× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сысы будто угадала, о чём та задумалась, и пояснила:

— У меня через пару дней заканчивается съёмка рекламного контракта — как раз успею вернуться и доснять. Босс, не знаю, собираешься ли ты выходить на сцену, но вот мой номер. Если понадобится помощь — звони без стеснения. Агентство, с которым я подписала контракт, предлагает неплохие рекламные возможности, можешь подумать.

Шэнь Нинъюй на миг замерла, потом улыбнулась и взяла визитку, которую протянула Чжао Сысы. Она искренне ценила доброту собеседницы, но шоу-бизнес её не интересовал.

— Спасибо. Счастливого пути, — помахала она Чжао Сысы.

У Чжэнцзе не собирался уезжать: жена и дети были в отъезде, да и после стольких лет напряжённой работы он как раз мечтал немного отдохнуть. Ему было любопытно, что будет дальше — эта девочка Шэнь очень сообразительна.

Се Цзяшусюй же сразу после выбывания исчез: попрощавшись с режиссёром и У Чжэнцзе, он словно испарился. Впрочем, Шэнь Нинъюй это совершенно не волновало.

Её больше всего тревожило другое: уезжает ли Сяо Чи?

Она заметила, как Сяо Чи что-то сказал своему менеджеру, и тот вдруг посмотрел прямо на неё.

Шэнь Нинъюй опустила глаза. Паниковать нельзя. Нужно срочно найти телефон и узнать результаты из больницы.

Она переговорила с одним из сотрудников и получила выданный им «стариковский» аппарат — такой, что звонить можно, а в интернет выходить нельзя. Затем набрала номер больницы, с которой заранее договорилась Лу Минчжи, и спросила, есть ли новости.

Лу Минчжи просила их помочь найти подходящего донора костного мозга, но пока ничего не нашлось.

Тогда Шэнь Нинъюй позвонила в ту больницу, куда отправили образец костного мозга Сяо Чи для анализа.

Гудки быстро оборвались.

Рука Шэнь Нинъюй, сжимавшая трубку, задрожала. Она робко спросила:

— Алло, доктор Сун? Это Шэнь Нинъюй. Скажите, пожалуйста, совпадение найдено?

Доктор Сун, с которой она говорила по телефону, работала с множеством родственников пациентов и прекрасно понимала их чувства. Тем более что ей лично поручили заняться этим случаем, так что она отнеслась к нему с особым вниманием. Её голос прозвучал мягко, как весенний дождь:

— Поздравляю вас, госпожа Шэнь! Совпадение найдено. Операцию сможем провести уже через три дня, если повезёт.

Услышав эти слова, Шэнь Нинъюй почувствовала, как огромный камень упал у неё с плеч.

Всего три дня… Значит, нужно как можно скорее убедить Сяо Чи сдать костный мозг для Шэнь Ли Ли.

Чем раньше начнётся операция, тем лучше. Она боялась, что состояние сестры может ухудшиться.

Но Сяо Чи уже выбыл из шоу. Судя по всему, у него запланированы другие дела — возможно, он тоже скоро уедет.

Шэнь Нинъюй решительно направилась к нему. Она не сводила глаз с Сяо Чи и его менеджера: лицо Сяо Чи оставалось бесстрастным, а вот выражение лица его менеджера становилось всё серьёзнее.

Шэнь Нинъюй знала этого агента. Он — легендарный менеджер индустрии, работающий только с Сяо Чи. За несколько лет он превратил того из никому не известного новичка в нынешнюю звезду первой величины, обладателя титула «короля экрана». Его профессионализм и методы работы были известны всей индустрии.

К тому же, благодаря своей внешности — даже более эффектной, чем у многих артистов, — он сам привлёк немало поклонниц.

Шэнь Нинъюй запомнила и его тоже.

— Учитель Сяо, господин Шэнь… — начала она, но запнулась, чётко уловив в глазах Шэнь Юя неприкрытую неприязнь и раздражение. За считанные секунды её мысли метнулись в тысячу разных направлений.

Шэнь Юй явно её недолюбливал.

Но и что с того?

— Учитель Сяо, — сказала она, — сегодня вы проявили великодушие. Мне хотелось бы кое о чём вас спросить. Не найдётся ли у вас минутки?

В глазах Сяо Чи вспыхнул свет, и он уже собрался сделать шаг вперёд, но Шэнь Юй загородил ему путь.

— Госпожа Шэнь, у Сяо Чи сейчас важные дела. Если вам что-то нужно, можете сказать мне — я передам.

Шэнь Юй поправил золотистые очки, но скрыть настороженность в глазах не сумел.

Шэнь Нинъюй вежливо, хоть и с лёгкой неловкостью, улыбнулась:

— О, но я хотела обсудить с учителем Сяо кое-какие старые воспоминания. Вы ведь не из университета А, верно?

Шэнь Юй, окончивший престижный зарубежный вуз, вдруг почувствовал, будто его насмешливо укололи. Хотя его alma mater и занимала более высокие позиции в международных рейтингах, чем университет А, всё равно возникло странное ощущение… будто его дразнят за то, что он не учился там.

Страннее всего — будто его специально унижают из-за этого.

Обычно уверенный в себе «золотой мальчик» вдруг пожалел, что уехал учиться за границу ещё в студенческие годы.

Теперь он не знал, как ответить Шэнь Нинъюй.

Шэнь Юй знал о ней. Когда он впервые встретил Сяо Чи, то был потрясён: этот человек, которого он глубоко уважал, оказался полностью пленён женщиной.

Холодный и гордый, он мог лишь напившись до беспамятства, признаться другу в своих чувствах — снова и снова шептать имя Шэнь Нинъюй.

Шэнь Юй не понимал, какой должна быть женщина, чтобы так изменить Сяо Чи.

Позже он узнал тайну своего друга.

Оказалось, у Сяо Чи множественное расстройство личности.

Шэнь Юй помог ему найти психиатра. После лечения Сяо Чи вернулся к своей прежней, сдержанной и холодной личности — стал трудолюбивым, педантичным, почти как старомодный чиновник.

Шэнь Юй не знал, хорошо это или плохо.

В последние годы вторая личность Сяо Чи почти не проявлялась и, если появлялась, то ненадолго. Шэнь Юй считал, что, забыв эту женщину, Сяо Чи, возможно, стал счастливее.

Но теперь вторая личность снова вышла наружу — и даже научилась прятать свои чувства перед ним.

Раньше он верил маске Сяо Чи, но позже, расспросив водителя, понял правду. И с тех пор его неприязнь к Шэнь Нинъюй только усилилась.

Раз ушла тогда — зачем вернулась сейчас?

Неужели решила прицепиться, увидев, что Сяо Чи добился успеха и славы?

Взгляд Шэнь Юя стал ещё более презрительным.

Шэнь Нинъюй, конечно, заметила эту откровенную неприязнь. Она слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови и повернулась к Сяо Чи, словно ничуть не опасаясь.

— Возвращайся, — сказал Сяо Чи. — У меня есть дела.

Он прекрасно чувствовал враждебность Шэнь Юя по отношению к Шэнь Нинъюй, но сейчас не время об этом говорить. Вернувшись, он сам всё уладит.

Ему было всё равно, что думают другие, но Шэнь Юй — один из немногих, кого он действительно считал другом. Он надеялся, что тот отнесётся к Шэнь Нинъюй с добротой.

Шэнь Юй, хоть и был недоволен, но не мог ослушаться Сяо Чи. Тот уже полностью погрузился в чувства — ради женщины готов был пожертвовать даже дружбой. Разве можно было его удерживать? В худшем случае они и вовсе перестанут общаться.

Сяо Чи был несказанно рад, увидев, что Шэнь Нинъюй сама пришла к нему. Только что закончилось шоу, и Шэнь Юй тут же подскочил к нему с новым рекламным предложением.

Он точно помнил, что отказался от него, но Шэнь Юй настаивал, говоря, что это другой контракт — именно тот, который Сяо Чи изначально хотел получить.

Однако изначальная цель, ради которой он зарабатывал деньги, всегда была одна — Шэнь Нинъюй.

По сравнению с ней деньги ничего не значили.

Он посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Говори.

Но сжатый кулак и проступившие на руке жилки выдавали внутреннее волнение.

Несмотря на годы разлуки и перемены, которые претерпели оба, мелкие привычки, въевшиеся в плоть и кровь, остались неизменными.

Шэнь Нинъюй всё поняла. Она улыбнулась Сяо Чи — наивно, кокетливо и соблазнительно, словно демоница, способная украсть душу. Её сладкий, томный голос проник прямо в ухо Сяо Чи:

— Учитель Сяо, вы сейчас свободны? Могу ли я взять талончик на очередь?

Сердце Сяо Чи мгновенно сжалось. Он должен был подумать — согласиться или нет, — но эти слова были точь-в-точь как шесть лет назад, и он на миг потерял связь с реальностью.

Он вспомнил тот солнечный день, когда улыбка Шэнь Нинъюй затмила само солнце. Она спросила:

— Сяо Чи, могу ли я стать твоей девушкой?

Девушка, которая два месяца гонялась за ним, впервые попала ему в сердце. Его сердце колотилось так сильно, будто вот-вот разорвётся. Он будто парил в воздухе, наблюдая за собой — за тем, кто, весь напряжённый и взволнованный, ответил:

— Хорошо.

А теперь та самая девушка, давно поселившаяся в его сердце, снова задала тот же вопрос. Но между ними уже не было прежнего.

Сяо Чи резко схватил Шэнь Нинъюй за руку и втолкнул её в машину, которая уже стояла рядом.

Открыть дверь, посадить, захлопнуть — всё произошло стремительно и слаженно.

Шэнь Нинъюй на миг растерялась. Что он задумал?

Но вскоре поняла: Сяо Чи заблокировал двери и резко тронулся с места.

Шэнь Юй, наблюдавший за происходящим вдалеке, остался с широко раскрытыми глазами. Его просто бросили! Да ещё и в его собственной машине!

Сяо Чи молча вёл машину, сворачивая то направо, то налево, пока не остановился в каком-то глухом уголке.

Он выглядел холодным и безразличным, будто её неожиданное признание его совершенно не тронуло.

Надо признать, время сильно меняет людей. Шэнь Нинъюй даже не знала, сработает ли её ход.

Но вскоре она узнала.

Сяо Чи остановил машину и, глядя на неё в зеркало заднего вида, тяжело произнёс:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Шэнь Нинъюй огляделась. Они стояли под мостом, рядом мерцала река — место показалось ей одновременно знакомым и чужим.

— А… вы согласны? — вдруг почувствовала она, как огромный груз сваливается с плеч.

Взгляд Сяо Чи стал ещё холоднее, лицо — мрачнее.

— Девушка? Ха! Ты достойна этого звания?

Шэнь Нинъюй почувствовала неладное. За всё время их общения в шоу Сяо Чи, хоть и проявлял противоречивые чувства, никогда не смотрел на неё с таким презрением, будто она — что-то грязное.

Она сжала кулаки, спрятав их под юбкой, и сдержалась.

— Однако… — Сяо Чи окинул её взглядом, словно оценивая товар, и медленно, как ледяные стрелы, выпустил слова, вонзающиеся прямо в сердце: — Мне нужна партнёрша для постели. Но у меня мания чистоты, поэтому в период наших отношений я требую взаимной верности. Справитесь ли вы с этим, госпожа Шэнь?

Эти слова были невыносимо оскорбительны. Даже если бы Шэнь Нинъюй и вправду не любила Сяо Чи, такое заявление было бы глубоким унижением. Но, подумав секунду, она тихо, алыми губами, произнесла:

— Хорошо.

Сяо Чи внутри замерз. Хотя он и не испытывал особого влечения к женщинам, в голове звучал внутренний голос: «Видишь? Она пришла ради денег. Ей всё равно на тебя. Ради денег она готова на всё».

Он отправил Шэнь Юю несколько сообщений, затем повернулся к ней:

— Мне нужно проверить.

Шэнь Юй, получив сообщения и узнав по тону, что это «холодная» личность Сяо Чи, сразу успокоился. Эта личность точно не поддастся соблазну красоты.

Если бы он увидел Сяо Чи сейчас, то, конечно, так не думал.

Сяо Чи бросил эту загадочную фразу, вышел из машины и сел на заднее сиденье. Его лицо оставалось ледяным, когда он приказал:

— Раздевайся.

Шэнь Нинъюй снова посмотрела в окно. Внутри всё бурлило.

Прямо здесь? В машине?

Она стала ещё больше презирать Сяо Чи. Сколько женщин он уже переспал за эти годы, если способен возбудиться даже здесь?

Сяо Чи не обращал внимания на её мысли:

— Что, не можешь расслабиться, потому что я не тот, кого ты хочешь? Тогда проваливай.

Шэнь Нинъюй вдруг рассмеялась. Она медленно расстегнула пуговицы одну за другой и прильнула к нему.

Её действия ударили Сяо Чи, как разряд тока. Эта женщина действительно ядовита. Даже если она ради денег, он всё равно чувствовал:

Они созданы друг для друга. Его обычно сдерживаемое влечение хлынуло мощным потоком.

Шэнь Нинъюй будто сидела на маленькой лодке, качающейся среди волн, не находя покоя.

Снаружи в любой момент могли появиться люди, пришедшие полюбоваться видом на реку. Достаточно было чуть громче вздохнуть — и их услышат.

...

— Возвращаемся в Хайши. Ты переезжаешь ко мне, — спокойно сказал Сяо Чи, поправляя одежду. Он пристально смотрел на Шэнь Нинъюй, на яркий след от поцелуя на её шее, и невольно усмехнулся, как сытый тигр.

Шэнь Нинъюй томно взглянула на него, застёгивая последнюю пуговицу:

— Конечно.

Она как раз искала повод.

Шэнь Нинъюй сидела в первом классе самолёта, массируя виски. Краем глаза она бросила взгляд на Сяо Чи — в её глазах читалась сложная гамма чувств.

http://bllate.org/book/7155/676460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода