сы Тянь кивнула с обиженным видом:

— Подумала, если откажусь, будет выглядеть ещё хуже. К тому же это же вечеринка от W.P.! Дядя рассказывал, что с семьёй Пэн лучше не связываться. Одна актриса отказалась — и теперь в мире моды у неё вообще нет ни единого ресурса!

Сяо Ю вдруг посочувствовала подруге:

— Похоже, Тан Шаокэ тебя просто подставил!

— Но ведь там что-то должно было произойти? Разве дизайнер Пэн не выбирает лучшую работу?

Сы Тянь задумалась. Кажется, что-то действительно вручали одной модели… Но в тот момент она уже совсем отключилась.

— Тогда… — на лице Сяо Ю расплылась явно зловредная улыбка, — значит, тебя вчера домой привёз сам Тан-лаода? — добавила она, подмигнув.

Сы Тянь почесала затылок:

— Не помню… Наверное, да. Он только что написал мне в вичате…

Сяо Ю пошла к холодильнику за водой и, будто между делом, спросила:

— А что он написал?

Сы Тянь: …

*

Проводив Сяо Ю, Сы Тянь получила звонок от Лэя Чжэня — нужно было срочно ехать на пробы.

Она облачилась с ног до головы: платок, тёмные очки, кроссовки — всё плотно укутано, так что Лэй Чжэнь, приехавший за ней, аж вздрогнул.

— Боже мой, мы идём на пробы, а не играем в лук!

Обычно язвительная Сы Тянь проигнорировала его замечание:

— Я же сохраняю инкогнито! Как влиятельная актриса, обязана жертвовать собственным стилем ради имиджа компании и себя самой!

Лэй Чжэнь открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его:

— Ты ведь снялась всего в одной глупой дораме, а теперь претендуешь на роль эпизодического персонажа. Откуда у тебя вообще взялась иллюзия, что ты такая знаменитость?.

— Ха! — Сы Тянь окинула его с ног до головы. — Товарищ Лэй Чжэнь, разве тебе неизвестно, сколько рекламных предложений я получила за эти дни? Не говори мне, что ты сейчас торгуешься, надеясь вытянуть что-то покрупнее. Я же вижу — за последние дни у тебя на лице столько морщин от улыбок появилось!

— Кхм-кхм… — Лэй Чжэнь смутился. — Ладно, хватит болтать. Поехали скорее, сегодняшние пробы — для настоящего блокбастера!

Перепалка закончилась, и Лэй Чжэнь серьёзно предупредил свою непослушную подопечную:

— Сы Тянь, отнесись к пробам серьёзно. Хотя роль и не главная — даже не второстепенная, — но если ты проявишь себя, команда тебя запомнит. А это может открыть двери к новым проектам и настоящей славе! Даже если тебе всё равно, хотя бы ради пары запоминающихся ролей!

Сы Тянь кивнула. Услышав, что проект от «Айинь», она сразу поняла: это будет качественная работа.

«Айинь», хоть и не такая гигантская, как «Хуасин» или «Асинь», за последние десять лет выпустила двадцать сериалов — и каждый достоин внимания. Особенно последние два года: даже звёзды кино отчаянно мечтают сняться хоть в одном эпизоде их проектов.

По дороге Сы Тянь пробежалась глазами по краткому описанию сериала под названием «Роскошь и Блеск». Действие происходит в эпоху Республики, и это история о том, как уличный хулиган превращается в настоящего повелителя Шанхая. Женские персонажи здесь — лишь фон.

А роль, на которую пробовалась Сы Тянь, — первая любовь главного героя. Хотя… «первая любовь» — не совсем верно. По её пониманию, этот образ — скорее «белый свет в окошке» для героя: дочь богатого дома, где он когда-то работал.

Прочитав краткое описание, Сы Тянь нахмурилась: кроме общих слов о связи героев, больше ничего не было. Ни развития сюжета, ни финала героини — ничего.

Так что же будет на пробах?

Хотя они с Лэем Чжэнем приехали вовремя, в зале ожидания уже выстроилась длинная очередь — и мужчин, и женщин. Лэй Чжэнь поинтересовался и узнал: не только её роль разыгрывается сегодня, но и несколько других молодых персонажей.

Сы Тянь огляделась — вокруг были лица, знакомые по телевизору. Она нахмурилась: не ожидала такого масштаба. Даже на такую небольшую роль собралось столько претенденток! Хотя она и готовилась морально, всё равно немного испугалась.

Зарегистрировавшись, Сы Тянь получила номерок и направилась в комнату ожидания.

Вместе с другими девушками она вошла в помещение, уставленное стульями, и села на место, соответствующее её номеру. В руках у всех — те же самые краткие описания роли. Никто не разговаривал, все усердно готовились, будто перед экзаменом на выживание.

Сы Тянь невольно поддалась общей атмосфере и снова углубилась в текст.

Главный герой:

Дун Шаотан — сын приказчика в лавке Шанхая. В юности — хитрый и дерзкий, настоящий король улицы. Позже знакомится с богатым юношей по имени Чэн, устраивается работать в дом Чэнов и влюбляется в младшую сестру Чэна — Чэн Сыюй… После трагических потерь и предательств его характер кардинально меняется. Пройдя через череду кровавых схваток и интриг, Дун становится настоящим повелителем Шанхая. Но вскоре японцы начинают наступление на город…

Второстепенный персонаж — первая любовь Дун Шаотана:

Чэн Сыюй — младшая дочь семьи Чэнов. Весёлая, наивная и жизнерадостная. Всю жизнь окружена любовью родителей и брата, живёт в роскоши и комфорте. Её мир меняется с появлением Дун Шаотана — она впервые узнаёт о жизни за пределами своего круга и испытывает к нему смутное, но сильное чувство.


Кроме этих двух описаний, больше ничего не было.

Сы Тянь попыталась вжиться в образ, основываясь лишь на этих строках. Ей казалось, что между героями — не столько роман, сколько пробуждение чувств в юности. Но именно этот эпизод оставит глубокий след в душах обоих на всю жизнь.

Чэн Сыюй, живя в своём идеальном мире, впервые сталкивается с реальностью людей другого сословия — их радостями и страданиями, такими далёкими от её собственных. Как она воспримет этот новый мир?.

— Сы Тянь?

Она вздрогнула. Перед ней стоял сотрудник и махал рукой.

— Простите… — смущённо улыбнулась Сы Тянь, осознав, что отвлеклась.

Сотрудник доброжелательно улыбнулся:

— Идёмте, сначала сделаем несколько кадров в образе, потом подождёте немного — и пойдёте к заместителю режиссёра.

Боясь снова отвлечься, Сы Тянь кивнула и послушно последовала за ним в гардероб.

Надев наряд богатой барышни эпохи Республики, её быстро отвели к фотографу. Плоские снимки в разных позах, динамичные видео в нескольких сценах, проверка актёрской речи — всё это заняло немало времени.

Когда наконец настал черёд встречи с заместителями режиссёра, Сы Тянь почувствовала облегчение — ей хотелось лишь одного: вернуться домой, принять горячую ванну и уснуть. Пусть этим «великим проектом» занимаются другие…

Однако, собравшись с духом, она вошла в комнату и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, уважаемые мастера! Меня зовут Сы Тянь, я пробуюсь на роль Чэн Сыюй.

— О, Сы Тянь, здравствуйте! — раздался тёплый голос.

Она резко подняла голову и увидела в дальнем углу говорящего — это же… отец самого дизайнера Пэн!

Рот её непроизвольно приоткрылся. Осознав, что выглядит нелепо, Сы Тянь поспешила взять себя в руки:

— Здравствуйте…

Старик Пэн Шуньи улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Сегодня просто поговорим о персонаже.

Заместитель режиссёра в центре тоже был приветлив:

— Сы Тянь, не могли бы вы поделиться своим пониманием этой роли, основываясь на предоставленных материалах?

Сы Тянь кивнула, мысли путались, но она решила говорить прямо:

— Я думаю, для Дун Шаотана Чэн Сыюй — не просто девушка, с которой у него был короткий роман. Она заставила его осознать разницу между его миром и её миром, почувствовать собственную неполноценность и увидеть несправедливость судьбы. Возможно, он восхищался её красотой, но на самом деле это было восхищение перед чем-то недосягаемым. И именно это чувство могло пробудить в нём зависть к «избранным»… Поэтому, если бы я была режиссёром, я бы обязательно устроила трагическую развязку, которая сломала бы героя и заставила бы его бороться с судьбой…

Закончив, Сы Тянь заметила, что все мастера смотрят на неё, как школьники на учителя. Она высунула язык:

— Это всё мои домыслы… В сценарии ведь ничего не было, так что я просто фантазировала… — Она чуть не добавила, что мысленно вставила своего брата Фу Сыцзюня в роль старшего брата Чэн Сыюй!

Но, к её удивлению, её «болтовня» понравилась заместителям режиссёра — они даже зааплодировали. Старик Пэн тоже одобрительно кивнул:

— Отлично! У вас есть собственное мнение — это очень важно для актёра… — Он сделал паузу и спросил: — А как, по-вашему, какие события должны произойти между героями, чтобы Дун Шаотан пережил духовный кризис?

— … — Сы Тянь моргнула. Неужели у них даже сценария нет?

Но отступать было некуда:

— Ну… Например… Чэн Сыюй вынуждают выйти замуж за жениха, выбранного отцом. Она его не любит, а Дун Шаотан не хочет отдавать любимую. Они решают бежать вместе, но отец посылает людей за ними… и те убивают Чэн Сыюй…

Она сглотнула. Честно говоря, сама удивилась, насколько быстро сочинила такую мелодраму.

Подняв глаза, Сы Тянь увидела, что вся съёмочная группа молча смотрит на неё. Особенно один человек — так пристально, что у неё мурашки по коже пошли.

«Неужели мой сюжет настолько плох?» — подумала она с ужасом.

— Тогда, госпожа Сы Тянь, пройдёмте к съёмочной площадке и отыграем несколько сцен по заданному сценарию…

— …Хорошо…

*

Выйдя из здания, Сы Тянь увидела Лэя Чжэня, который нетерпеливо жевал жвачку и дул пузыри.

Он окинул её взглядом и почувствовал исходящую от неё ауру отчаяния:

— Ничего страшного! Эти мастера строги ради нашего же блага! Сегодня даже несколько актёров плакали после проб! Особенно после того, как неожиданно появился сам режиссёр Пэн Шуньи — в индустрии его называют «дьяволом». Нескольких молодых актёров он просто выгнал с площадки, и с тех пор их больше не видели в кино.

— Что?! — Сы Тянь посмотрела на него с ужасом. — Строгий? Но я же просто рассказала историю и вышла!

http://bllate.org/book/7157/676571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода