× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King's History of Chasing His Wife on a Variety Show / История о том, как «киноимператор» добивался жены на развлекательном шоу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: История того, как киноактёр ухаживал за женой на шоу. Финал + бонусы

Автор: Бай Сян Жучжу

— Раз это шоу о любви, — заявила актриса Сы Тянь, — я хочу партнёра моего возраста, молодого и симпатичного!

— А если я старше тебя на семь лет? — спросил обладатель «Золотого феникса» Тан Шаокэ.

Сы Тянь:

— …

Про себя она добавила:

— Ещё хочу, чтобы у него было поменьше поклонников, особенно девушек-фанаток!!

Тан Шаокэ загорелся:

— Все мои фан-сайты уже в курсе, что я собираюсь жениться! Остались только самые верные — папы, мамы и бабушки!

Сы Тянь:

— …

— И ещё, — продолжила она, — не стану встречаться с тем, у кого в прошлом были скандальные истории!

Тан Шаокэ тут же сбросил с себя рубашку:

— Гляди! Я чист, как снег — и снаружи, и внутри!

Сы Тянь в бешенстве:

— С такой жизнью вообще невозможно жить!!!

В общем, перед вами тёплая и милая история о том, как малоизвестную актрису заметил знаменитый киноактёр и стал ухаживать за ней прямо на реалити-шоу, чтобы сделать предложение.

【Что нужно знать перед чтением】

1. История с одним партнёром, счастливый финал, роман в жанре «нежный трэш».

2. Главная героиня — наивная, немного глуповатая; не стоит принимать её всерьёз.

3. Автор — лентяйка, логика хромает, текст писался для практики; прошу не судить строго.

Теги: сладкий роман, любовь с первого взгляда, городская любовь, брак

Главные герои: Сы Тянь, Тан Шаокэ | Второстепенные: Фу Сыцзюнь, Сяо Ю

* * *

Лэй Чжэнь нервно расхаживал перед дверью кабинета на самом верхнем этаже офисного здания, дрожащей рукой набирая номер на телефоне.

— Ну пожалуйста, возьми трубку, родная! — бормотал он себе под нос.

Наконец, на десятый раз этот «демон» ответил:

— Что тебе нужно? Я с Сяо Ю на спектакле!

Лэй Чжэнь от волнения чуть не запнулся:

— Мамочка! Родная! Наконец-то ответила!

— Да брось! Ты же на десять лет старше меня! Мамочкой я ещё потяну, но такого сына точно не рожала!

Лэй Чжэнь поперхнулся:

— Сы Тянь, ты совсем обнаглела! Я весь день тебя ищу! Куда опять пропала?

— Да я на спектакле! Где именно — не скажу. Вчера же договорились: я участвую в программе, а ты даёшь мне выходной.

Если бы она не упомянула вчерашнее расписание, Лэй Чжэнь, возможно, ещё немного сдерживался бы. Но при этих словах он взорвался, как переполненный воздушный шар:

— Да ты хоть понимаешь, что натворила?! Теперь руководство решает, как с тобой поступить! Даже сам господин Фу приехал!

Сы Тянь фыркнула:

— Ну и что? Пусть эта актриса хоть в космос улетит — всё равно не станет грамотной!

Всё началось вчера.

Сы Тянь участвовала в довольно нишевом, но престижном шоу под названием «Разбираем древние тексты», где рассказывали об историях из классических китайских сочинений. Там она вступила в спор с одной влиятельной ведущей. По сути, Сы Тянь просто указала той на семь-восемь ошибок в иероглифах и неправильное употребление английских слов. Ведущая в ответ швырнула микрофон и ушла прямо во время записи. Теперь судьба выпуска висела в воздухе, а сама ведущая, недавно получившая широкую поддержку, была окончательно настроена против Сы Тянь.

И дело даже не в профессионализме этой ведущей — её покровителем был сам директор Первого канала!

Лэй Чжэнь почувствовал, как кровь прилила к голове. Сы Тянь — настоящая напасть! Её актёрские способности — ноль, а врагов она наживает всё более серьёзных. Он вспомнил, как в прошлый раз она вылила на лысого угольного магната целую миску лапши быстрого приготовления, и уголок глаза его дёрнулся. Хотя… по крайней мере, на этот раз она не подняла руку!

— Послушай, — Лэй Чжэнь постарался взять себя в руки, — может, тебе стоит извиниться? Если Первый канал тебя заблокирует, что ты будешь делать?

Сы Тянь беззаботно ответила:

— Уж не знаю, как у такого престижного канала руководитель мог выбрать себе визуальное поле в канализационном люке!

Лэй Чжэнь рассмеялся сквозь зубы:

— …Ты же публичная персона, актриса! Говори нормально!

— Ладно, тогда скажу так: у директора глаза не в заднице!

Лэй Чжэнь:

— …

— Да и вообще, извиняться? Ни за что! Разве можно простить человека, который не знает, что Чжугэ Лян и Конфуций — это разные люди?! А ещё она называла Сыма И «Сыма Синь»! Я вчера просто заступилась за справедливость!

Лэй Чжэнь усмехнулся, но уже с угрозой в голосе:

— Слушай сюда: у неё мощная поддержка! Даже если она скажет, что Цао Цао из рода Лю, тебе придётся улыбаться и соглашаться!

— Ой, Лэй Чжэнь! — возмутилась Сы Тянь. — Ты теперь меня жизни учишь? Так знай: я этого делать не буду! Ни-ко-гда!

— Да ты…

В этот момент дверь перед Лэй Чжэнем открылась. Из кабинета вышли Фу Сыцзюнь и несколько сотрудников компании «Ясинь» вместе с представителями Первого канала.

Лэй Чжэнь тут же прикрыл рот ладонью, кивая и кланяясь, распахнул дверь и последовал за господином Фу, не забывая краем глаз поглядывать на людей с телеканала. Одному из них он даже подмигнул, но тот лишь улыбнулся и покачал головой.

Похоже… это не похоже на затишье после бурного конфликта…

Фу Сыцзюнь пожал каждому руку, и гости ушли. Лэй Чжэнь остался в полном недоумении и посмотрел на Фу Сыцзюня:

— Господин Фу, это…

— А, ничего особенного. Просто деловые переговоры.

— Деловые переговоры? — Лэй Чжэнь почесал затылок. Ведь его знакомый из канала ещё утром говорил, что они собираются «разобраться» с Сы Тянь! Что за поворот?

— А Сы Тянь?

— А что с ней? — нахмурился Фу Сыцзюнь.

— А, ничего, ничего, — поспешил отмахнуться Лэй Чжэнь, решив не выносить сор из избы.

— Кстати, они сказали, что хотят пригласить её на новое реалити-шоу Первого канала. Скоро с вами свяжутся представители.

— … — Лэй Чжэнь в душе уже ругался. Всё становилось всё страннее и страннее.

* * *

Сяо Ю смотрела на весёлую Сы Тянь, которая беззаботно хохотала во весь рот. Та была по-прежнему прекрасна: её ясные глаза будто разговаривали сами по себе. Несколько парней, пришедших на выставку комиксов и перформансов, невольно переводили на неё взгляды. Её улыбка, изогнутая под идеальным углом, добавляла образу соблазнительности, а идеальное овалообразное лицо делало её просто неотразимой. Сяо Ю не знала ни одной актрисы, которая была бы красивее Сы Тянь. Хотя, конечно, мало кто мог сравниться с ней же в плане беспечности.

— Сы Тянь, тебе не волнительно? — спросила Сяо Ю, чувствуя лёгкую вину. Ведь именно она потащила подругу на эту выставку.

— О чём волноваться? Я не стану расстраиваться из-за чужих ошибок! Пусть Лэй Чжэнь один переживает!

Она ткнула пальцем:

— Эй, это разве не персонаж из «Наруто»?

Сяо Ю вздохнула. Её лучшая подруга — настоящий свежий ветерок среди актрис: ей всё равно, она ничего не требует, но если её обидят — обязательно ответит сполна. Кто вообще считает актёрскую карьеру делом всей жизни, если в любой момент готова всё бросить?

— Но что ты будешь делать, если тебя больше не возьмут сниматься?

— Ну и не буду! Родители и так не очень рады, что я постоянно на виду.

!!!

Сяо Ю внутри закричала от отчаяния! Ведь когда-то эта девушка клялась стать величайшей актрисой своего поколения!

Сы Тянь отвела взгляд от косплеера Иори и посмотрела на унылое лицо подруги. Она улыбнулась и стала объяснять:

— Я поняла, что съёмки — это сплошные страдания: летом в исторических костюмах — жара, зимой в современных — холод, а в дорамах приходится заучивать такие глупые реплики, что хочется смеяться до судорог! А в серьёзных проектах моему брату даже ресурсов не достать! Так за что мне цепляться?

— … — Сяо Ю сдалась. — Ты просто классический Близнецы.

Сы Тянь пожала плечами:

— Буду считать это комплиментом.

— А Тан Шаокэ ведь стал киноактёром!

Сы Тянь косо посмотрела на Сяо Ю, которая склонила голову набок, и та показалась ей такой милой, что она ущипнула её за щёчку:

— Да он уже почти дядей нам! Если бы не стал киноактёром, все годы игры впустую прошли бы!

Сяо Ю мудро сменила тему — она знала, что стоит упомянуть Тан Шаокэ, как Сы Тянь сразу взрывается.

Погуляв по выставке, они вернулись домой к Сяо Ю. Сы Тянь без зазрения совести собиралась остаться ночевать, как вдруг зазвонил телефон — звонил Лэй Чжэнь.

Сяо Ю вышла в пижаме и увидела, как выражение лица Сы Тянь меняется каждую секунду.

— Сы Тянь, что случилось?

— Э-э… Похоже, завтра мне нужно идти на какую-то встречу, чтобы обсудить моё участие в новом реалити-шоу.

— Какое шоу?

Лицо Сы Тянь дернулось:

— Про знакомства.

Сы Тянь с утра пораньше пришла в компанию в полном замешательстве — Лэй Чжэнь сказал, что у них небольшое совещание по поводу её участия в новом шоу.

Она нахмурилась. Значит, у неё даже нет права отказаться?

Она ведь даже не знает, с кем будет в паре, как устроено само шоу и сколько это займёт времени! Неужели её просто втянули в какой-то розыгрыш? Может, это месть той ведущей? Но для этого нужно слишком много злобы!

Сомнения терзали Сы Тянь, но она решила сначала разобраться, что это за шоу, а потом уже принимать решение.

В офисе её уже ждали Лэй Чжэнь и несколько сотрудников отдела по связям с общественностью. Все серьёзно обсуждали детали программы.

Сы Тянь взглянула на документы. Вверху значилось временное название шоу: «Хочу поговорить с тобой о любви».

Она замерла. Название будто из японской дорамы…

Она слушала, как Лэй Чжэнь и PR-менеджеры обсуждают программу, чувствуя себя посторонней, пока её разбирают на части.

— Продюсер сказал, что над шоу работали полгода. Через пару недель пройдёт презентация для спонсоров, где раскроют все детали. Но в целом будет три пары участников, и у гостей будет немало свободы в выборе действий. Для Сы Тянь это идеальный вариант…

— Да, но самое важное — кто будет её партнёром. Нам нужно глубоко проработать с продюсерами образ будущего молодого человека.

Лэй Чжэнь кивнул и бросил взгляд на беззаботно развалившуюся Сы Тянь. Его раздражение нарастало:

— Конечно, наша барышня привередлива! Внешность — нормальная, популярность — приемлемая, характер — тоже в порядке. Только вот с Чэнь из «Хуасин» точно не надо! У Сы Тянь с ним старые счёты. В первоначальном списке из десятка кандидатов он есть — надо чётко сказать, что Сы Тянь не будет с Чэнь Сычжаном!

Сы Тянь энергично закивала. Этот Чэнь Сычжан, после успеха сериала, позиционировал себя как идеального мужчину, но на самом деле за кадром флиртовал со всеми подряд. Однажды он даже написал ей сообщение — отвратительно! Каждый раз, когда она его видела, глаза сами закатывались.

Лэй Чжэнь косо посмотрел на её кивки и почувствовал, как болит голова. Пускать эту особу на шоу — всё равно что наводить беду!

Но выбора не было. Вчера господин Фу договорился: Сы Тянь участвует в главном реалити-шоу Первого канала во втором квартале, а взамен «Ясинь» получает два своих сериала в прайм-тайм этого же канала.

Сделка выгодная.

Однако Лэй Чжэнь снова посмотрел на эту «барышню»… и махнул рукой. Больше ничего говорить не хотелось.

Когда все обсудили второстепенные детали, все взгляды устремились на Сы Тянь:

— Так что, Сы Тянь, у тебя есть какие-то пожелания?

Она помахала пальцем:

— В этом шоу не придётся чем-то жертвовать, надеюсь?

Лэй Чжэнь и вся команда:

— …

— Это же серьёзное шоу!!!

Сы Тянь:

— … А можно мне не влюбляться? Просто сыграть роль?

Она знала, что в соседних странах подобные шоу часто бывают формальными.

Лэй Чжэнь кивнул:

— Конечно! Тебе всего двадцать два! Ты даже карьеру толком не начала — рано ещё в серьёзные отношения вступать!

Сы Тянь надула губы:

— Тогда мои условия: молодой красавец, не старше меня на три года, обязательно холостяк. Не хочу, чтобы у партнёра была девушка…

Лэй Чжэнь фыркнул:

— Да ты всё понимаешь!

http://bllate.org/book/7157/676560

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода