× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозги Чжао Сысы по-прежнему будто ватой набиты. Обе роли — служанки! Программа явно не слишком её уважает. Да ещё и обе служанки стоят на стороне, противостоящей Сяо Чи. Если она пойдёт в служанки, её разве что не разорвут в клочья сразу?

Сотрудник программы быстро развеял её сомнения:

— Нет, не волнуйтесь. Мы сообщим участникам, что вы после выполнения задания начинаете новую роль, и прежний персонаж не имеет с нынешним ничего общего.

Чжао Сысы, конечно, выбрала лагерь бывшей принцессы династии Цяньчжао.

В императорском дворце нынешней династии уже была Линь Линь — актриса с титулом «королевы экрана». Её кадры всё равно затмевали всех остальных. А уж во дворце, где глубина превосходит море, Чжао Сысы и вовсе не представляла, какое задание ей предстоит выполнить. Кто знает, до чего ещё додумается эта безумная съёмочная группа?

А вот в лагере бывшей принцессы хотя бы есть Се Цзяшусюй. Пусть даже придётся изрядно потрудиться — при одном взгляде на него она готова съесть лишнюю тарелку риса.

— Пойду к бывшей принцессе, — сказала Чжао Сысы с горькой покорностью. — Служанка — удел трудяжки. Хотя я только что почувствовала вкус лёгкой победы, ощущение это было настолько ненастоящим...

Сотрудник программы про себя подумал: «Ладно, он, пожалуй, так и не понял — Чжао Сысы жалуется, что её постоянно ставят в роль служанки, или тонко хвастается своей удачей?»

Действительно, со знаменитостями шутки плохи.

Трудно разобрать: то ли она мастер сарказма, то ли королева скрытого хвастовства.

Тем временем Се Цзяшусюй, упрямо отказывавшийся принимать еду от Шэнь Нинъюй и твёрдо решивший держаться от девушек — особенно от неё — на расстоянии, даже не подозревал, что вскоре ему предстоит пережить ещё большее унижение.

Его «жвачка» уже спешила к нему.

Се Цзяшусюй сохранил последнее упрямство.

Он всегда не любил Шэнь Нинъюй и, естественно, не желал принимать от неё что-либо, считая это насмешкой и унижением.

Шэнь Нинъюй, впрочем, не придала этому значения. С самого начала она думала лишь о том, как поживиться за счёт съёмочной группы.

Вчера она продала серёжки, выданные программой, чтобы прокормиться, а сегодня собирала плоды с деревьев на территории лагеря и жила в полном довольстве.

Съёмочная группа уже почти сдалась перед её изобретательностью.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Нинъюй просто возьмёт и использует всё подряд — деревья, цветы, травы — всё, что растёт на территории съёмочной площадки.

Сотрудники программы смотрели и слюнки текли.

Ранее Шэнь Нинъюй услышала от Лу Минчжи, что вся эта площадка, включая поля, сады и деревья, полностью арендована программой. На это ушло немало денег — почти хватило бы, чтобы выкупить всю территорию.

Она подумала: раз уж программа разрешила им заниматься земледелием, значит, можно и собирать урожай!

Исходя из этого, Шэнь Нинъюй постепенно начала проверять границы дозволенного.

Сначала она предложила У Чжэнцзе:

— На том дереве вдоль дороги полно фиников. Соберём — и голод утолим, и, может, даже продадим.

У Чжэнцзе поднял глаза и увидел: дерево усыпано крупными, круглыми, изумрудно-зелёными плодами, от одного вида которых во рту стало водянисто.

Он рассмеялся, сглотнул слюну и сказал:

— Думаю, можно. Программа ведь сказала, что можно использовать только ресурсы лагеря для выживания. А мы просто повторно используем то, что уже есть.

Потом он оценил высоту дерева и вызвался:

— Дерево высокое. Я найду палку, сбью плоды, а ты собирай.

Шэнь Нинъюй остановила уже побежавшего У Чжэнцзе. Молча подняла с земли палку — как раз подходящую для сбивания фиников.

У Чжэнцзе на секунду замер, а потом расхохотался:

— Малышка Шэнь — настоящая находка!

«Умна и решительна», — таково было его мнение о Шэнь Нинъюй.

Шэнь Нинъюй скромно улыбнулась, но в душе думала совсем о другом: изначально она нашла эту палку, чтобы использовать как оружие. Стрелы и арбалеты, выданные программой, были совершенно бесполезны — наконечники обёрнуты толстым слоем поролона, да и сами стрелы пластиковые. Ни капли устрашения!

Ей это не нравилось. Поэтому она всё время искала себе подходящий инструмент. За время пути она уже собрала целую коллекцию, но всё казалось не тем.

Она собирала всё это открыто, и съёмочная группа сначала долго гадала, не хочет ли Шэнь Нинъюй продать эти «лом» и заработать немного. Они даже обсуждали, не дать ли ей символическую сумму, чтобы не подавлять инициативу участников. Теперь же все чувствовали, как их по лбу хлопнули.

Шэнь Нинъюй вовсе не собиралась зарабатывать копейки. Дайте ей рычаг — и она, пожалуй, весь земной шар перевернёт!

В наше время даже хорошей съёмочной группе нелегко: не так-то просто найти повод щедро раздать деньги.

Если бы фанаты узнали, о чём думают сотрудники программы, они бы фыркнули с презрением: «Чёрная душа, которая заставила принцессу продавать серёжки за один приём пищи, ещё мечтает о реабилитации?»

А Шэнь Нинъюй тем временем собирала финики и размышляла: гвозди, крючки, палки, занозы, проволока — всё это она уже собрала, но ничего по-настоящему опасного не получалось. Да и если бы она действительно что-то использовала, её бы захлестнула волна негодования в интернете.

Но Сяо Чи идеально вжился в роль генерала. Шэнь Нинъюй вспомнила, как когда-то пыталась за ним ухаживать. У неё не было опыта, да и из-за семейных проблем она страдала эмоциональной незрелостью — просто не знала, как правильно относиться к человеку.

Не имея ни малейшего понятия, как ухаживать за кем-то, она пошла искать советы в интернете.

Нашла множество методов и долго выбирала из этого изобилия самый эффективный.

«Спасти в беде!»

Ведь с древних времён говорят: «За спасение жизни — отдаю себя в ответ».

Если она спасёт Сяо Чи в опасной ситуации, это точно прибавит ей очков в его глазах. Шэнь Нинъюй стала ежедневно выяснять, где находятся те, у кого были конфликты с Сяо Чи. Она слышала, что эти люди собирались проучить его. «Как они смеют трогать моего человека?» — возмущалась она про себя.

Сначала она хотела просто предупредить Сяо Чи, но во-первых, она даже не была ему знакома, и он вряд ли поверил бы незнакомке; во-вторых, местонахождение Сяо Чи стало неуловимым. Раньше она заплатила немалые деньги за его расписание на студенческом форуме, но оно оказалось точным лишь на месяц. Потом он словно испарился — деньги потрачены впустую.

Шэнь Нинъюй даже заподозрила, что продавец расписания сговорился с Сяо Чи, чтобы её развести. Но потом подумала: если бы Сяо Чи хотел заработать, ему достаточно было бы просто улыбнуться — и любой заплатил бы куда больше.

Она не стала углубляться в размышления. Раз уж нельзя напрямую — пойдёт за ними.

Так она неделю следила за этой компанией и заметила: по ночам они постоянно ходили на одну и ту же улицу, словно знали, что Сяо Чи именно там появится. Она догадалась: раз она сама купила расписание Сяо Чи в интернете, значит, и те люди могли сделать то же самое.

Она снова зашла на тот форум, нашла того же автора темы и написала ему в личку, прося продать расписание Сяо Чи на этот месяц.

Но автор ответил: «Расписание на этот месяц уже продано. Больше не продаю».

«Что за дела? Деньги не нужны?» — удивилась она.

Как можно продавать чужое расписание и при этом придерживаться каких-то принципов?

Шэнь Нинъюй нарисовала образ влюблённой в Сяо Чи девушки, которая годами тайно восхищается им. Автор остался непреклонен.

Тогда она стиснула зубы и написала:

— Назови цену. Я заплачу. Сколько угодно.

Автор уже имел с ней дело и знал, что она порядочна, но выглядела не слишком состоятельной. Он пошёл на уступку:

— Ладно. Я дам тебе расписание на один день бесплатно. Не мучай меня. Я знаю, тебе нелегко зарабатывать, не хочу тебя обманывать.

Он быстро прислал расписание Сяо Чи на завтра и тут же вышел из сети, чтобы его больше никто не беспокоил.

Шэнь Нинъюй была разочарована, но всё же открыла файл. И тут заметила кое-что.

Завтра ночью Сяо Чи пойдёт в бар.

Она сразу вспомнила тот переулок, где недавно крутились те парни. Прямо за ним находился старинный бар в ретро-стиле.

Раньше она видела, как те парни пытались зайти туда, но постояли у входа и ушли с повешенными головами. Она тогда удивилась. Позже, когда они ушли, она тоже подошла, будто собираясь зайти.

Охранник потребовал паспорт — мол, выглядите несовершеннолетней.

Шэнь Нинъюй уже хотела настаивать, что ей есть восемнадцать, но, заглянув внутрь, увидела: стоимость места в кабинке — 3 000 юаней, а самая дешёвая бутылка алкоголя — 2 000.

«Ладно, прощайте», — подумала она.

Теперь ей стало ясно, почему те парни сбежали: просто не потянули такие цены.

Видимо, судьба сама хочет, чтобы она спасла красавца! Шэнь Нинъюй заранее заняла позицию рядом с баром.

Как только Сяо Чи выйдет из бара и свернёт в переулок, она последует за ним.

Ловушки, которые те люди расставили, она уже частично обезвредила.

Это был её первый подобный опыт. Ладони горели, лицо пылало, и она с замиранием сердца смотрела на дверь бара, крепко сжимая в руке телефон — только он придавал ей немного храбрости.

«Не трусь! Вперёд!» — мысленно подбадривала она себя.

Ночь глубокая. Шэнь Нинъюй уже онемела от долгого сидения, а Сяо Чи всё не выходил из бара.

Она начала думать о плохом и очень захотела заглянуть внутрь, но, вспомнив о состоянии кошелька, сдержалась.

В её общежитии был комендантский час. Неужели он собирается остаться на ночь?

Шэнь Нинъюй ужасно проголодалась и, вытащив несколько монет, купила лепёшку с начинкой.

Раньше она никогда не тратила деньги на уличную еду — дорого и сытости мало. Теперь же ради одного человека она пошла на столько уступок. Стоит ли оно того?

Не успела она додумать, как в поле зрения появился Сяо Чи!

Лепёшка ещё не была доедена. Она впопыхах засунула остаток в рот и чуть не подавилась, но не стала ждать, пока пройдёт приступ кашля — если опоздает, он уйдёт далеко.

Шэнь Нинъюй держалась на безопасном расстоянии: видела его, но он не мог заметить, что за ним кто-то следует.

Сяо Чи действительно пошёл в тот переулок.

Было почти полночь. Чтобы успеть в общежитие, он шагал быстро. Днём он уже осмотрел этот путь: переулок недлинный, за ним — оживлённый жилой район, в целом безопасно. У него оставалось минут тридцать — нужно было спешить.

Он шёл быстро, и в тишине слышался только стук его шагов по брусчатке.

Вдруг он услышал какой-то шорох и резко остановился, напряжённо прислушиваясь.

Затаив дыхание на мгновение, он развернулся и побежал назад — но путь преградили двое. Он обернулся — и там тоже двое. Хладнокровно произнёс:

— Что вам нужно?

Сяо Чи узнал одного из них: тот приставал к Чжоу Сымынь и получил от него по первое число. Позже этот тип пытался оклеветать Сяо Чи, но тот провернул всё так, что сам обидчик попал под дисциплинарное взыскание университета.

Хулиган с рыжими прядями, с которым у Сяо Чи была старая вражда, нагло уставился на него:

— Наш великий студент такой крутой? Давай подружимся.

Сяо Чи стоял боком, настороженно оглядывая окружение. «Главаря бить первым», — решил он и, пока рыжий стоял неподвижно, рванул прямо в лицо.

— Чего застыли?! Бейте! — закричал рыжий, раздосадованный, что Сяо Чи даже не дрогнул и сразу пошёл в атаку. Он заранее подготовился и привёл троих бойцов, славящихся своей силой.

Но Сяо Чи ловко уклонился от одного удара, ушёл от второго, ловко и быстро расправился с тремя нападавшими, заставив их стонать от боли.

Несмотря на численное превосходство, Сяо Чи не уступил ни на йоту и положил всех троих на землю.

— Ты ещё хочешь? — холодно спросил он, разминая запястья. — Давно не был в боксёрском зале. Размяться не помешает.

— Великий мастер, пощади! Больше не посмею! — рыжий тут же упал на колени, моля о милости. Он не ожидал, что всё так быстро обернётся против него. Эти «бойцы» оказались никудышными! Вспомнив, как в прошлый раз после стычки с Сяо Чи он месяц не смел показываться в университете, он мгновенно сдался.

Что там говорить про «под коленом золото»? По сравнению с побоями — пустой звук.

Переулок был тускло освещён, и фигуры людей сливались в полумраке. Шэнь Нинъюй, следовавшая сзади, видела лишь смутные очертания и не могла точно различить, кто есть кто.

http://bllate.org/book/7155/676452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода