× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзянь по-прежнему стоял с руками, засунутыми в карманы брюк, — лениво, небрежно. Однако его рост, сто восемьдесят девять сантиметров, не позволял этой расслабленной позе выглядеть уныло: напротив, в нём чувствовалась аристократическая непринуждённость, будто перед тобой избалованный светский юноша.

Цзи Сюаньсюань лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

Красив, конечно, но за всю жизнь она повидала столько красавцев, что один больше, один меньше — разницы не делало.

Да и оба её старших брата, любого из которых выведи на свет, не уступали бы Гу Цзяню.

Она молча стояла рядом с ним, ожидая лифт.

— Динь! — двери лифта открылись.

Команда Цзи Сюаньсюань и команда Гу Цзяня вошли внутрь.

Двери медленно закрылись. Тут Гу Цзянь неожиданно спросил:

— Хорошо пьёшь?

Цзи Сюаньсюань подняла на него глаза и сердито уставилась.

Её агент Линь Цзинке тут же вмешалась:

— У Сюаньсюань слабая переносимость алкоголя, господин Гу, пожалуйста, не затрудняйте её.

Гу Цзянь холодно взглянул на Линь Цзинке, а затем снова обратился к Цзи Сюаньсюань:

— А буянить в пьяном виде умеешь?

Цзи Сюаньсюань вспыхнула от злости:

— Как я вообще могу буянить?! Такие, как я, даже если напьются, всё равно остаются тихими и послушными! Никогда бы не допустили такого позора!

Гу Цзянь с сомнением оглядел её:

— Такие, как ты? Тихие? Послушные?

Цзи Сюаньсюань тут же возмутилась — в его взгляде читалось откровенное недоверие. Она шагнула ближе:

— Что это за вопросительная интонация?!

Гу Цзянь инстинктивно отступил на два шага.

— Динь! — лифт остановился на нужном этаже.

Гу Цзянь первым вышел, резко обернулся и, глядя на Цзи Сюаньсюань, рявкнул:

— Сегодня ты не выпьешь ни капли!

Цзи Сюаньсюань смотрела, как он грубо бросил ей эти слова и без церемоний ушёл, и от злости начала топать ногой на месте.

Она повернулась к своей команде — агенту, двум ассистенткам и двум могучим телохранителям — надула губки и, показав пальцем на удаляющуюся спину Гу Цзяня, жалобно произнесла:

— Он только что на меня наорал!

Сердца всех присутствующих растаяли.

Их маленькая принцесса была чересчур очаровательна! От такого обиженного выражения лица хотелось подарить ей всё на свете — хоть звёзды с неба сорви!

Все по очереди стали её утешать. Даже два молчаливых здоровяка изо всех сил смягчили голоса и, запинаясь, пробормотали:

— Да не обращай на него внимания!

Покопавшись в памяти, они вспомнили модную фразу из интернета:

— Ты и сама по себе прекрасна!

Цзи Сюаньсюань фыркнула и расхохоталась. От смеха уголки её глаз приподнялись, а в зрачках заискрились звёзды. Алые губы, белоснежные зубы — она была невероятно красива.

Все, кто её утешал, остолбенели.

Теперь они наконец поняли, почему некоторые люди готовы отдать целое состояние лишь ради того, чтобы увидеть улыбку красавицы.

Когда Цзи Сюаньсюань вошла в банкетный зал, режиссёр и Гу Цзянь уже сидели за столом. Оставались лишь три свободных места: одно рядом с Гу Цзянем и два — на противоположном конце стола.

Цзи Сюаньсюань обрадовалась и уже направилась к дальнему месту, но режиссёр её остановил:

— Сюда, сюда! Главные герои должны сидеть вместе!

Он радушно указал на стул рядом с Гу Цзянем.

Цзи Сюаньсюань замерла, раздумывая, как бы вежливо отказаться, как вдруг заметила, что Гу Цзянь едва заметно приподнял бровь.

Вызов? Ха! Посидим — чего бояться!

Она важно прошествовала к стулу и села рядом с ним.

Едва она устроилась, как Гу Цзянь забрал её бокал с вином и передал официанту.

Цзи Сюаньсюань недоумённо воззрилась на него.

Забрал — так забрал, но хотя бы сок принёс бы! Чем теперь пить?

Она без церемоний схватила его полный бокал и поставила перед собой.

Режиссёр чуть не умер от неловкости.

— Ха-ха-ха! — поспешил он спасти ситуацию. — Официант, ещё один бокал! Господин Гу, что будете пить?

Гу Цзянь нахмурился, взял бокал обратно и сказал официанту:

— Принеси ей какой-нибудь сок.

Затем повернулся к Цзи Сюаньсюань:

— Деткам соком и надо довольствоваться.

Все за столом, кто пил сок, мысленно возмутились: «…Спасибо, мы оскорблены».

Режиссёр ещё громче захохотал:

— Ха-ха-ха! Господин Гу так заботится о Сюаньсюань! Так и надо! Вам ведь нужно ладить, развеять недоразумения. Нет смысла постоянно ссориться, ха-ха-ха!

Гу Цзянь и Цзи Сюаньсюань одновременно подняли головы:

— Я с ним (ней) ссориться?!

Он (она) вообще достоин(на)?

Все за столом натянуто улыбались.

Всему съёмочному коллективу было известно, что эти двое друг друга терпеть не могут. Неужели думают, что окружающие этого не замечают?

На протяжении всего ужина Гу Цзянь и Цзи Сюаньсюань не обменялись ни словом.

Гу Цзянь, как обычно, почти не разговаривал с другими, но когда ему подносили тост, вежливо делал пару глотков.

А Цзи Сюаньсюань, опершись подбородком на ладонь, с искренним интересом слушала, как режиссёр и продюсер рассказывали разные байки, время от времени восклицая:

— Правда?!

От такого восхищения режиссёр совсем распалился и к концу вечера уже был уверен, что нашёл себе родственную душу.

Гу Цзянь сидел, слегка откинувшись на спинку стула, и изредка бросал взгляды на Цзи Сюаньсюань.

Её лицо было живым, глаза — большие и полные искреннего любопытства.

С другими она была мягкой, открытой, без тени враждебности или вызова.

Когда ужин подходил к концу, Цзи Сюаньсюань встала и направилась в туалет.

Пока она мыла руки, в дверях появилась знакомая, с которой она вовсе не хотела встречаться.

Цзи Сюаньсюань собиралась просто пройти мимо, но та преградила ей путь.

— О, раз получила роль у режиссёра Вана, сразу забыла обо мне? Забрала мою роль — весело, да?

— Мэн Цинцин, мы с тобой и не были знакомы! Да и насчёт роли — кто тебе сказал, что она твоя? Ты просто прошла кастинг, не прошла его, а я прошла. Всё ясно? Не надо лезть со своими претензиями, это просто невыносимо!

— Цзи Сюаньсюань! Ты специально это сделала! Ты же никогда не говорила, что хочешь в шоу-бизнес! Ты просто решила мне насолить!

Цзи Сюаньсюань бросила на неё усталый взгляд:

— Если ты так думаешь — ничего не поделаешь.

Мэн Цинцин чуть не задохнулась от ярости.

Она столько сил вложила, чтобы получить шанс пройти кастинг у режиссёра Вана! Ради неё он даже специально приехал в Центральную академию изящных искусств! А потом — бац! — Цзи Сюаньсюань всё перехватила!

И самое обидное — в тот момент Мэн Цинцин стояла рядом! Режиссёр даже не удостоил её взглядом!

Цзи Сюаньсюань явно не нуждалась в деньгах от актёрской работы — по её стилю жизни было ясно: она настоящая наследница богатого дома! Значит, она просто решила ей помешать!

Чем больше Мэн Цинцин думала об этом, тем сильнее болела голова. Она будто теряла рассудок.

Почему?! Почему у Цзи Сюаньсюань всё так гладко? Почему все её хвалят и обожают?

Мэн Цинцин всю жизнь больше всего завидовала именно Цзи Сюаньсюань.

С детства она была красавицей, окружённой восхищением. Но в университете появилась Цзи Сюаньсюань — и тут же отобрала у неё титул королевы кампуса.

Этого было мало. Цзи Сюаньсюань, будучи первокурсницей, сразу отказалась жить в общежитии.

Ну и ладно, но каждый раз, когда она приходила на занятия, её привозили на роскошном автомобиле.

Мэн Цинцин лично видела, как перед входом останавливался лимузин, из которого выходил человек в безупречном костюме и с почтением открывал дверцу для Цзи Сюаньсюань.

Никто не знал её происхождения, но все шептались: «Настоящая наследница богатого рода».

«Проклятая наследница! Почему именно она?» — думала Мэн Цинцин.

Но самое невыносимое — эта избалованная барышня обладала художественным талантом, о котором другие могли только мечтать.

Ей не нужно было упорно трудиться — достаточно было набросать пару линий, и преподаватели восторгались.

И вот такая гениальная художница вдруг решила отобрать у неё кинороль!

Мэн Цинцин до сих пор помнила тот позор.

Режиссёр Ван Синъи приехал специально ради неё в академию. Она не спала всю ночь от волнения.

В тот день она стояла в кампусе и издалека увидела знаменитого режиссёра. И тут же наблюдала, как он с воодушевлением подбежал к Цзи Сюаньсюань и сказал:

— Девушка, я Ван Синъи. У меня есть роль, идеально подходящая вам. Не хотите обсудить?

Он даже не спросил её имени и факультета — сразу предложил сниматься!

Почему? Почему именно она? Почему всё у неё так легко получается?!

Мэн Цинцин тряхнула головой, пытаясь прийти в себя. Но когда она опомнилась, Цзи Сюаньсюань уже ушла.

Цзи Сюаньсюань, держа в руке любимую сумочку, направлялась обратно в зал, совершенно забыв о Мэн Цинцин.

В её глазах та была просто надоедливой незнакомкой, с которой она вовсе не хотела иметь дела.

Цзи Сюаньсюань вернулась в банкетный зал с сумочкой в руке — ужин уже подходил к концу.

Она села на своё место и собралась выпить прощальный тост.

Обернувшись к официанту, она вежливо сказала:

— Принесите, пожалуйста, бокал красного вина. Спасибо.

Гу Цзянь прищурился:

— Нет. Принесите ей сок из горькой дыни.

Цзи Сюаньсюань сердито уставилась на него.

Официант, поняв ситуацию, осторожно налил ей сладкий фруктовый сок и тихо отступил.

Гу Цзянь вновь без обиняков напомнил:

— Сегодня ты не выпьешь ни капли!

Цзи Сюаньсюань сердито осушила весь бокал сока.

«Ах, как злюсь! Официант, наверное, думает, что Гу Цзянь заботится обо мне, поэтому не даёт пить. Но я-то знаю — он боится, что я буду буянить!»

«Как я вообще могу буянить?!»

«Ни за что!»

Разгневанная Цзи Сюаньсюань закончила ужин, разгневанно села в свою машину и разгневанно уехала.

Вернувшись в свой люкс, она всё ещё не могла успокоиться. Взяв телефон, она набрала номер службы отеля.

Официант, увидев номер её комнаты, дрогнул и дрожащим голосом ответил:

— Госпожа Цзи, здравствуйте! Чем могу помочь?

Цзи Сюаньсюань слегка прочистила горло:

— Цзи Чжифэн оставил у вас много хорошего вина?

Официант чуть не выронил трубку:

— Госпожа Цзи, подождите, пожалуйста. Этот вопрос нужно передать менеджеру.

— Ну ладно.

Официант тут же позвонил менеджеру:

— Мистер Чжан, госпожа Цзи спрашивает о вине господина Цзи. Передать вам звонок?

Мистер Чжан немедленно согласился и взял трубку:

— Госпожа Цзи, здравствуйте!

Цзи Сюаньсюань лежала на диване, небрежно закинув ногу на ногу:

— Цзи Чжифэн оставил у вас много хорошего вина?

Мистер Чжан:

— У господина Цзи действительно есть коллекция отличных вин. Госпожа Цзи имеет в виду…?

Цзи Сюаньсюань:

— Откройте самое вкусное и пришлите ко мне в номер.

Мистер Чжан:

— …Госпожа Цзи, это…

Цзи Сюаньсюань:

— Проблемы?

Мистер Чжан вытер пот со лба, помедлил несколько секунд и ответил:

— Нет проблем. Сейчас доставим.

Повесив трубку, он глубоко вздохнул.

Господин Цзи строго наказал особо заботиться о госпоже Цзи и выполнять любые её пожелания без возражений.

Хотя… раз уж маленькая принцесса просит вино, всё равно стоит сообщить об этом господину Цзи.

Через десять минут мистер Чжан доставил в номер бутылку вина стоимостью в несколько сотен тысяч юаней.

Цзи Сюаньсюань осталась довольна. Она налила бокал, вышла на балкон и, любуясь ночным пейзажем, с наслаждением сделала глоток.

«Вот! Я же не пьяна!»

«Хи-хи! У меня же не слабый организм, чтобы опьянеть от одного глотка!»

Глоток за глотком, бокал за бокалом — Цзи Сюаньсюань не заметила, сколько выпила. Когда она опомнилась, голова уже кружилась.

«Ничего страшного! Просто немного кружится — это ещё не опьянение!»

Уверенная в себе, она встала, пошатнулась, но удержала равновесие, и, подпрыгивая, направилась в спальню.

Подойдя к кровати, она с изумлением обнаружила на ней человека!

«Ой! Какой милый парень!»

Цзи Сюаньсюань с трудом забралась на кровать, нависла над Гу Цзянем и пальцем ткнула ему в щёку:

— Милый парень, милый парень, вставай, поиграй со мной!

Гу Цзянь во сне нахмурился и перевернулся на другой бок.

Цзи Сюаньсюань обиделась. Она приблизилась, почти легла на него и, обогнув, заглянула ему в лицо:

— Милый парень, просыпайся! Поиграй со мной!

http://bllate.org/book/7156/676490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода