× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты одна? Помощницы нет? — тоже заметил Хо Бай.

Ань Синь покачала головой. Она думала, что вещей немного.

Хо Бай и Фу Яо выросли вместе и никогда не видел, чтобы Фу Яо так обращался с женщиной. Поэтому он воспринял Ань Синь как свою: — Ладно, раз начал — доведи до конца. Я помогу тебе занести наверх.

Он обернулся к женщине в цветастом платье: — Подожди меня здесь.

— Хорошо, — тихо ответила та.

Ань Синь посмотрела на неё и с сомнением спросила:

— Вы, случайно, не Вэй Цинцин?

Вэй Цинцин тоже была из мира шоу-бизнеса, хотя и не такого уровня, как Ань Синь — актриса третьего эшелона. Но была очень красива, по-своему притягательна. Ань Синь особенно ценила её внешность.

Женщина улыбнулась:

— Да, не ожидала, что госпожа Ань знает меня?

— Вы играли младшую сестру-ученицу в «Снежных горах». Очень здорово сыграли. Из всех персонажей мне больше всего понравилась именно ваша младшая сестра.

Услышав, что Ань Синь точно назвала её роль, Вэй Цинцин искренне улыбнулась:

— Спасибо.

Ань Синь пригласила:

— Может, зайдёте наверх, выпьем чаю?

Вэй Цинцин покачала головой:

— Нет, спасибо. Я подожду его здесь.

При первой встрече Ань Синь не стала настаивать.

Фу Яо не было, и Хо Бай не мог задерживаться. Отнёс вещи наверх и ушёл.

Ань Синь открыла термоконтейнер — он был доверху набит морепродуктами. От одного вида у неё потекли слюнки.

Убедившись в свежести, она написала Фу Яо в WeChat:

«Морепродукты очень свежие. Спасибо, учитель Фу».

Фу Яо тут же ответил:

«У моего друга есть свои каналы. Как вернусь в город, попрошу его прислать ещё. Вместе поедим».

Ань Синь, глядя на сообщение, не решалась разоблачать его и просто ответила:

«Хорошо».

Но она была уверена: он всё узнает от Хо Бая. Интересно, хватит ли у него тогда смелости связаться с ней снова.

Без пяти четыре Цяо Янь приехал за Ань Синь.

Морепродуктов было слишком много, чтобы съесть в одиночку, и она решила взять часть с собой в дом Цяо.

Цяо Янь взглянул на морепродукты и небрежно спросил:

— Неплохие морепродукты. Откуда?

Ань Синь косо на него посмотрела:

— Тебе, пожалуй, лучше не знать.

— Почему?

— Прислал учитель Фу, — Ань Синь хитро прищурилась. — Специально попросил у своего друга для меня. Боялся, что я не приму, и соврал, будто друг прислал ему, а тот не знал, куда девать, вот и передал мне.

Цяо Янь: …

Лучше бы он не спрашивал. Теперь он вообще не знал, сможет ли есть эти морепродукты.

Проезжая мимо цветочного магазина, Ань Синь попросила Цяо Яня остановиться. Надев шляпу и солнцезащитные очки, она зашла и купила букет.

Букет был упакован безупречно и источал лёгкий, свежий аромат. Продавец сказала, что такие составные букеты идеально подходят для визитов к родным и близким.

Цветочный аромат наполнил прохладный салон машины. Цяо Янь с облегчением заметил:

— Мама обязательно обрадуется.

Ань Синь лишь улыбнулась, ничего не сказав.

От Сянъюйчэна до виллы семьи Цяо было около сорока минут езды. Проехав половину пути, Цяо Яню позвонили. Он ответил, выслушал собеседника и, повернувшись к Ань Синь, сказал:

— Нет, не может быть.

Через несколько секунд добавил:

— Уверен.

Он положил трубку. Ань Синь бросила на него взгляд:

— Что-то случилось?

— Нин Вань заехала проведать маму, — ответил Цяо Янь.

Звонок был от Цяо Юнкана. Тот волновался, что Ань Синь устроит сцену при виде Нин Вань.

Три года назад такое уже происходило. Тогда Ань Синь только закончила съёмки сериала, и Цяо Янь настойчиво привёз её в семейную резиденцию. Нин Вань тоже была там. Ань Синь тогда устроила грандиозный скандал и долго после этого не возвращалась в дом Цяо.

Ань Синь прищурилась, её голос остался ровным, без малейших эмоций:

— Ну и пусть. Всё-таки это место, где она выросла.

Это был именно тот результат, к которому так долго стремился Цяо Янь. Но услышав эти слова, он почувствовал резкую боль в груди, будто его укололи иглой. Он остановил машину у обочины.

Ань Синь почувствовала, что машина остановилась, и недоумённо посмотрела на него.

Цяо Янь глубоко вдохнул и, глядя ей в глаза, спросил:

— Ань Синь, ты простила нас?

— Ты столько времени собирался с духом, чтобы спросить именно это? — усмехнулась она. — А важно ли это? Я давно перестала думать об этом… Поехали, а то скоро начнётся пробка.

С этими словами она отвернулась к окну.

На тротуаре шла женщина, держа за руку девочку лет четырёх-пяти в цветастом платьице. Та прыгала, смеялась, её невинная радость вызывала зависть.

А где прошло её собственное детство в четыре-пять лет?

В тёмной комнате с единственным окном. Подавая чай торговцам людьми. В больнице, где врачи выписывали ей справку о критическом состоянии.

Ведь и у неё должно было быть такое же беззаботное детство…

Звук уведомления прервал мрачные воспоминания. Ань Синь взяла телефон — Фу Яо написал ей в WeChat, спрашивая, что она будет есть на ужин, и просил прислать фото морепродуктов, чтобы он мог «утолить жажду, глядя на сливы».

Уголки её губ приподнялись, настроение сразу улучшилось. Она быстро ответила:

«Конечно! Обязательно пришлю вам фото, учитель Фу».

Когда они приехали в дом Цяо, ужин уже почти был готов. К счастью, морепродукты готовятся быстро, и вскоре длинный обеденный стол заполнили блюда, среди которых особенно выделялись свежие дары моря.

Ань Синь сделала фото морепродуктов и отправила Фу Яо с шуткой:

«Учитель Фу, ваши „сливы“ прибыли».

Ответа не последовало. Ань Синь отложила телефон и сосредоточилась на еде.

Вкус был восхитителен — не зря он так настаивал на качестве.

— Отличные морепродукты! — Цяо Юнкан был приятно удивлён, что Ань Синь привезла морепродукты и не устроила скандала при виде Нин Вань. Желая продолжить разговор, он спросил: — Где купила? Завтра схожу, куплю маме.

Ань Синь равнодушно ответила:

— Не покупала. Друг прислал.

Нин Вань подала Чжоу Юнь тарелочку с очищенным крабом:

— На контейнере написано «Морской пир». Неужели из того ресторана?

«Морской пир» — ресторан Хо Бая. Там подавали отличные морепродукты, но цены были немалые. Ань Синь об этом не знала:

— Возможно. Не уверена.

Цяо Юнкан знал этот ресторан:

— У них морепродукты недёшевы. Говорят, всё прямиком из-за границы. Но, насколько я помню, они не продают морепродукты отдельно.

Ань Синь начала терять терпение:

— Друг попросил Хо Бая привезти мне.

— Хо Бай? — Цяо Юнкан на мгновение замер, поражённый. — Из семьи Хо? Он лично привёз?

— Да.

Цяо Юнкан и Чжоу Юнь переглянулись. Чжоу Юнь осторожно спросила:

— Синьцзы, Хо Бай — фигура не простая. Какой у тебя друг, что может заставить его лично привезти тебе морепродукты?

— Неужели Фу Яо? — Нин Вань с искренней заботой посмотрела на Ань Синь. — В интернете пишут, что Фу Яо и Хо Бай — близкие друзья. И в последнее время ты часто общаешься с Фу Яо.

Чжоу Юнь:

— А кто такой Фу Яо?

Цяо Янь:

— Актёр. Его старший брат — Фу Цзин из группы компаний Фу.

Один — управляющий холдинга Хо, другой — наследник империи Фу. Оба — люди не из простых. Нин Вань незаметно сжала палочки и, будто бы из любопытства, спросила:

— В сети пишут, что Фу Яо за тобой ухаживает. Неужели правда?

— Какая правда! — Цяо Янь, лучше других в семье понимавший Ань Синь, знал, что она не захочет обсуждать это с родными, и поспешил закончить тему. — Ему же намного больше лет, чем тебе. Не может быть ничего подобного. Хватит болтать, давайте есть, а то всё остынет.

После ужина Ань Синь почувствовала, что её терпение достигло новых высот.

Она не собиралась оставаться на ночь и сказала Цяо Яню:

— Я уезжаю. Дай мне ключи от своей машины. Завтра заберёшь у меня.

Чжоу Юнь, с трудом дождавшись дочери, не хотела отпускать её:

— Уже стемнело. Останься дома.

Ань Синь встала и покачала головой:

— Нет.

Цяо Янь, видя, что она решительно настроена, понял: даже без ключей она уйдёт.

— Я отвезу тебя. Сегодня ночую в апартаментах — завтра на работу удобнее.

Ань Синь не возражала, лишь бы он не остался у неё:

— Как хочешь.

Чжоу Юнь всё ещё думала об ужине и хотела поговорить с дочерью:

— Раз твой брат везёт, посиди ещё немного. Перекуси фруктами перед дорогой.

Она пошла нарезать фрукты. Ань Синь не могла уйти прямо сейчас и села обратно.

Чжоу Юнь вернулась быстро. Когда фрукты были съедены наполовину, она спросила:

— Правда ли то, что сказала твоя сестра? Фу Яо действительно за тобой ухаживает?

Как любая заботливая мать, Чжоу Юнь мягко сказала:

— Тебе уже за двадцать. Пора задуматься о романтических отношениях. Но шоу-бизнес — место ненадёжное, а Фу Яо намного старше тебя. Боюсь, ты пострадаешь.

Ань Синь не хотела обсуждать свои чувства с семьёй Цяо и тем более не считала, что Чжоу Юнь имеет право вмешиваться в её личную жизнь. Она сухо ответила:

— Ты слишком много думаешь. Мы просто друзья.

Повернувшись к Цяо Яню, она спросила:

— Можно ехать? Цзайцзы дома один, я за него волнуюсь.

Цяо Янь почувствовал её раздражение и, боясь новой ссоры, кивнул:

— Поехали.

Цяо Янь и Ань Синь уехали, но Нин Вань осталась — у неё в доме Цяо была своя комната.

Проводив Ань Синь, Чжоу Юнь вернулась в гостиную и тут же достала телефон, чтобы поискать информацию о Фу Яо. Она даже скачала Weibo и увидела все их совместные упоминания и хайповые посты.

— В сети о нём в основном хорошо отзываются, — сказала Чжоу Юнь. До этого она думала, что он какой-то напудренный юноша, а оказалось — спокойный, интеллигентный мужчина. Увидев, что фанаты называют Фу Яо «Цзайцзы-дянься», она улыбнулась и сказала Цяо Юнкану: — У Фу Яо прозвище такое же, как у собаки Синьцзы.

Цяо Юнкан сотрудничал с группой компаний Фу и несколько раз встречался с Фу Цзином:

— Если старший брат такой способный, младший вряд ли окажется хуже.

— Просто возраст… Он же ровесник Цяо Яня, да ещё и из шоу-бизнеса, — заметила Чжоу Юнь.

Цяо Юнкан пожал плечами:

— Пока между ними ничего нет. Наверное, просто друзья. Журналисты же хватаются за любую мелочь.

— Верно, — согласилась Чжоу Юнь.

По дороге домой Фу Яо ответил Ань Синь в WeChat:

«Вкусно?»

Ань Синь ответила:

«Очень вкусно. Превосходный вкус».

Фу Яо тут же предложил:

«В следующий раз съездим на море. Там тоже отличные морепродукты, и можно готовить самим. Я отлично жарю морепродукты на гриле — приготовлю для тебя».

Ань Синь думала, что он уже забыл об инциденте, но предложение звучало заманчиво.

В это время Фу Яо снимал ночную сцену, и вскоре его позвали на площадку. Ань Синь убрала телефон. Цяо Янь спросил:

— Фу Яо?

Ань Синь кивнула, не скрывая.

Цяо Янь чувствовал горечь. Та Ань Синь, которая только что переписывалась с Фу Яо, сияла от радости — совсем не похожа на холодную и отстранённую девушку за семейным ужином.

Неужели они, родные, значат для неё меньше, чем этот чужак?

Фу Яо закончил съёмки и вернулся в отель уже после одиннадцати. После душа он позвонил Хо Баю.

Днём Хо Бай прислал ему сообщение, чтобы перезвонил, когда будет свободен.

Телефон долго звонил, прежде чем его взяли. На заднем плане стоял шум — похоже, Хо Бай был в каком-то развлекательном заведении. Через мгновение, видимо, перейдя в тихое место, он проворчал:

— И где ты шлялся, что только сейчас перезваниваешь?

Фу Яо:

— Ты же сам сказал, чтобы я перезвонил, когда будет время. Вот теперь и перезваниваю.

Хо Бай фыркнул:

— Думаешь, я поверю?

Фу Яо не хотел вступать в перепалку:

— Зачем звонил?

Хо Бай зловеще хихикнул:

— Сегодня ведь ты просил меня привезти морепродукты в Сянъюйчэн? Мне как раз было по пути мимо «Морского пира», так что я сам отнёс. Не ожидал, братец, что у нашего Фу-господина такие хитрые методы ухаживания! Ещё и соврал, будто друг прислал.

Фу Яо нахмурился:

— Так она узнала?

— Как думаешь? Какой такой курьер заставит меня, Хо Бая, развозить посылки? Да я ещё специально упомянул, что ты лично просил выбрать самые лучшие морепродукты. Теперь всё раскрыто.

— Отлично.

— А?

— Я и не собирался скрывать от неё. Даже если бы ты не сказал, я бы сам нашёл повод рассказать. Сейчас уже не в моде творить добро и оставаться в тени.

Хо Бай:

— …Брат, а твоя совесть где?

Фу Яо, как человек, прошедший через любовь, снисходительно сказал:

— Когда встретишь ту, кого полюбишь, поймёшь: совесть — вещь, от которой можно легко отказаться.

http://bllate.org/book/7154/676400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода