× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Film Emperor's White Moonlight Turned Black / Белая луна киноимператора почернела: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ли Ли кивнула, будто поняла — но не до конца.

Шэнь Нинъюй мгновенно перевела дух. Она и вправду боялась, что дочь не поймёт этого простого правила и будет мучиться всю жизнь.

Некоторое время мать и дочь наслаждались тихим, уютным вечером вдвоём, пока Шэнь Нинъюй не уступила искушению и не достала телефон, чтобы посмотреть комментарии к сегодняшнему интервью Сяо Чи.

Без сомнения, там бушевала настоящая буря.

Она ловко вошла под ником [Сяо Чи сегодня вылетел из шоу-бизнеса?] в тему, посвящённую ненависти к Сяо Чи.

Раньше тема была почти мёртвой: оригинальные посты появлялись раз в месяц, да и то лишь пару дней подряд. Чёрных фанатов у Сяо Чи почти не было.

Но теперь Шэнь Нинъюй сразу заметила, что один из её недавних постов собрал множество ответов.

Её слегка обрадовало это: неужели все наконец поняли, какой Сяо Чи лицемерный мерзавец? Неужели его карьера вот-вот рухнет?

Однако, открыв комментарии, она увидела, что половина сообщений — это оскорбления в её адрес, а другая половина — раскаявшиеся хейтеры, которые теперь рекламируют Сяо Чи.

Среди них были и несколько знакомых имён — бывшие активные антисы Сяо Чи.

Шэнь Нинъюй безэмоционально скривила губы. Ха! Эти переменчивые люди… У Сяо Чи, конечно, золотые руки.

Этот самодовольный, сытый до отвала тип прямо сейчас своими действиями подтвердил те самые слухи.

Раньше фанаты лишь строили догадки, да и Сяо Чи всегда хранил молчание, не давая повода для глубоких расследований. Все относились к нему с осторожностью.

А теперь?

Шэнь Нинъюй открыла список трендов и увидела издевательские заголовки вроде: «Разбираемся с той самой корыстной первой любовью, бросившей актёра» или «Звёздный актёр добился успеха — а как же его первая любовь? Жалеет ли она?».

Этот взрыв прошлого мало повлиял на Сяо Чи: он ведь зарабатывает своим талантом, а не личной жизнью. Более того, общественное мнение полностью на его стороне.

Шэнь Нинъюй считала, что в сети вряд ли смогут раскопать что-то конкретное о ней, но всё равно ей было крайне неприятно осознавать, что именно её сейчас так яростно ругают в интернете как «корыстную первую любовь».

Хотя она и говорила Шэнь Ли Ли, что нужно относиться ко всему спокойно, сама так не могла. Она ведь пережила всё это лично — невозможно сохранять безмятежность. К тому же, вести специальный аккаунт для очернения Сяо Чи — и деньги заработать можно, и удовольствие получить. Почему бы и нет?

— Мама, ты ещё не спишь? — Шэнь Ли Ли, которая заснула перед телевизором, проснулась спустя некоторое время, прижимая к себе огромного плюшевого мишку, почти такого же большого, как она сама. Ей стало неудобно спать на диване, и она решила вернуться в свою комнату.

Шэнь Нинъюй, увлечённо читавшая очередную злобную тираду против Сяо Чи, вздрогнула от неожиданности и быстро заблокировала экран. Телефон выскользнул у неё из рук и громко стукнулся об пол.

Шэнь Ли Ли уже потянулась, чтобы поднять его, но Шэнь Нинъюй поспешно остановила её:

— Не надо, не надо! Я сама. Иди-ка лучше спать.

Шэнь Ли Ли действительно устала: вставала рано, весь день корпела над домашними заданиями. Поэтому она даже не заметила мимолётной паники на лице матери.

Шутка ли — если бы дочка узнала правду, как тогда воспитывать ребёнка? Как быть примером для подражания?!

*

Шэнь Нинъюй провела ночь без сна и теперь, с двумя тёмными кругами под глазами, растрёпанными волосами и пустым взглядом, механически готовила завтрак. После того как Шэнь Ли Ли уснула, она снова не удержалась и стала читать новые комментарии в сети.

Люди злобно обсуждали её, и за каждую прочитанную гадость она мысленно ставила Сяо Чи ещё один «минус». Потом с новыми силами нападала на него в своём аккаунте.

Так туда-сюда — и вдруг уже рассвет. Только тогда Шэнь Нинъюй с неохотой легла спать. Впрочем, волноваться о работе не приходилось — она работала удалённо. Но вставать всё равно нужно было, чтобы приготовить завтрак дочери.

Она потерла уставшие глаза и надавила на болезненные виски. Возраст берёт своё — раньше могла не спать ночами, а теперь после одной бессонной ночи чувствует себя разбитой.

Интересно, сегодня Шэнь Ли Ли наконец отказалась от раннего подъёма? Ведь до сих пор ни звука!

Шэнь Нинъюй обрадовалась: видимо, её вчерашние слова подействовали. Она тихо, на цыпочках, подошла к двери детской.

Шэнь Ли Ли мирно лежала в постели.

Подойдя ближе, мать увидела, что девочка крепко сжала веки, её лицо покраснело, брови нахмурились от дискомфорта. Сердце Шэнь Нинъюй ёкнуло — похоже, у дочки жар.

Ещё несколько дней назад, когда она помогала Шэнь Ли Ли чистить зубы, заметила кровоточивость дёсен, но не придала значения. Просто заставила ненавидящую овощи дочку каждый день есть маленькую тарелку зелени. Та возмущалась: «Я же не корова, зачем мне постоянно жевать траву?!» — но под страхом материнского взгляда, полного угрозы, съедала всё до крошки.

Теперь внезапно началась лихорадка. Шэнь Нинъюй в спешке повезла дочь в больницу, решив про себя: больше никогда не позволять ей есть эту вредную еду! Даже если будет умолять и делать глазки.

Странно, что Шэнь Ли Ли, обычно ведущая себя как взрослая, так обожает всякую нездоровую пищу — особенно гамбургеры и картошку фри.

Но девочка от природы слабенькая: чуть переборщит с такой едой — и сразу «воспаляется». Поэтому Шэнь Нинъюй обычно строго ограничивала порции.

Правда, в этот раз сделала поблажку: ведь дочка получила одни пятёрки на экзаменах и ещё недавно пережила ту историю с толстяком-задирой.

Кто бы мог подумать, что это приведёт к болезни.

Шэнь Нинъюй мучилась тревогой и чувством вины, пока регистрировалась в приёмном покое и ждала своей очереди.

Больница в этом приграничном городке, как всегда, была переполнена людьми. Везде сновали пациенты — кто с радостью, кто со слезами, кто с тревогой, кто с надеждой.

Шэнь Нинъюй крепко прижимала к себе Шэнь Ли Ли и сидела на длинной скамье у кабинета врача.

— Сестрёнка, это твоя сестра? Вы обе такие красивые! — обратилась к ней женщина с двумя косами, которая давно наблюдала за ними. Увидев, что их очередь ещё далеко, она решила завязать разговор.

Ведь общаться с красивыми людьми — само по себе удовольствие.

— Нет, это моя дочь, — ответила Шэнь Нинъюй, хоть и была взволнована, но почувствовала искреннюю доброту в глазах собеседницы и нашла в себе силы ответить.

— Ах, простите! Вы так молодо выглядите, я подумала, что сёстры, — женщина с косами была поражена. Такие красивые женщины, видимо, стареют медленнее? Эта девушка совсем не похожа на мать!

— Вы, наверное, на скорую? Давайте поменяемся номерками. Сейчас мой номер, но муж ещё не подошёл, а одна я боюсь заходить, — сказала женщина и показала свой талон.

Шэнь Нинъюй посмотрела: действительно, скоро вызовут её. А свой номер — только через десять человек.

— Ваш муж может скоро прийти, тогда вам придётся долго ждать. Может, поменяетесь с теми, у кого номер чуть позже? — предложила Шэнь Нинъюй. Хоть ей и хотелось как можно скорее попасть к врачу, она не хотела заставлять женщину ждать слишком долго.

— Да ладно, не переживайте! Муж не скоро. Давайте просто поменяемся. Вашей дочке явно плохо, — настаивала женщина.

Шэнь Нинъюй потрогала лоб дочки — действительно горячий, даже прохладный компресс не помогает. Сердце сжалось. Она поблагодарила женщину и согласилась на обмен.

Врач внимательно осмотрел Шэнь Ли Ли, провёл все необходимые анализы и, хмурясь, быстро заполнил историю болезни.

— Доктор, нам нужны капельницы? — спросила Шэнь Нинъюй.

— Да, — ответил врач серьёзно. — И ещё кое-что… но не волнуйтесь заранее.

У Шэнь Нинъюй заколотилось сердце. Она почувствовала дурное предчувствие.

После нескольких фраз врача её тело охватила дрожь, в ушах зазвенело. Она с красными глазами смотрела на дочь, и сердце её истекало кровью.

Шэнь Нинъюй судорожно сжала кулаки. Неужели она ослышалась? Но в истории болезни, которую протянул врач, всё было написано чётко и ясно.

Она пошатнулась, едва удерживая на руках Шэнь Ли Ли.

Почему? Почему именно с ней? Она ещё так молода! Зачем ей такое несчастье?

Пусть уж лучше заболею я! Я и так недостойна… Я заслуживаю наказания. Но почему — она?!

Шэнь Нинъюй вспомнила слова врача: «У девочки симптомы, похоже, наблюдаются уже давно. Не жаловалась ли она на боль в суставах?»

Тогда Шэнь Нинъюй словно окаменела. Шэнь Ли Ли никогда не говорила, что ей больно. Если верить врачу, значит, дочка всё это время терпела страдания в одиночку. Глупышка! Почему не сказала?

Шэнь Нинъюй всегда считала себя хорошей матерью, заботящейся и внимательной. А теперь реальность жестоко ударила её по лицу. Чем она лучше той женщины, своей собственной матери? В ушах зазвучало прежнее проклятие: «Ты обречена на одиночество до конца дней!»

Тогда она лишь холодно усмехнулась: «Мне всё равно. Лучше одиночество, чем вечная тень прошлого», — и ушла, не оглянувшись. Она отдала той женщине все свои деньги и считала, что выполнила свой долг. Если бы был выбор, она вообще не хотела бы появляться на этом свете.

Но теперь она испугалась. Она хочет, чтобы Шэнь Ли Ли была здорова и счастлива.

Шэнь Нинъюй не отводила взгляда от спящего лица дочери, от руки, в которую воткнута игла капельницы. Впервые в жизни, не имея никакой веры, она мысленно молилась: пусть её костный мозг подойдёт дочери, пусть Шэнь Ли Ли скорее выздоровеет.

Жидкость в капельнице медленно убывала. Румянец на лице девочки постепенно исчез. Шэнь Ли Ли открыла глаза — чистые, как родник, — и хрипловато произнесла:

— Мама…

Она редко называла её «мама» на людях. Такое случалось только тогда, когда чувствовала вину или была испугана и уязвима.

Сердце Шэнь Нинъюй больно сжалось, будто его пронзила игла.

Она нежно поправила дочери прядь волос и мягко сказала:

— Мама здесь, не бойся. Ты заболела, мы в больнице. Пока не разговаривай.

Затем взяла ватную палочку, смочила её водой и осторожно смазала губы Шэнь Ли Ли. Девочка не понимала, почему её привезли в больницу — немного неприятно, но ведь можно просто выпить лекарство? Больница же стоит дорого.

Но вдруг она вспомнила почти забытую боль — иногда её ноги мучительно ломило. Лицо её потемнело.

Неужели она во сне стонала от боли, и мама услышала?

Голова Шэнь Ли Ли гудела, мысли путались. Она не успела опомниться, как уже с мокрыми глазами, дрожащим голосом прошептала:

— Мама, не бросай меня… Я не дорогая, я уже чувствую себя лучше. Давай скорее выписываться.

Рука Шэнь Нинъюй дрогнула, ватная палочка чуть не выпала. Слёзы хлынули сами собой. Теперь она поняла, почему дочка всё время пыталась экономить.

Как она могла подумать, что её бросят? Ведь Шэнь Ли Ли — единственная причина, ради которой она живёт!

Шэнь Нинъюй обняла дочь крепче и прошептала:

— Как я могу тебя бросить? У меня только ты одна.

Шэнь Ли Ли тоже обвила ручками талию матери, прижалась щекой к её плечу и вдруг почувствовала знакомый, успокаивающий аромат — тёплый и родной. Теперь сказать то, что давно держала в себе, стало не так страшно:

— Но, мама… соседская бабка Лю сказала, что ты выходишь замуж за дядю Лю. Она говорит, что я тебе в тягость и ты меня бросишь.

Шэнь Нинъюй наконец поняла, откуда у дочки эти дурацкие мысли. Вот старая карга! Видимо, прошлого раза ей мало было — продолжает пугать ребёнка выдумками. От одного воспоминания о той мерзкой парочке мурашки побежали по коже.

Даже если бы все мужчины на земле вымерли, она бы ни за что не вышла замуж за того старого, уродливого, никчёмного маменькиного сынка! Как он вообще посмел?! Фу!

— Ли Ли, ты же умница. Скажи, сколько раз я вообще разговаривала с этим дядей Лю? И разве он настолько красив, что я готова терпеть его каждый день? — спросила Шэнь Нинъюй.

Шэнь Ли Ли задумалась. Перебирая воспоминания, она поняла: мама и правда почти не общалась с дядей Лю. Чаще всего тот сам лез с разговорами при встрече, а мама просто игнорировала его и уходила. Ведь он был как пластырь — прилипчивый и глухой к отказам.

http://bllate.org/book/7155/676440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода