× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя к двери Цзи Сюаньсюань, Гу Цзянь остановился и, слегка склонив голову, спросил:

— Ты же не ужинала. Не голодна?

Цзи Сюаньсюань решительно покачала головой:

— Нет, не голодна.

С этими словами она открыла дверь, помахала Гу Цзяню и захлопнула её за собой.

Гу Цзянь посмотрел на закрытую дверь и постоял так секунд десять, прежде чем очнуться и направиться к себе в комнату.


Вернувшись в комнату, Цзи Сюаньсюань тут же включила планшет, собираясь найти какой-нибудь фильм. В этот момент пришло сообщение от подруги Е Лу.

Е Лу: Уже начали снимать? Чем сейчас занимаешься?

Цзи Сюаньсюань: Пока нет, завтра только начинаем. Сейчас мне делать нечего — хочу фильм посмотреть. Посоветуешь что-нибудь стоящее?

Е Лу: [Зловеще ухмыляется] Хочешь чего-нибудь остросюжетного?

Цзи Сюаньсюань: Что за «остросюжетное»?

Е Лу: [Зловеще ухмыляется, зловеще ухмыляется] Ну, знаешь… боевик. Хе-хе.

Лицо Цзи Сюаньсюань слегка покраснело:

— А он хороший?

Е Лу: У меня есть один довольно эстетичный — идеально подойдёт тебе для первого раза.

Е Лу: [ссылка]

Цзи Сюаньсюань не устояла перед любопытством и нажала на ссылку.

Чем дальше она смотрела, тем глубже зарывалась лицом в подушку, оставляя снаружи лишь широко распахнутые глаза. Щёки пылали, кожа горела.

Именно в тот момент, когда действие на экране достигло кульминации, Гу Цзянь незаметно перешёл в её комнату — и тут же был встречен страстным стоном. Он инстинктивно вскочил и увидел Цзи Сюаньсюань, лежащую спиной к нему с пылающим лицом, полностью погружённую в просмотр видео.

Звуки из колонок становились всё громче, а Цзи Сюаньсюань всё ниже прятала голову в подушку, совершенно не замечая, что позади неё появился кто-то ещё.

Гу Цзянь тоже почувствовал неловкость. Подумав немного, он лег обратно и сделал вид, что спит.

Цзи Сюаньсюань досмотрела до середины — лицо её уже было неестественно красным. Она на мгновение поставила видео на паузу, наконец подняла голову и обернулась. И увидела Гу Цзяня.

Она так испугалась, что подскочила с кровати, бросила тревожный взгляд на планшет, потом снова на Гу Цзяня.

«Фух! Хорошо, что он спит, а то было бы совсем неловко!» — подумала она про себя.

Но почему Гу Цзянь сегодня так рано пришёл?

Цзи Сюаньсюань, всё ещё красная как рак, подошла к Гу Цзяню и помахала рукой над его лицом.

Гу Цзянь не шелохнулся.

Тогда она приблизилась к его уху и тихонько позвала:

— Гу Цзянь? Гу Цзянь?

Он по-прежнему не реагировал.

Цзи Сюаньсюань успокоилась. Быстро вышла из просмотра, выключила планшет и взяла телефон. Е Лу уже написала ей:

[Посмотрела? Круто, да? У меня ещё есть кое-что поинтереснее!]

Цзи Сюаньсюань, всё ещё краснея, ответила:

[Круто.]

Е Лу: [Хе-хе-хе, хочешь попробовать?]

Цзи Сюаньсюань машинально покачала головой:

[У меня же пока нет парня!]

Е Лу: [Так найди!]

Цзи Сюаньсюань на секунду задумалась.

Она никогда по-настоящему не задумывалась о том, чтобы завести парня.

Е Лу продолжала писать:

[Сюаньсюань, ты хоть раз целовалась?]

Цзи Сюаньсюань покраснела ещё сильнее:

[Нет.]

Е Лу: [А фантазировала?]

Цзи Сюаньсюань: [Нет.]

Е Лу: [Эх, ты ещё слишком молода.]

Цзи Сюаньсюань уже собиралась смущённо отвести взгляд, как вдруг вспомнила: ведь у самой Е Лу тоже никогда не было парня!

Она быстро набрала ответ:

[А у тебя разве был парень?]

Е Лу: [Нет, но это не мешает мне фантазировать.]

Е Лу: [Воображение — моя суперсила. Там я уже далеко продвинулась.]

Цзи Сюаньсюань: […]

Е Лу прислала ещё несколько гифок:

[Посмотри на эти картинки! Мамочки, теперь у меня точно будут сны!]

Цзи Сюаньсюань открыла последнюю гифку — и её лицо стало ещё краснее.

На изображении мужчина в белой рубашке и чёрных брюках бросал на кровать женщину с фарфоровой кожей, одетую в чёрное платье на бретельках. Затем он одной рукой распускал галстук и нависал над ней. Женщина судорожно сжимала простыню.

Сердце Цзи Сюаньсюань забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Она отложила телефон в сторону и больше не осмеливалась смотреть. Лёг на спину, закрыла глаза, сложила руки на груди и старалась прогнать из головы все эти непристойные образы.

Глубокий вдох. Ещё один. Постепенно Цзи Сюаньсюань уснула.

Ей приснился высокий мужчина. Она не могла разглядеть его лица, но по ощущению поняла — это Гу Цзянь.

Она бросилась к нему навстречу и радостно окликнула:

— Гу Цзянь! Гу Цзянь!

Но мужчина молчал. Он наклонился, одной рукой распустил галстук и резко притянул её к себе, страстно поцеловав.

Сердце Цзи Сюаньсюань бешено колотилось. Её руки оказались за спиной, стянутые галстуком.

Всё казалось невероятно реальным. Впервые в жизни она ощутила мягкость поцелуя.

Но мужчина не останавливался. Его действия становились всё более настойчивыми, и Цзи Сюаньсюань начала задыхаться. Внезапно рядом возникла большая кровать. Мужчина подхватил её за талию и грубо швырнул на постель.

Цзи Сюаньсюань вскрикнула:

— Гу Цзянь!

Но Гу Цзянь по-прежнему молчал. Он навис над ней, безжалостный и неистовый.

Цзи Сюаньсюань не выдержала и заплакала:

— Нет!.. Пожалуйста, нет!

Мужчина не прекращал своих действий.

А за пределами сна Гу Цзянь никак не мог уснуть.

Дождавшись, пока у Цзи Сюаньсюань совсем стихнут звуки, он открыл глаза и сразу заметил её телефон на подушке — на экране бесконечно повторялась одна из гифок.

Он повернул голову и посмотрел на спящую Цзи Сюаньсюань с пылающими щеками. С лёгким вздохом он дотронулся пальцем до её лба и пробормотал:

— О чём только ты думаешь целыми днями...

Цзи Сюаньсюань инстинктивно схватила его руку, не открывая глаз, и что-то невнятно пробормотала, почти жалобно:

— Нет...

Лицо Гу Цзяня мгновенно потемнело.

О чём она во сне? Кому говорит «нет»? С кем это она там?

Ревность вспыхнула в груди, и глаза его налились кровью.

Он сжал её подбородок и приблизил своё лицо к её губам:

— Цзи Сюаньсюань! О чём тебе приснилось?

Но Цзи Сюаньсюань так и не проснулась. Наоборот, она обвила руками его талию. Рука Гу Цзяня, сжимавшая её подбородок, ослабла, и всё тело его напряглось.

Цзи Сюаньсюань прижалась лицом к его шее, и её тёплое дыхание щекотало кожу. Она тихо «ммм»нула во сне, и Гу Цзянь почувствовал, как всё его тело словно обмякло.

«Цзи Сюаньсюань, о чём тебе вообще снилось?..»

Цзи Сюаньсюань лежала на Гу Цзяне, а его рука покоилась у неё на затылке.

Он был совершенно напряжён. Инстинктивно прижимал её к себе, пальцами чувствуя мягкость кожи на её шее. Хотел отстраниться — но колебался.

И в этот момент Цзи Сюаньсюань внезапно проснулась.

Она резко села, покрытая мелкой испариной на лбу. Сделала два глубоких вдоха, опустила взгляд — и увидела лежащего под ней Гу Цзяня. Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Она схватила одеяло и накрылась с головой, полностью спрятавшись под ним.

Гу Цзянь не понял, что происходит, и потянул одеяло:

— Ты чего? Задохнёшься!

Цзи Сюаньсюань была готова провалиться сквозь землю от стыда.

Как так получилось, что ей приснился именно Гу Цзянь?! Да ещё и такой сон! Аааа, ужас, стыдно до смерти!

Она молча сидела под одеялом.

Гу Цзянь начал волноваться:

— Да что с тобой? Скажи хоть слово!

Цзи Сюаньсюань под одеялом только энергично мотала головой.

«Аааа, как теперь смотреть ему в глаза?! Такого унижения в жизни не было! Почему именно Гу Цзянь? Наверное, потому что он постоянно со мной спит! Неужели я настолько... нетребовательна?»

Гу Цзянь видел, как одеяло всё плотнее обволакивает её, и решил действовать. Резким движением он стянул покрывало и заглянул ей в глаза.

Щёки Цзи Сюаньсюань пылали, а во взгляде ещё теплилась какая-то томная нежность.

Гу Цзянь на миг замер.

В этот самый момент, когда Цзи Сюаньсюань не знала, куда деваться от смущения, её живот громко заурчал.

Вся томность мгновенно исчезла.

Цзи Сюаньсюань смущённо потрогала живот и тихо сказала:

— Я проголодалась...


Гу Цзянь с досадой заказал еду на дом. Когда привезли, он аккуратно расставил контейнеры, открыл их и положил перед Цзи Сюаньсюань палочки для еды.

— Велел тебе поужинать — не захотела. Теперь голодна, да?

Цзи Сюаньсюань недовольно нахмурилась:

— Это всё твоя вина! Я же вымоталась до предела!

Сказав это, она вдруг вспыхнула ещё ярче и уткнулась в тарелку.

Гу Цзянь был в полном недоумении:

— При чём тут я? Ты сама отказалась есть.

Цзи Сюаньсюань всё ещё не поднимала глаз и капризно заявила:

— Мне всё равно! Это твоя вина!

Гу Цзянь рассмеялся.

Ладно, пусть будет по-её. Цзи Сюаньсюань никогда не ошибается — ошибаюсь только я.

Неожиданно ему стало легко на душе. Он сел напротив неё, опершись подбородком на ладонь, и стал наблюдать, как она ест.

Цзи Сюаньсюань, на самом деле, выглядела очень послушной. Она ела маленькими кусочками, пережёвывая пищу медленно и аккуратно, как белочка.

В какой-то момент она подняла глаза и встретилась с ним взглядом — и тут же снова опустила голову.

Гу Цзянь окончательно растерялся.

— Эй, — постучал он по столу, — зачем ты пряталась под одеялом?

Цзи Сюаньсюань только покачала головой, не говоря ни слова.

Гу Цзянь, видя её упрямство, протянул руку и мягко приподнял её подбородок, заставив посмотреть ему в глаза:

— Так что случилось?

Цзи Сюаньсюань сначала стеснялась, но потом вдруг почувствовала себя правой.

Ведь это же просто сон! И в этом сне Гу Цзянь сам начал первым! Она ничего не сделала плохого! Она даже не воспользовалась им!

Хм! Сам виноват — постоянно спит в её кровати, вот и залез в её сны! Наглец!

Подумав так, Цзи Сюаньсюань решительно отстранилась от его руки и капризно заявила:

— Не твоё дело!

Гу Цзянь вдруг что-то вспомнил. Его лицо стало серьёзным.

— Цзи Сюаньсюань.

— Мм?

— О чём тебе приснилось?

— Пфуууу!

Цзи Сюаньсюань поперхнулась и брызнула водой прямо ему в лицо.

Гу Цзянь окончательно почернел от злости. Вытирая лицо салфеткой, он сквозь зубы процедил:

— Цзи Сюаньсюань!

Цзи Сюаньсюань вскочила и подбежала к нему. Она подняла на него виноватые глаза. Гу Цзянь вытер лицо и наклонился, собираясь отчитать её, но увидел её пылающие щёки.

Он замер и невольно спросил:

— Цзи Сюаньсюань, чего ты краснеешь?

Цзи Сюаньсюань в ответ громко стукнулась лбом ему в грудь.

Гу Цзянь на секунду опешил, но тут же инстинктивно обнял её. Голос его стал мягче:

— Что с тобой?

Цзи Сюаньсюань чувствовала, что эту ситуацию уже не исправить. Она приглушённо пробормотала:

— Больше не спрашивай, пожалуйста...

И невольно использовала тот самый тон, которым всегда умоляла старших братьев простить её шалости.

Гу Цзянь моментально смягчился. Вспомнив всё происходящее этой ночью, он тихо вздохнул.

«Ладно, зачем ревновать к чьему-то сну? Ведь „нет“ — не обязательно значит то, о чём я подумал. Просто сегодня повлияли видео и та гифка...»

«Главное — она ещё не поела.»

Он ласково потрепал её по голове:

— Хорошо, не буду спрашивать.

Цзи Сюаньсюань мгновенно подняла голову и радостно улыбнулась. Затем, совершенно забыв о том, что облила его водой, вытерла рот и побежала в ванную.

Гу Цзянь смотрел на пустую ладонь, несколько секунд стоял в замешательстве, а потом рассмеялся. Он аккуратно убрал остатки еды со стола и отправился в ванную привести себя в порядок.

Когда он вошёл, Цзи Сюаньсюань уже закончила умываться. Увидев его, она бросила взгляд на его мокрую одежду и тут же выбежала.

Гу Цзянь лишь улыбнулся и не придал этому значения. Взял полотенце, чтобы промокнуть воду, думая, что позже переоденется в своей комнате.

Через несколько минут Цзи Сюаньсюань снова вернулась в ванную, держа в руках новую футболку. Она застенчиво сказала:

— Вот... надень пока эту. Это тебе компенсация!

Гу Цзянь удивлённо взял футболку, развернул — и увидел крупные милые буквы на груди: «Сюаньсюань — самая милая!»

Он поднял глаза — но Цзи Сюаньсюань уже убежала.

Гу Цзянь усмехнулся, снял мокрую рубашку и надел её футболку. Размер подходил идеально — мужской крой.

Брови его нахмурились.

Мужской? Для кого она это купила?

Он вышел из ванной с мрачным лицом, бросил грязную одежду на диванчик и подошёл к кровати. Стоя над Цзи Сюаньсюань, он спросил, стараясь смягчить голос:

— Эта футболка — чья?

Цзи Сюаньсюань подняла на него глаза и моргнула:

— Сначала хотела подарить брату.

Гу Цзянь тут же рассмеялся — сначала дрогнул один уголок губ, потом второй, и вскоре он уже не мог сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/7156/676515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода