× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Тянь невольно вздохнула:

— Тан Шаокэ, ты уж точно заслужил «Оскар» — входишь в чужой дом, будто в родной… — так незаметно и увела её в овраг.

Тан Шаокэ на миг опешил, а потом рассмеялся:

— …Благодарю за комплимент.

Сы Тянь промолчала. У этого человека по-прежнему броневая кожа — с ним не тягаться.

Однако к её удивлению, Тан Шаокэ оказался весьма полезен: он чудесным образом использовал все странные и разнообразные продукты из её холодильника, превратив их в аппетитные блюда, которые к тому же оказались на редкость вкусными!

Сы Тянь не удержалась и подняла большой палец:

— Очень вкусно! Ты просто молодец!

Тан Шаокэ лёгкой улыбкой ответил на похвалу:

— А получишь ли я за это дополнительные баллы?

— А? — Сы Тянь широко распахнула глаза, всё ещё погружённая в блаженство от идеальной еды. Её наивный, растерянный взгляд напомнил Тан Шаокэ ту самую Сы Тянь из детства — беззаботную и соблазнительную одновременно.

Тан Шаокэ прикрыл рот кулаком, кашлянул, чтобы скрыть всплеск чувств, затем встал и начал убирать разбросанную посуду. Он велел Сы Тянь вымыть руки, и когда они закончили уборку, наступило время выхода программы.

Сы Тянь хитро улыбнулась и подмигнула Тан Шаокэ:

— Сегодня у меня есть кое-что особенное! — С этими словами она усадила его в своём домашнем кинозале перед просмотром первой серии шоу «Влюбляйся!».

Поскольку это было реалити-шоу, Сы Тянь не гасила свет полностью, а оставила в комнате праздничное освещение. Анимационное оформление программы было великолепным: уже с самого начала заставки создавалась розовая, романтичная атмосфера.

Эпизоды шли в порядке: пара карпов, пара обжор и Обязанная пара. Сы Тянь взяла только что купленное ведро попкорна, отдала половину Тан Шаокэ, а сама, прижав к себе оставшуюся часть, устроилась как настоящая любительница сплетен, с восторгом наблюдая за другими парами.

Пара карпов выбрала зрелый стиль: несмотря на то, что Юй Жань младше Ли Ми на шесть лет, их объятия и физический контакт выглядели естественно и открыто, без малейшего намёка на неловкость. Они явно хорошо ладили — это было заметно по их свободной и слаженной беседе и совместным действиям. После знакомства продюсеры отправили их в парк развлечений, где смех и веселье сблизили их ещё больше…

Пара обжор следовала пути наивной чистоты. Тун Сяо в своих сериалах обычно играла мягких, но сильных женщин, а Фань Цзыи тоже придерживался подобного амплуа, поэтому их общение получилось сдержанным, но искренним.

Сы Тянь, глядя на осторожные манеры Фань Цзыи, подумала про себя: «Как же так? В кино он совсем не так играет! Ведь всем известно, что он равнодушен к обоим полам, а тут вдруг стал выглядеть как настоящий ловелас…»

Тан Шаокэ, замечая, как Сы Тянь покачивает головой при каждом кадре с Фань Цзыи, прекрасно понимал, о чём она думает. Сексуальная ориентация Фань Цзыи не была секретом, хотя большинство зрителей об этом не знали. Он отвёл взгляд и сосредоточился на шоу, надеясь почерпнуть что-то полезное у других участников и подумать, как можно улучшить собственное поведение.

Наконец настала их очередь. Сы Тянь, словно зверёк, встретивший своего естественного врага, выпрямилась и приготовилась внимательно изучить, как она выглядит в программе. Тан Шаокэ рядом тоже с интересом наблюдал за экраном.

Началось всё с интервью в «чёрной комнате», идентичного тому, что было в трейлере, но теперь добавили и сцену с просмотром фотографий…

Сначала показали Сы Тянь: она листала фото Юй Жаня, Фань Цзыи, какого-то парня с острым подбородком и своих прежних партнёров по съёмкам… и вдруг —

Её глаза распахнулись так широко, будто в них можно было поместить мёртвую рыбу, а рот от удивления раскрылся, словно по команде «сезам, откройся», когда она увидела фото Тан Шаокэ…

— Пф-ф! — Тан Шаокэ рядом не сдержал смеха.

Сы Тянь прищурилась, её тело напряглось… Кто-нибудь, скажите ей, почему она так гармонично вписалась в атмосферу картины «Крик»?! Она в ужасе смотрела на экран: как же так, она умудрилась сделать такое уродливое выражение лица?! Ужас просто!

Затем переключили на Тан Шаокэ, который тоже просматривал пять фотографий. Он держал их совершенно спокойно и, не дожидаясь вопроса ведущего, поднял глаза и бесстрастно произнёс:

— Если среди них нет той, кого я хочу, я не стану участвовать…

В этот момент на экране метнулись несколько листьев, а в фоне зазвучала меланхоличная музыка, будто жалуясь на чересчур самовлюблённого «босса».

Сы Тянь скривилась: «Этот тип… слишком дерзкий!» — но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке.

На большом проекционном экране Тан Шаокэ неторопливо перелистывал фото. Его длинные, изящные пальцы двигались с такой решимостью, будто решали судьбу этих «телевизионных рабочих». Ли Ми, Тун Сяо и даже две богини прошли мимо — он даже не моргнул. И только на последней фотографии —

Снимок Сы Тянь из какого-то журнала — лицо Тан Шаокэ озарила улыбка, в которой читалось настоящее удовлетворение.

Продюсер, обеспокоенно наклонившись, спросил:

— Так что скажете, босс Тан? Вас устраивает этот кандидат?

Тан Шаокэ приподнял брови, которые до этого были слегка нахмурены, и в его глазах вспыхнули два луча — твёрдых и полных скрытого томления:

— Этот кандидат… единственный, кто меня устраивает! — Его тон был настолько решительным, насколько это вообще возможно.

Сы Тянь промолчала. На мгновение её сердце забилось так сильно, что она почувствовала лёгкое головокружение. Но тут же другая мысль заглушила это замешательство: «Меня сейчас разнесут в пух и прах фанатки тех четырёх богинь!»

Тан Шаокэ рядом пристально смотрел на неё, не отводя взгляда ни на секунду. Он будто боялся упустить малейшее проявление эмоций на этом милом, хрупком личике. Его глаза слегка прищурились, в них читалась присущая ему властная, захватническая решимость…

А на экране тем временем показывали обычный день Тан Шаокэ: он участвовал в промо-акции бренда — спокойный среди суеты, собранный даже в хаосе. Фоновая музыка величественно подчёркивала атмосферу его повседневной жизни…

Он уже проработал без перерыва более двадцати часов, но всё равно решил встретиться со своей напарницей. Садясь в машину, он улыбнулся в камеру:

— Я еду к тебе!

Процесс поездки тоже попал в программу: Тан Шаокэ, устало прижавшись к сиденью, массировал висок указательным пальцем правой руки. Его измождённая поза заставила бы фанаток плакать в соцсетях… Но крупный план лица показал, что уголки его губ приподняты — настроение явно не соответствовало усталости тела.

Подъезжая к месту встречи, он задумчиво достал костюм и переоделся, тихо пробормотав:

— Надо выглядеть ещё эффектнее.

На экране появилась шутливая подпись: «Лучший актёр, ты и так уже чересчур хорош!»

Затем кадры сменились: теперь они оба блуждали по лабиринту, не зная, где найти друг друга. Лунный свет озарял их потерянные силуэты — то с высоты дрона, то вблизи, с их растерянными шагами. На фоне появился текст:

«За пределами лабиринта — огромный мир.

Но и внутри него мы постоянно спотыкаемся, не находя верного пути.

Тот, кто предначертан мне судьбой…

В каком неожиданном повороте ты появишься?

Ты тоже бродишь в этой тьме, как и я?

Но я чувствую — в следующее мгновение я встречу тебя…

Вместе с тобой…»

Кадры были поэтичными и живописными, а музыка — «Поиски» молодого гения композитора — придала всей сцене кинематографическую красоту. В финале Сы Тянь и Тан Шаокэ нашли друг друга, и она сняла с него маску…

— Сы Тянь.

— Здравствуйте, я Тан Шаокэ, — произнёс он на экране.

*

Когда Сы Тянь провожала Тан Шаокэ к двери, её сердце билось так сильно, что это уже выходило за рамки нормы. Она опустила голову и пробормотала:

— У-уже поздно…

Тан Шаокэ, которого она не видела, широко улыбнулся. Он сделал шаг вперёд и решительно обнял её, прижав к себе.

Тело Сы Тянь на несколько секунд окаменело. Она уже собиралась оттолкнуть его, как вдруг услышала, как он нежно прошептал ей на ухо своим томным, почти ласковым голосом:

— Тяньтянь, впредь будь добрее ко мне.

После этих слов он мягко отстранился.

Сы Тянь подняла на него глаза, не замечая, как её лицо уже пылало румянцем. В её глазах блестели слёзы, взгляд был одновременно живым, сияющим и смущённым… Она просто смотрела на Тан Шаокэ, а тот с улыбкой спросил:

— Тяньтянь, ты хоть задумалась, почему я вообще согласился участвовать в этом шоу?

После того как ей так загадочно бросили этот вопрос, Сы Тянь лежала в постели, пытаясь привести мысли в порядок. Последнее время всё происходящее казалось ей нереальным.

Сначала она рассорилась с женщиной, связанной с руководством Первого канала, потом получила приглашение на реалити-шоу, а затем Тан Шаокэ буквально стал преследовать её… Всё это вызвало взрыв популярности и целую лавину слухов, и она впервые в жизни испытывала подобные чувства.

И вот теперь он просит её всерьёз задуматься, почему он вообще принял участие в этом романтическом шоу.

Сы Тянь металась в постели, как жареная рыба на сковороде. Где-то в глубине души начинала проклёвываться одна-единственная мысль, но она не хотела в это верить. Хотя в последнее время семьи Фу и Тан стали очень близки, и встречи между ней и Тан Шаокэ были неизбежны, она всегда вела себя сдержанно и корректно, избегая конфликтов…

Но неужели Тан Шаокэ действительно испытывает к ней чувства? Она в это не верила. Разве нормальный человек стал бы устраивать публичное признание на весь мир через телешоу, если у него и так есть возможность поговорить с ней лично? У Тан Шаокэ, видимо, совсем нестандартные извилины в голове, если он выбрал такой нелепый способ ухаживания…

Разум вновь взял верх. Сы Тянь поняла: Тан Шаокэ просто хочет заставить её поверить в собственную значимость, а потом посмеяться над ней!

Да! Именно так! — сжав кулаки, она убедила саму себя.

Как только она пришла к такому выводу, всё напряжение исчезло, и она спокойно отмахнулась от этой мысли.

*

А в том мире, о котором Сы Тянь не знала, фанаты Обязанной пары продолжали восторженно обсуждать каждую деталь.

Я — Судьба Обязанной Пары: «Редакторы шоу „Влюбляйся!“, вылезайте сюда! Я пришлю вам ножи! Почему из 80 минут съёмок Обязанной паре дали всего двадцать?! Ждали целую неделю, а получили то же самое, что и в трейлере! Дайте больше материала! Официальный аккаунт шоу „Влюбляйся!“ в Weibo!»

Фанат Обязанной Пары: «Да! Сердце разбито на осколки! Ждала неделю, даже штаны сняла, а в итоге увидела вот это?!»

Сладкая Конфетка Обязанной Пары: «Честно говоря, в глазах босса Тана — целая вселенная звёзд! Особенно когда он говорит о Сы Тянь или смотрит на неё! Уууу… Я пересматривала сцену в лабиринте бесконечное количество раз! Это же чистое кино! Сы Тянь там так прекрасна! #ОбязаннаяПара #СыТянь»

Сахар — это сладость Обязанной Пары: «Да-да! Я тоже пересматривала кучу раз и каждый раз заканчивала с глупой улыбкой на лице! Хотя там почти ничего нового, но их взаимодействие такое милое! Как теперь жить целую неделю?! Продюсеры, выходите на бой! #ОбязаннаяПара #ТанШаокэ #СыТянь #Влюбляйся!»

Микроорганизм — Я Обязанная Пара: «Раньше я думала, что Сы Тянь не пара нашему боссу, но после просмотра шоу поняла: они созданы друг для друга! Взгляд Сы Тянь, когда она снимает маску с босса, сразил меня наповал! Наш босс точно знает толк в людях! #ОбязаннаяПара»

Тан Шаокэ — мой муж, нет, теперь он Сы Тянь: «Да! Босс Тан просто великолепен! Когда он сказал „единственный, кто меня устраивает“, я чуть не расплакалась от сладости! Я тоже единственная, кто поддерживает Обязанную пару! Заявляю здесь и сейчас: если они не поженятся, я никогда не выйду замуж!»

Сы Тянь — милашка: «Нет-нет! Я смотрела все работы лучшего актёра, теперь начну пересматривать сериалы Сы Тянь! Но у неё всего один сериал, один веб-сериал и несколько эпизодических ролей в кино! Есть ли фанаты Обязанной пары, кто хочет вместе пересматривать её работы? Объединяемся!»

Фанаты Обязанной пары начали активно продвигать обоих, массово просматривая скромное творческое наследие Сы Тянь. Зайдя на её страницу в Weibo, они обнаружили, что эта девушка невероятно забавна!

Ведь ещё в шоу её реакция на «непопулярную актрису» и испуганный взгляд на Тан Шаокэ были просто кладезем для мемов! Настоящая королева мимики!

http://bllate.org/book/7157/676567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода