× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Тянь, которая вот-вот должна была оказаться в эпицентре бури общественного мнения, ничего не подозревала и спокойно листала шутки, сочинённые интернет-пользователями. К пресс-конференции она приехала заранее и уже успела нанести макияж: губы были выкрашены в модный нежно-розовый оттенок, волосы аккуратно собраны в пучок. Всё это придавало ей чистую, свежую, почти девичью внешность. В сочетании с безупречно белоснежным овальным лицом и огромными чёрными глазами она выглядела просто неотразимо. При этом в её позе чувствовалась ленивая расслабленность, добавлявшая образу соблазнительной томности.

Лэй Чжэнь бросил на неё косой взгляд и никак не мог поверить, что эта ослепительная красавица, словно сошедшая с обложки сказки, на самом деле обладает такой бездонной беспечностью. Правда, глупой её не назовёшь — просто совершенно лишена амбиций и стремления к борьбе. Он тяжело вздохнул, ощущая лёгкую горечь за своего талантливого, но недооценённого артиста.

В гримёрке за кулисами их встретила суетливая команда организаторов, которые быстро усадили Сы Тянь и Лэй Чжэня в отдельную комнату. Гримёр тут же принялся подправлять макияж Сы Тянь, и именно в этот момент она узнала, что пресс-конференция совмещена с презентацией для спонсоров. Оказывается, Первый канал уже заключил договор с генеральным спонсором, но теперь, похоже, решил, что проект станет хитом, и пригласил сразу множество рекламодателей, надеясь выторговать ещё больше средств.

«Цок-цок-цок», — мысленно причмокнула Сы Тянь. «Какие же расчёты у этого канала! Целый интриган! Действительно умеет вести дела».

Пока она про себя осуждала хитрость Первого канала, издалека донёсся шум и гул приближающейся толпы.

Сы Тянь, занятая макияжем, не могла поднять голову, но вскоре увидела в зеркале, как к ней направляется целая свита, в центре которой шёл ни кто иной, как Тан Шаокэ.

Вслед за ним двигались несколько фотографов. Сы Тянь переглянулась с Лэй Чжэнем и сразу поняла: съёмки реалити-шоу снова начались…

«Опять!» — воскликнула она про себя. — «Этот канал — настоящий мастер манипуляций!»

Тан Шаокэ неторопливо подошёл и, наклонившись, заглянул в зеркало, где отражалось лицо Сы Тянь.

— Давно уже здесь? — мягко спросил он, глядя на её отражение.

Сы Тянь взглянула в его глубокие глаза и безучастно ответила:

— Всего лишь немного.

Сегодня Тан Шаокэ был одет в чёрный костюм и белую рубашку без галстука, что подчёркивало его стройную фигуру и придавало образу небрежную элегантность. Его взгляд, устремлённый прямо на неё, заставлял каждого чувствовать себя единственным объектом его внимания.

— Тебе не утомительно ждать меня? Лучше присядь, — сказал он, заметив, как почти все в гримёрке уставились на них.

Щёки Сы Тянь слегка покраснели от неловкости.

Тан Шаокэ тихо усмехнулся, склонился ближе и, понизив голос, внимательно разглядывая её румянец, произнёс:

— Не прогоняй меня. Мне не утомительно.

Её щёки мгновенно вспыхнули, будто их окропили вишнёвым соком. Сы Тянь резко обернулась и бросила на него сердитый, но игривый взгляд:

— Сиди смирно!

Тан Шаокэ поднял руки в знак капитуляции:

— Как скажешь!

К этому моменту макияж был закончен. Кто-то напомнил, что скоро начнётся выход на сцену: сначала нужно занять места в первом ряду, чтобы посмотреть проморолики трёх пар участников, а затем каждая пара по очереди выйдет на сцену для короткого интервью с ведущим.

Когда они направились к выходу, Тан Шаокэ протянул руку и схватил Сы Тянь за ладонь. Она слегка дёрнула пальцами, но он крепко стиснул их, и она махнула рукой — не стала вырываться. Тогда этот нахал шепнул ей на ухо:

— Камеры снимают.

В его глазах читалась откровенная насмешка человека, только что позволившего себе вольность.

Сы Тянь не рассердилась. Вместо этого она принялась царапать ногтем ладонь Тан Шаокэ, а под прикрытием длинного платья даже пнула его ногой. Удар получился настолько сильным, что она чуть не потеряла равновесие.

Тан Шаокэ тут же обхватил её за талию и слегка сжал пальцами:

— Ты бы осторожнее! — в его голосе звучала искренняя забота, но Сы Тянь отлично уловила насмешливые нотки.

Тепло от его ладони на талии вызывало у неё дискомфорт. Она слегка оттолкнула его:

— Не нужно меня поддерживать…

— Боюсь, ты потеряешь равновесие… Да и ноготки свои прибереги, — ответил он.

Сы Тянь: «…»

Она и не сомневалась: Тан Шаокэ никогда не упустит возможности выйти сухим из воды!

Наконец они добрались до своих мест в первом ряду. Едва они сели, как зал взорвался восторженными криками. Сы Тянь, сохраняя хладнокровие, прекрасно понимала, что большая часть этих возгласов предназначена Тан Шаокэ. Она грациозно опустилась на своё кресло, рядом с ней разместился Тан Шаокэ.

Она огляделась: две другие пары тоже заняли места поблизости. Певец Юй Жань снимался вместе с актрисой в стиле секси, явно задумывался вариант «старшая женщина — младший мужчина». Другая пара — Фань Цзыи и недавно прославившаяся актриса, специализирующаяся на исторических дорамах и обладающая классической восточной красотой.

Без сомнения, самой известной звездой был Тан Шаокэ… Сы Тянь вынуждена была признать: при такой расстановке сил каналу стоило бы в первую очередь делать ставку именно на него — ведь это настоящая золотая жила!

— О чём задумалась? — вдруг наклонился к ней Тан Шаокэ и прошептал на ухо.

Сы Тянь повернулась:

— Ах, как же мне не повезло — пришлось сниматься с таким знаменитым, что сама становишься мишенью для сплетен.

— Жаль…

— А? — удивилась она.

Тан Шаокэ приблизился ещё ближе:

— Жаль, что тебе уже не убежать, Тяньтянь.

А я и не дам тебе убежать.

*

*

*

Наконец скучные вступительные речи и коммерческие анонсы завершились, и началась долгожданная презентация промороликов.

У Юй Жаня и Фань Цзыи уже было снято по несколько выпусков, поэтому в их роликах было много ярких и насыщенных сцен: обычные проявления нежности, мелкие ссоры и примирения — всё это создавало живое, правдоподобное впечатление пары. Зрители в зале то и дело переглядывались, а сами участники, смотря на экран, обменивались многозначительными взглядами.

Сы Тянь моргнула. Ей было совершенно ясно: у неё с Таном попросту нечего показывать — ведь они отсняли всего несколько секунд!

Наконец на экране появился их проморолик.

За кадром зазвучал голос диктора Первого канала:

«Существует такая судьба — ваши миры совершенно разные!»

Сы Тянь: «Привет всем! Меня зовут Сы Тянь, я малоизвестная актриса».

Тан Шаокэ: «Привет! Я — легендарный обладатель двух золотых статуэток „Золотой лотос“, Тан Шаокэ».

«Существует такая судьба — ты мне совсем не подходишь!»

Сы Тянь: «Мне двадцать два года. Я хочу, чтобы мой партнёр был не старше меня на три года — пусть будет милым мальчиком».

Тан Шаокэ: «Мне двадцать девять. Наверное, я уже не мальчик, а скорее вяленое мясо…»

Сы Тянь: «Я хочу, чтобы он не был слишком уродливым…»

Тан Шаокэ: «Думаю, я выгляжу неплохо».

Сы Тянь: «Хочу, чтобы у него было не так много фанатов, как у меня…»

Тан Шаокэ: «Мои фанаты как раз очень ждут, когда я наконец женюсь…»

Сы Тянь: «Мне нравятся солнечные, жизнерадостные характеры».

Тан Шаокэ: «Друзья говорят, что я скорее замкнутый тип с внутренним огнём…»

Сы Тянь: «Мне нравится делать то, что популярно среди молодёжи: читать мангу и смотреть аниме, листать Bilibili, играть в игры и настольные развлечения».

Тан Шаокэ: «Bilibili? Что это такое? Аниме? Я не смотрел мультики уже больше двадцати лет…»

…………

Едва ролик дошёл до середины, зрители в зале уже не могли сдержать смеха. Эти двое были настолько несовместимы, что казалось — они специально играют комедийный дуэт.

Даже Фань Цзыи не выдержал и рассмеялся:

— Вы с Таном просто великолепны! Как будто выступаете в дуэте комиков!

Сы Тянь: «…»

Она незаметно покосилась на Тан Шаокэ. Тот, конечно, с интересом смотрел на экран и широко улыбался.

Он почувствовал её взгляд и, не скрывая веселья, поднял брови:

— Что такое?

— Дядюшка, перестань смеяться! У тебя уже морщины пошли! — не удержалась Сы Тянь.

Тан Шаокэ: «…»

После комедийной части началась сцена их первой встречи в лабиринте.

Оператор мастерски подобрал ракурсы и нежно-розовый фильтр, особенно тщательно проработав крупные планы лица Сы Тянь. В кадре она сосредоточенно и немного робко поднимала руку, слегка дрожащими пальцами снимая с него маску. Каждый кадр был наполнен поэтической нежностью.

А когда маска упала, и перед зрителем предстали чёткие, совершенные черты лица Тан Шаокэ, будто сошедшего с небес божественного юноши, и он произнёс её имя — «Сы Тянь» — с такой интонацией, что хотелось растаять от сладости…

Бах!

Ролик внезапно оборвался.

«Эй, монтажёр Первого канала! После занятий не уходи!» — мысленно закричали все зрители в зале и те, кто смотрел онлайн. Такой мощный выброс раздражения был вполне оправдан!

Сы Тянь, увидев резкий обрыв ролика, прекрасно понимала раздражение зрителей, которым так и не дали досмотреть сцену до конца. В то же время она с досадой думала: «Да у нас с Таном и показывать-то нечего…»

Она расслабленно посмотрела на сцену. Сейчас шёл этап общения с гостями. Юй Жань и его партнёрша Ли Ми уже общались с ведущим. У этой пары даже появилось прозвище от фанатов — «Пара карпов», составленное из их фамилий. Первый канал, похоже, тоже одобрил это название: ведущий прямо заявил, что они — «талисманы удачи» всего проекта.

«Фу, какая же глупая шутка!» — Сы Тянь даже вздрогнула от холода. Тут же Тан Шаокэ наклонился к ней и потёр ладонью её руку:

— Тебе холодно?

В его голосе звучала забота, но Сы Тянь только закипела от возмущения:

«Да ты что, совсем близко подошёл?! И руки свои убери!»

Она едва сдержалась, чтобы не отшвырнуть его ладонь, но учла обстоятельства: перед ними стояла большая камера программы, и она глубоко вдохнула:

— Со мной всё в порядке…

Тан Шаокэ внимательно изучил её лицо, затем тыльной стороной ладони лёгкими движениями коснулся её щеки:

— Точно?

Сы Тянь: «…»

«Да он вообще не стесняется!» — она в очередной раз поразилась его наглости и широко раскрыла глаза от изумления.

Тан Шаокэ поднял подбородок, уголки губ тронула едва уловимая улыбка, и он подмигнул:

— Что случилось?

Сы Тянь кивком велела ему наклониться.

Тан Шаокэ послушно пригнулся. Она приблизила губы к его уху и прошипела сквозь зубы:

— Если ещё раз посмеешь ко мне прикоснуться — пеняй на себя!

Тан Шаокэ снова пригнулся, одной рукой слегка сжав её сжатый в кулак кулачок:

— Что? Не расслышал… Видимо, возраст берёт своё — слух уже не тот.

Сы Тянь: «…»

Она уже готова была вспылить и ответить, но в этот момент раздался голос ведущего:

— Приглашаем на сцену Тан Шаокэ и Сы Тянь!

Все слова застряли у неё в горле, и она с досадой сглотнула ком.

Тан Шаокэ прикрыл рот ладонью, сдерживая смех, и потянул её за руку:

— Ну ладно, не злись. Я виноват. Пойдём на сцену — у тебя такое длинное платье, я провожу тебя.

«Сначала удар, потом конфетка… Ха! Не на ту напал!» — подумала Сы Тянь, но всё же неохотно последовала за ним на сцену.

Ведущий, обладающий безупречной дикцией диктора, начал с неуклюжей шутки:

— Нашему обладателю „Золотого лотоса“ и Сы Тянь, наверное, пришлось долго ждать внизу? Мы видели, как вы активно общались — неужели сплетничали обо мне?

Получив вялые ответы, он с важным видом продолжил:

— Кстати, о проморолике! Сы Тянь, после съёмок с нашим великим актёром изменилось ли твоё представление о нём?

«Вот и яма!» — поняла Сы Тянь. Она чувствовала себя полностью изолированной и беззащитной перед лицом неизбежной критики. Если она скажет, что Тан Шаокэ прекрасен, его фанатки обвинят её в попытке приблизиться к их кумиру. Если же она заявит, что он ей не нравится или холоден с ней, её обвинят в притворстве и высокомерии. А особо яростные интернет-тролли непременно напишут, что она сама лезет к нему, не стесняясь ничего.

«Быть актрисой — это так тяжело…» — с горечью подумала она.

Но микрофон уже был в её руке, и отступать было некуда. Сы Тянь глубоко вдохнула и вымучила вежливую, скромную улыбку:

— Для меня Тан Шаокэ всегда был недосягаемым старшим коллегой, поэтому мне очень приятно участвовать в этом проекте вместе с ним… — она подыскивала слова, — …и испытать совершенно новые эмоции. Я чувствую себя очень почётно и надеюсь многому научиться у него в актёрском мастерстве.

http://bllate.org/book/7157/676563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода