× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Noble Princess / Маленькая принцесса императора экрана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзянь с отвращением отстранил её.

Под недоумёнными взглядами окружающих они вошли в комнату отдыха.

Гу Цзянь тут же устроился посреди самого роскошного и удобного дивана, откинулся на спинку, вытянул длинные ноги и подбородком мотнул в сторону Цзи Сюаньсюань:

— Поговорим наедине.

С этими словами он бросил взгляд на агента, двух ассистенток и двух могучих охранников, стоявших за спиной Цзи Сюаньсюань.

Та фыркнула:

— Цзинке, выйдите пока.

Агент Линь Цзинке слегка нахмурилась и, глядя на Гу Цзяня, всё ещё сидевшего на диване, неуверенно проговорила:

— Сюаньсюань, тебе одной небезопасно.

Цзи Сюаньсюань решила, что Цзинке чересчур тревожится. Да, она была нежной барышней, совершенно не приспособленной к дракам, но от природы сообразительной — стоило чему-то научиться, и сразу получалось отлично.

Вчера у неё уже был удачный практический опыт.

Уверенно уговорив Цзинке и остальных выйти, Цзи Сюаньсюань закрыла за ними дверь.

Затем важно прошествовала к дивану напротив Гу Цзяня и спокойно опустилась на него.

— Ну, говори, в чём дело?

Гу Цзянь холодно взглянул на неё, вспомнив все муки в больнице, и ответил ещё резче:

— Тебе самой следует объяснить, что ты натворила!

Цзи Сюаньсюань не поняла и слегка нахмурилась.

— Притворяешься, что не слышишь? Вчера — как ты объяснишь, почему я очутился у тебя дома?

— Вчера же провели эксперимент. Это не моё дело. Ты сам пришёл ко мне.

— Ха! Да ладно?! Если бы ты ничего не подстроила, я бы вдруг сам у тебя оказался?

Цзи Сюаньсюань вскочила и разгневанно крикнула Гу Цзяню:

— Не клевещи! Зачем мне тебя тащить? Я что, с ума сошла?!

Гу Цзянь фыркнул:

— Кто его знает? Может, ты жаждешь меня и решила привязать таким способом.

Цзи Сюаньсюань не выдержала, схватила подушку и швырнула прямо в Гу Цзяня:

— Да ты?! Да ты хоть достоин?!

Лицо Гу Цзяня мгновенно потемнело.

Эти слова он сам когда-то кому-то бросал.

Никогда бы не подумал, что однажды услышит их в свой адрес. Эта Цзи Сюаньсюань просто бесстрашна!

Но Цзи Сюаньсюань не собиралась останавливаться:

— Хочешь, напомню тебе, как «жаждущая тебя» вчера отправила тебя в больницу? Я, Цзи Сюаньсюань, ещё не встречала такого нахала! И это не просто подстава — это оскорбление моего вкуса!

Гу Цзянь едва сдержался, чтобы не зажать ей рот.

Если бы не то, что она девушка и он не стал бы с ней церемониться, разве она смогла бы отправить его в больницу?

Да и вообще — он крепко спал, как вдруг мощный удар сбросил его с кровати, больно приземлившись на пол. Сразу же накинули одеяло и начали избивать.

Это же подлость! Победа без чести!

Гу Цзянь поморщился от воспоминаний, прижал пальцы к переносице и махнул рукой, пытаясь успокоить Цзи Сюаньсюань.

Но Цзи Сюаньсюань была не из тех, кого легко усмирить. Скрестив руки, она встала перед ним, подбородок задрала так высоко, будто смотрела сверху вниз с небес.

Первые переговоры завершились безрезультатно.

Ведь Гу Цзянь утром уже вернулся в свою постель, так что этот вопрос можно было отложить.

Сегодня они пришли снимать фильм — нужно соблюдать профессиональную этику.

Они временно перемирились и направились к выходу.

Цзи Сюаньсюань остановилась у двери и не двигалась.

Гу Цзянь сидел на диване и смотрел, как она застыла на месте.

Через несколько минут Цзи Сюаньсюань не выдержала и обернулась:

— Ты так и будешь сидеть?

— А что ещё?

Цзи Сюаньсюань указала на дверь, поражённо:

— Ты даже не откроешь мне дверь?!

— ??!!

— Ты из какой семьи, если не можешь открыть дверь для девушки? Мы же вдвоём! Ты хочешь, чтобы я сама открыла и вышла? У тебя вообще есть понятие о рыцарстве?

Гу Цзянь расхохотался. Он небрежно откинулся на диван, закинул одну ногу на другую и смеялся до слёз.

— Цзи Сюаньсюань, ты, наверное, больна? Чтобы я открывал тебе дверь? Мечтай!

Цзи Сюаньсюань глядела на него, злясь и чувствуя себя обиженной. Всю жизнь, в подобных ситуациях, двери ей всегда открывали другие. Брат говорил: «Маленькая принцесса должна вести себя как принцесса. Такие дела — не для тебя».

Цзи Сюаньсюань решила, что с Гу Цзянем явно что-то не так. Такой человек точно никогда не найдёт себе девушку.

С этими мыслями она бросила на Гу Цзяня сердитый взгляд, протянула руку и открыла дверь сама.

Ничего страшного — она не потеряла лицо маленькой принцессы. Ведь в этой комнате была только она. А второй — просто пёс.

Цзи Сюаньсюань вернулась на съёмочную площадку, и все взгляды тут же устремились на неё.

Жаль… Такая красивая девушка, только начала карьеру, а уже грозит чёрный список.

Как же она не поняла, что нельзя связываться с Гу Цзянем?

Гу Цзянь всегда поступал так, как считал нужным.

Говорят, будучи младшим сыном семьи Гу, он привлекал множество аристократок, мечтавших породниться с ним. Но стоило им приблизиться — Гу Цзянь холодно усмехался, либо вёл себя крайне сдержанно, либо вовсе игнорировал.

Со временем эти аристократки стали избегать прямых попыток знакомства — боялись опозориться.

Когда Гу Цзянь вошёл в индустрию развлечений, к нему потянулись звёзды. Самый громкий случай — одна актриса ночью, в откровенном пеньюаре, постучалась в его дверь в отеле.

Говорят, Гу Цзянь открыл дверь и с насмешкой бросил: «Да ты хоть достоин?»

На следующий день актрису стёрли с карты интернета. В индустрии о ней больше никто не слышал.

Теперь все гадали: не попадёт ли Цзи Сюаньсюань в чёрный список после ссоры с Гу Цзянем?

Лучше бы подождали хотя бы до премьеры фильма, чтобы заработать, или заблокировали до начала съёмок — тогда убытки были бы меньше.

Пока все строили догадки, Гу Цзянь, широко шагая, вернулся на площадку с ледяным выражением лица.

Он подошёл к режиссёру и бросил:

— Продолжайте съёмки как обычно.

Режиссёр Ван Синъи энергично закивал.

Ведь пригласить Гу Цзяня в этот фильм — всё равно что найти клад.

Сам Ван Синъи был довольно известным режиссёром, его фильмы пользовались хорошей репутацией. Он считал себя талантливым и всегда выбирал актёров не по цене, а по соответствию.

Цзи Сюаньсюань он заметил сразу.

Он искал идеальную главную героиню, объездил несколько университетов, пока один друг не посоветовал ему посмотреть на сестру своего знакомого. Друг настаивал: «Обязательно встреться!»

Ван Синъи спросил, кто она. Оказалось — студентка Центральной академии изящных искусств, четвёртый курс, скоро выпуск.

В этот момент в голове режиссёра вспыхнула мысль: «Обязательно надо съездить в ЦАИИ!»

Он тут же сказал другу: «Не нужно, чтобы она приезжала. Я сам поеду в ЦАИИ».

Когда он прибыл в академию и ещё не увидел рекомендованную девушку, среди тысяч студентов его взгляд упал на Цзи Сюаньсюань.

В тот миг он понял: это она. Красивая, одухотворённая — словно воплощение всех прекрасных слов на свете.

А Гу Цзянь? Это и вправду удача!

Когда Ван Синъи писал сценарий, он сразу подумал о Гу Цзяне на роль главного героя. Но Гу Цзянь за всю карьеру ни разу не снимался в романтических фильмах.

Режиссёр отправил сценарий на пробу — получил вежливый отказ.

Когда Ван Синъи уже отчаялся и искал другого актёра, агентство Гу Цзяня вдруг связалось с ним и сообщило: «Он берёт роль».

Боже, как же он тогда обрадовался! Сам Гу Цзянь — обладатель «Золотого Льва»! И это его первый романтический фильм! Просто невероятная удача!

Думая об этом, режиссёр смягчил взгляд на главных героев.

Да-да-да, отлично! Да-да-да, просто идеальная пара!

Его глаз не подвёл!

После грима Цзи Сюаньсюань и Гу Цзянь приступили к первой сцене.

В ней герои на велосипедах сталкиваются, обвиняют друг друга и начинают конфликт, который ляжет в основу их противостояния.

Съёмки проходили в школе. Летом здесь почти никого не было, поэтому съёмочная группа полностью заняла территорию.

Цзи Сюаньсюань и Гу Цзянь сели на велосипеды и, несмотря на протесты охраны, с бешеной скоростью ворвались на территорию школы, мчась к парковке.

Из-за спешки они столкнулись посреди пути и оба упали на землю.

Никто не знал, чья вина. Поднявшись, они сердито крикнули друг другу:

— Ты что, с ума сошёл?!

Голоса звучали так громко, что все на площадке затаили дыхание.

Вот это да! Гу Цзянь — настоящий актёр! Так быстро вжился в роль, идеально передал характер героя.

И Цзи Сюаньсюань! Впервые снимается, а уже так здорово играет! Видно, что талантлива!

Они играют так, будто на самом деле ненавидят друг друга!

А под камерой Цзи Сюаньсюань и Гу Цзянь продолжали сцену.

Зазвенел звонок на урок. У них не осталось времени спорить. Цзи Сюаньсюань злобно подняла свой велосипед и, взглянув на форму Гу Цзяня, крикнула:

— Первокурсник, да? Ха! Погоди у меня!

Гу Цзянь холодно фыркнул, сел на велосипед и поехал к другой парковке.

Но, идя с разных сторон, они встретились у одной и той же классной двери.

Гу Цзянь презрительно бросил:

— Так ты тоже первокурсница? А ведь только что так храбрилась?

Цзи Сюаньсюань злобно сверкнула глазами и уже открыла рот, чтобы ответить, но учительница в классе рассердилась:

— Уже десять минут прошло с начала урока! В первый же день опаздываете! И ещё болтаете у двери! Вы думаете, школа — ваш дом?!

— Заходите немедленно!

Цзи Сюаньсюань и Гу Цзянь мгновенно замолчали, вошли в класс. Проходя мимо двери, Цзи Сюаньсюань специально ткнула Гу Цзяня в поясницу.

Тот дёрнулся и стиснул зубы.

Так состоялась первая встреча главных героев.

Вся сцена прошла с первого дубля.

Все невольно зааплодировали.

Потрясающе! Эмоции выглядели естественно, их враждебность — органичной, но при этом между ними чувствовалась непередаваемая химия.

Просто великолепно!

Как только съёмка закончилась, лица обоих тут же помрачнели. Они постарались держаться как можно дальше друг от друга.

Теперь всем стало ясно.

Возможно, всё это — не игра?

Гу Цзянь вышел за кадр, и его ассистент Ван Линь тут же подскочил, тихо спросив:

— Босс, поясницу зацепило? Надо в больницу?

Гу Цзянь махнул рукой:

— Нет, вчера просто синяки остались. В больницу не надо.

С этими словами он снова взглянул на Цзи Сюаньсюань и скрипнул зубами от злости.

Она наверняка сделала это нарочно! Знала, что у него синяки на пояснице, и ударила именно туда!

Тем временем агент Линь Цзинке встретила Цзи Сюаньсюань с тревогой:

— Сюаньсюань, не ушиблась? Не ожидала, что падение будет настоящим. Это же небезопасно!

Цзи Сюаньсюань действительно ушиблась.

У неё нежная кожа — даже лёгкое прикосновение оставляло красный след, не говоря уже о падении на землю.

Она почувствовала себя обиженной, подняла руку и увидела, что на локте содрана кожа!

Теперь, хотя до этого не чувствовала боли, она вдруг решила, что рука вот-вот отвалится от боли.

Линь Цзинке тоже заметила рану и, воспользовавшись паузой в съёмках, тут же достала аптечку, чтобы обработать ушиб.

Каждое прикосновение заставляло Цзи Сюаньсюань вздрагивать и кричать от боли.

В этот момент мимо проходил Гу Цзянь. Услышав её стоны, он холодно бросил:

— Притворщица.

В следующую секунду коробочка из аптечки полетела в него и с силой ударила по пояснице.

Гу Цзянь, не ожидая удара, подпрыгнул, схватился за уже израненную поясницу и, сдерживая стон, глухо выдохнул:

— Больно!

Гу Цзянь решил, что в прошлой жизни он наверняка натворил немало грехов, раз в этой жизни ему довелось встретить Цзи Сюаньсюань.

Он сидел в комнате отдыха, пока ассистент обрабатывал ему синяки, и с сожалением думал: «Какого чёрта я вообще согласился на этот фильм?»

Когда он впервые увидел сценарий, прочитал жанр и сразу отказался.

http://bllate.org/book/7156/676488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода