× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Волосы Фу Яо были гораздо длиннее солдатской стрижки. После душа он их не расчесал, и теперь они торчали во все стороны, но выглядел он настолько привлекательно, что даже растрёпанные волосы шли ему.

Ань Синь сидела за обеденным столом и с восхищением смотрела на Фу Яо:

— Фу-лаоси, вы такой красавец.

Фу Яо пошёл за бокалом уже настоявшегося красного вина и, поворачиваясь, улыбнулся:

— А тебе нравится?

— Конечно нравится, — Ань Синь оперлась подбородком на ладонь, игриво склонила голову и с лукавым блеском в глазах добавила: — Этот ответ вас устраивает, Фу-лаоси?

Он, наливая вино, покачал головой с улыбкой:

— Девочка стала смелее.

Краешки губ Ань Синь приподнялись:

— Всё у вас научилась.

— Тогда мне придётся взять плату за обучение, — сказал Фу Яо, подавая ей бокал вина.

Ань Синь взяла с соседнего стула бумажный пакет:

— А это подойдёт?

Фу Яо приподнял бровь, взял пакет и увидел внутри две коробки.

— Две?

Ань Синь хитро улыбнулась:

— Одна — подарок на день рождения, другая — плата за обучение.

Фу Яо раскрыл изящную упаковку. В одной коробке лежал зажим для галстука с бриллиантами, в другой — тёмный галстук в диагональную полоску.

— Нравится? Я долго выбирала, пока не нашла именно эти, — спросила Ань Синь.

Изначально она хотела подарить только зажим для галстука, но, выбирая его, заметила этот галстук и решила, что он идеально подойдёт Фу Яо, поэтому купила и его. Однако галстук — слишком интимная вещь, и она не собиралась его дарить. Но после утреннего поцелуя, выходя из дома, она словно в тумане положила галстук в тот же пакет.

Фу Яо улыбнулся:

— Очень нравится.

— Главное, чтобы понравилось, — сказала Ань Синь, улыбаясь. — Давайте есть, я проголодалась.

— Подожди, — Фу Яо направился в свою комнату и через минуту вернулся с коробочкой в руках. Ань Синь встала — ведь он был высокий, а она невысокая — и посмотрела на коробку: — Неужели у меня тоже есть подарок на ваш день рождения?

— Не только на мой день рождения.

Он открыл коробку, и внутри оказалась цепочка: серебристое звено и подвеска в виде ледяного голубого дельфина, инкрустированного мелкими бриллиантами. К удивлению Ань Синь, украшение прекрасно сочеталось с её сегодняшним нарядом.

— А что сегодня особенного? — спросила она. — Ведь это не мой день рождения.

Фу Яо мягко улыбнулся, и в его глазах читалась нежность:

— Сегодня годовщина наших отношений.

Он достал цепочку из коробки, расстегнул замочек и, обхватив руками шею застывшей Ань Синь, застегнул его у неё на затылке.

Ледяной голубой дельфин спокойно лег на её белоснежную кожу — получилось очень красиво.

Ань Синь опустила взгляд на подвеску, потом подняла глаза, чтобы спросить, когда же они вообще начали встречаться, но услышала:

— Ань Синь, я люблю тебя. Хочешь стать моей девушкой?

Из-за разницы в росте он слегка наклонил голову и не отводил взгляда. В его зрачках она увидела своё собственное отражение — сдерживаемую улыбку и румянец.

Ань Синь была человеком с сильным характером. Например, в первый раз, когда она играла в кино, ей было до ужаса страшно, но отказаться было нельзя, и под давлением она отлично справилась — благодаря этой роли её и подписала агентство, и она официально вошла в мир шоу-бизнеса. И сейчас, хотя ей было невероятно стыдно, она всё же встала на цыпочки, смело обвила руками шею Фу Яо и поддразнила:

— Фу-лаоси, я уж думала, вы никогда не признаетесь. Я даже начала задумываться — не сделать ли мне первый шаг самой?

Фу Яо не ожидал, что Ань Синь вдруг его обнимет, но, будучи мужчиной, на миг замер, а затем естественно обнял её за талию и, наклонившись, объяснил:

— Я хотел выбрать особенный день. А ближайший особенный день — это мой день рождения.

Ань Синь радовалась внутри, но нарочно сказала:

— Тогда у нас теперь будет на один памятный день меньше.

Фу Яо спросил:

— Разве не каждый день рядом со мной — памятный?

Ань Синь…

Ей было нечего возразить.

Она отпустила Фу Яо и повернулась к столу:

— Давайте есть, пока еда не остыла.

Хотя Фу Яо очень хотел остаться наедине с Ань Синь, чтобы поговорить по душам и укрепить чувства, она была права — еду нужно есть горячей.

Они сели за стол. Ань Синь подняла бокал:

— Фу-лаоси, с днём рождения!

Фу Яо тоже взял бокал:

— Ты всё ещё называешь меня «Фу-лаоси»?

— Просто я уже привыкла так вас называть, — Ань Синь прищурилась и улыбнулась. — Разве «Фу-лаоси» не звучит красиво?

Фу Яо очистил креветку, окунул её в соус и заботливо поднёс ко рту Ань Синь:

— Не так красиво, как «маленькая фея».

— Фу-лаоси, вы изначально хотели признаться мне в ресторане? — спросила Ань Синь, когда наелась наполовину.

Фу Яо кивнул. На самом деле он подготовил множество сюрпризов, но утром заметил, как уставшая выглядела Ань Синь, и отменил всё, решив признаться дома.

Ань Синь немного пожалела:

— Жаль. Может, всё-таки стоило пойти в ресторан?

— Не жалей, — сказал Фу Яо. — У нас ещё будет помолвка. Тогда обязательно устрою тебе настоящий сюрприз.

— Помолвка? — Ань Синь широко раскрыла глаза.

— Разве ты не хочешь выйти за меня замуж? — нахмурился Фу Яо. — Все отношения без намерения жениться — это просто разврат. Неужели ты хочешь просто развратничать со мной?

Ань Синь дернула уголком рта. «Развратничать»…

Можно ли так серьёзно говорить такие слова?

Она сделала глоток вина, чтобы успокоиться. Фу Яо всё ещё смотрел на неё, не ел и не пил, явно ожидая ответа.

Ань Синь невольно сглотнула:

— Надо всё делать постепенно. Даже если я прямо сейчас скажу, что хочу выйти за вас замуж, это будет просто чтобы порадовать вас. Какой в этом смысл?

— Но мне хочется, чтобы ты меня порадовала, — сказал Фу Яо.

Ань Синь замерла. Ей показалось, что она ослышалась.

— Давай ешь, — мягко сказал Фу Яо, глядя на неё с теплотой и лёгким сожалением. — Сегодня я должен был провести весь день с тобой, но на съёмках просто завал. Уже вечером мне нужно ехать обратно, чтобы сниматься ночью. Как только этот период пройдёт, обязательно увезу тебя в путешествие.

Ань Синь кивнула, но в голове крутилась только одна мысль: «Да, точно, я ослышалась».

После обеда они убрали со стола и пошли в домашний кинозал.

Ань Синь думала, что раз они только начали встречаться, Фу Яо выберет романтическую комедию или ужастики, но он оказался не таким, как все. Он выбрал классический фильм и начал разбирать его сцену за сценой, заставляя Ань Синь играть эпизоды прямо здесь и указывая на недостатки. В общем, это был не свидание, а живой мастер-класс. Ань Синь даже заподозрила, что Фу Яо так поступает из-за того, что она упорно называет его «Фу-лаоси». Позже Су Мо развеяла её сомнения: «Ты ошибаешься. Отказ от романтических фильмов — это не твоя потеря, а его. Ведь в таких фильмах полно поцелуев и объятий. Вы только начали встречаться, чувства на пике — как вы удержитесь, увидев такое?»

Су Мо добавила:

— Настоящая любовь — это не только страсть, но и стремление сделать партнёра лучше. Ань Синь, я думаю, Фу Яо действительно тебя любит.

Ань Синь обрадовалась — ведь любимый человек получил высокую оценку от лучшей подруги. В этот момент раздался звонок в дверь — приехала Дин Сяосяо. Ань Синь попрощалась с Су Мо и пошла открывать:

— Ты связалась с кондитерской?

Раньше Ань Синь думала, что на день рождения Фу Яо соберётся много друзей, поэтому не заказывала торт. Утром же, после поцелуя, у неё в голове была полная неразбериха, и она совсем забыла про торт. Только потом вспомнила, но было уже поздно.

Как только Фу Яо уехал, Ань Синь позвонила Дин Сяосяо и попросила найти частную кондитерскую — она хочет лично испечь торт и успеть передать его Фу Яо, пока ещё не закончился его день рождения.

— Всё устроено. Как только приедем, сразу начнём, — сказала Дин Сяосяо, потянулась за чемоданом Ань Синь, чтобы помочь убрать вещи.

— Не надо, я уже всё собрала, — Ань Синь указала на чёрный рюкзак на диване. — Всё равно останусь всего на одну ночь, завтра днём у меня пары.

Она переоделась: надела чёрный топ на бретельках, синие джинсовые шорты и поверх — тонкую чёрную худи с капюшоном. На голову — чёрную бейсболку. Просто, неброско, но стильно.

В кондитерской Ань Синь никому не позволила помогать — от начала до конца сама сделала торт, который выглядел не очень презентабельно.

Она собиралась отвезти торт Фу Яо, а Дин Сяосяо там делать нечего, поэтому не взяла её с собой. После того как торт был готов, она отправила Дин Сяосяо домой.

Но Дин Сяосяо не ушла сразу. Она стояла и колебалась.

— Что случилось? — спросила Ань Синь.

Дин Сяосяо прикусила губу и, наклонившись к уху Ань Синь, тихо прошептала:

— Сестрёнка, я положила тебе кое-что в рюкзак. Береги себя.

С этими словами она убежала, оставив Ань Синь в полном недоумении.

Забравшись в машину и поставив торт на место, Ань Синь взяла рюкзак и начала перебирать вещи, пытаясь понять, что же туда положили. Но кроме своих собственных вещей ничего не находила.

Уже собиралась убрать рюкзак, как вдруг заметила самый внешний кармашек. Расстегнув потайную застёжку, она увидела синюю коробочку, похожую на упаковку жевательной резинки.

— Да ладно, жвачка? Зачем так… — Она вынула коробку, но, прочитав надпись, осеклась.

«Ultra Thin Invisible. Сверхдлительная защита».

«Рельефные точки и рёбра. Подарите себе самые долгие ощущения любви».

Зазвонил телефон. Ань Синь взглянула — сообщение от Дин Сяосяо в WeChat:

[Сестрёнка, купила в ларьке у дороги. Извини, что не лучшее качество.]

Ань Синь: …

Глядя на эту штуку, она не знала, плакать ей или смеяться.

Дин Сяосяо чего-то напутала. Они же только сегодня начали встречаться! Откуда такие мысли?

Она уже протянула руку, чтобы выбросить это в мусорный пакет в машине, но в последний момент передумала и положила обратно в кармашек.

«Ладно, пусть пока полежит. Всё-таки деньги потрачены — жалко выбрасывать».

По дороге раздался звук уведомления в Weibo. Ань Синь открыла приложение и увидела, что Фу Яо опубликовал запись:

[Это лучший подарок на день рождения в этом году.]

К фото приложены зажим для галстука и галстук, которые она подарила.

Через несколько минут у поста уже было больше десяти тысяч лайков и комментариев.

Самый популярный комментарий оставил пользователь с ником, хорошо знакомым Ань Синь:

[Звёздный камень]: Это маленькая фея подарила?

Многие фанаты уже привыкли к этому аккаунту — его комментарии всегда собирают больше всего лайков. Под этим многие спрашивали у Фу Яо, правда ли, что подарок от Ань Синь.

Ань Синь зашла на свою страницу и увидела, что [Звёздный камень] оставил такой же вопрос под её последним постом.

Глядя на комментарии, она уже хотела проверить IP-адрес этого пользователя.

У Ань Синь не было ключа от номера, поэтому она не могла попасть в комнату Фу Яо, но хотела сделать ему сюрприз.

Она узнала у Ван Сяоюя контакт Дуань Фэн, а через неё связалась с Чэнь Сяо Тянем и попросила привезти ключ.

Чэнь Сяо Тянь, конечно, согласился и, придумав отговорку, выскользнул со съёмочной площадки. Недалеко от отеля он встретил Ань Синь.

Увидев, что она приехала одна, без ассистентов, Чэнь Сяо Тянь мысленно восхитился силой любви.

«Три часа в пути — только чтобы привезти торт».

Когда водитель пошёл регистрировать номер, возникла небольшая проблема: Ань Синь тоже нужно было заселиться, но по её документам это было нежелательно — поздно, да и съёмок у неё в городе не предвидится.

Чэнь Сяо Тянь, заметив затруднение, сказал:

— У Фу-гэ номер-люкс, там есть гостевая спальня. Ань Синь может остаться там.

Ань Синь подумала и кивнула, не делая вид, что отказывается. Раз они теперь пара, проживание в одном номере — нормально, не говоря уже о люксе с отдельными комнатами.

Чэнь Сяо Тянь отвёз её в номер Фу Яо и вернулся на площадку.

Главную героиню привезли — теперь нужно было побыстрее вернуть главного героя. Но планы нарушились: ночные съёмки закончились только в половине двенадцатого. Когда Чэнь Сяо Тянь торопил гримёра быстрее снять макияж с Фу Яо, вдруг вся съёмочная группа во главе с Ли Цинем подкатила большой торт.

Чэнь Сяо Тянь тихо застонал — всё пропало.

«Всё, теперь точно не уедут до утра. Может, ещё и в караоке пойдут, или на ночной ужин. А в отель вернутся бог знает когда. Но как же быть — команда так старается, не уедешь же просто так».

Беспомощный Чэнь Сяо Тянь позвонил Ань Синь и объяснил ситуацию.

Ань Синь, хоть и была немного расстроена, что Фу Яо не сможет попробовать её торт сегодня, подумала так же, как и Чэнь Сяо Тянь:

— Ничего страшного. Съёмки важнее. Я никуда не уеду.

http://bllate.org/book/7154/676408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода