× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама! — нахмурилась Нин Вань, но тут же смягчила голос: — У Синьцзы съёмки, разве можно заставлять всех ждать только её?

Лицо Чжоу Юнь немного прояснилось после этих слов. Она повернулась к Чжоу Юй:

— Синьцзы — моя дочь. Больше не хочу слышать от тебя таких замечаний.

Щёки Чжоу Юй вспыхнули.

— Сестра, я же старалась помочь!

Чжоу Юнь взглянула на неё строго:

— Не нужно. Мы сами виноваты перед Синьцзы. Мне уже очень радостно, что она сегодня вернулась.

Чжоу Юй стало ещё неловчее, но возразить было нечего — всё-таки речь шла о том самом случае. Она резко развернулась и увела за собой Нин Дуна, оставив Нин Вань одну.

Вскоре ушли и супруги Чжоу Фэна. Нин Вань проводила супругов Цяо до их дома.

Цяо Юнкан, вернувшись домой, сразу направился в кабинет. Он ничего не делал — просто несколько минут сидел в тишине, а потом позвонил Чжоу Фэну.

Когда Ань Синь тогда сбежала обратно в Нинчэн, а Чжоу Юнь попала в больницу, ни он, ни Цяо Янь не могли отлучиться. Именно Чжоу Фэн поехал за ней и привёз обратно. Поэтому он лучше всех знал, как раньше жила Ань Синь.

Телефонный звонок был принят. Чжоу Фэн спросил, зачем звонит.

Цяо Юнкан сразу перешёл к делу:

— Ань Синь много страдала раньше?

Чжоу Фэн помолчал, потом холодно ответил:

— Разве быть похищённой — это ещё не страдание?

Цяо Юнкан тяжело вздохнул. Он знал, что Чжоу Фэн обижается на него и на весь род Цяо.

— Чжоу Фэн, — сказал он с грустью в голосе, — для меня Ань Синь — единственная дочь.

Чжоу Фэн едва сдержал презрительную усмешку. «Единственная дочь? Да, конечно, — подумал он. — Только статус у неё ниже, чем у Чжоу Юнь. Потому и приходится терпеть унижения». Но Чжоу Юнь всё-таки его сестра, и такие слова он мог держать только в себе.

— Я не могу тебе рассказать, — сказал он вслух. — Это обещание, данное Ань Синь.

Цяо Юнкан долго молчал.

— Понял. Мы действительно виноваты перед Ань Синь.

Чжоу Фэн тихо вздохнул:

— Может, тогда мне вообще не следовало её искать и знакомить вас...

После разговора Цяо Юнкан ещё немного посидел в кабинете, прежде чем выйти. Нин Вань уже ушла. Чжоу Юнь была в мастерской и писала картину — на холсте была изображена Ань Синь.

В комнате стояло множество полотен. Самое старое из них она начала восемнадцать лет назад.

Услышав шорох, Чжоу Юнь обернулась. Увидев Цяо Юнкана, она мягко улыбнулась:

— Сегодня Ань Синь подарила мне подарок. Как думаешь, она меня простила?

Раньше Цяо Янь иногда передавал ей подарки от имени Ань Синь, но Чжоу Юнь прекрасно знала: те подарки были не от дочери.

Цяо Юнкан тоже улыбнулся:

— Да, наверное, так и есть. Прошло уже четыре года... Возможно, она больше не держит зла.

В киногородок они приехали ближе к четырём часам дня. Ань Синь только сошла с машины, как услышала, что её зовут. Обернувшись, она увидела Фу Яо в тёмных очках.

Высокий, почти на метр восемьдесят, в простой футболке — совсем не выглядел на тридцать с лишним. Где тут ей было «не подходить»?

Фу Яо подошёл ближе и приветливо спросил:

— Вернулась?

Ань Синь кивнула. Из машины вышел и Цяо Янь. Заметив Фу Яо, он едва заметно нахмурился, подошёл и протянул руку:

— Здравствуйте, я брат Ань Синь, Цяо Янь.

Фу Яо снял очки и пожал ему руку:

— Здравствуйте, Фу Яо.

Цяо Янь убрал руку и вежливо произнёс:

— Давно о вас слышал. Надеюсь, Ань Синь не доставляет вам хлопот.

Фу Яо усмехнулся:

— Нет, мы же соседи. Взаимопомощь — это естественно.

— Соседи? — нахмурился Цяо Янь.

Фу Яо кивнул, будто не замечая его хмурого взгляда:

— Да, живём напротив друг друга.

Цяо Янь удивился и посмотрел на Ань Синь, но та просто проигнорировала его недоумение:

— Ты не хочешь остаться на ночь? Завтра же можешь уехать.

Цяо Янь покачал головой:

— Завтра у меня дело в суде.

— Тогда зачем вообще вёз меня? — Ань Синь закатила глаза. — Разве завтрашнее дело сложное?

Цяо Янь улыбнулся:

— Что, волнуешься за брата?

Ань Синь надула губы:

— Просто боюсь, что ты плохо выспишься и помешаешь другим.

Цяо Янь с нежностью потрепал её по волосам, а потом снова обратился к Фу Яо:

— Ань Синь ещё молода. Если вдруг что-то сделает не так, прошу, Фу Яо, будьте снисходительны.

Глаза Фу Яо чуть дрогнули, уголки губ приподнялись:

— Вы преувеличиваете. Ань Синь — замечательная девушка.

Мужчины умеют говорить взглядами. Цяо Янь сразу понял: этот Фу Яо явно преследует какие-то цели в отношении его сестры. Но Ань Синь не слушает его советов, да и сам он не может быть рядом постоянно — нечем помешать.

— На сколько ещё здесь задержишься? — спросил он у сестры.

Ань Синь прикинула:

— Минимум два-три дня, максимум — дней пять.

Цяо Янь немного успокоился, но мысль о том, что Фу Яо живёт прямо напротив Ань Синь, снова вызвала головную боль.

После его отъезда Ань Синь спросила Фу Яо:

— Ты зачем спустился? У тебя же выходной, да и жара стоит — почему не остался в отеле?

— Я хотел...

Он не договорил: перед ними резко затормозил роскошный автомобиль. Опустилось стекло, и в окне показалось лицо красивого мужчины — Хо Бая.

Фу Яо указал на него:

— Мы с ним договорились поесть горячего горшочка. Пойдёшь с нами?

Услышав «горячий горшочек», глаза Ань Синь загорелись. В обед она ела китайскую еду, но порции были такие, будто западные — к тому же за столом сидели те люди, от которых у неё болел желудок, поэтому она почти ничего не съела. Но стеснительность брала верх: если бы был только Фу Яо, она бы согласилась, но с незнакомцем — пришлось отказываться.

— Маленькая фея, — вмешался Хо Бай, — я лучший друг Фу Яо с детства. Не стесняйся меня, идём вместе!

Как близкий друг Фу Яо, Хо Бай уже пару дней следил за его активностью в соцсетях и всё понял. Он многозначительно улыбнулся Фу Яо:

— Если ты не пойдёшь, он, возможно, тоже откажется. И мне придётся есть одному.

Фу Яо положил руку за спину Ань Синь и легко, но уверенно повёл её к машине. Открыв дверцу, он помог ей сесть, прежде чем она успела опомниться. Затем обошёл машину и уселся рядом с ней.

Хо Бай удивлённо обернулся:

— Ты чего сел сзади?

Фу Яо посмотрел на него, как на идиота:

— Так ты же за рулём!

Хо Бай дернул уголками губ, бросил взгляд на Ань Синь и подумал: «Ну ладно, раз уж у моего друга наконец появилась девушка по душе, я хоть раз посижу за рулём».

Машина остановилась у входа в ресторан горячего горшочка — лучший в киногородке, как все здесь считали. Ань Синь уже пару раз здесь обедала.

Вошёл мужчина в строгом костюме и, подойдя к Хо Баю, тихо сказал:

— Босс.

Ань Синь удивилась:

— Ты владелец этого ресторана?

Хо Бай кивнул и приказал сотруднику:

— С сегодняшнего дня все счёта маленькой феи записывай на мой счёт.

Ань Синь не успела возразить, как Фу Яо опередил её:

— Не надо. Запиши на мой счёт.

Хо Бай, человек, искушённый в делах, сразу всё понял. Похоже, эта «маленькая фея» действительно приглянулась его другу. Но дразнить — святое дело:

— Ты же не хозяин. Какой у тебя счёт?

Лицо Фу Яо мгновенно окаменело. Он открыл рот, но не нашёлся, что ответить, и лишь опасно уставился на Хо Бая.

Тот не испугался и даже добавил, обращаясь к Ань Синь:

— Не смотри на него сейчас так серьёзно. До пятнадцати лет он был настоящим хулиганом. Я даже признавал его своим главарём. А потом пропал на месяц — и вернулся совершенно другим человеком.

— Фу Лаоши сейчас тридцать два года, — сказала Ань Синь, глядя на Фу Яо с изумлением. — Значит, ему было пятнадцать семнадцать лет назад... А мне тогда было всего четыре с лишним!

Невидимая стрела вонзилась Фу Яо прямо в сердце. Он готов был выбросить Хо Бая из машины.

Хо Бай, почувствовав ледяной взгляд друга, поспешил исправить ситуацию:

— Да не так уж и много — всего на десять лет старше. Это же не возраст!

Чтобы Ань Синь не зацикливалась на этом, он быстро начал выбирать блюда в планшете, а потом вежливо протянул его ей.

Ань Синь мало знала Хо Бая, поэтому выбрала лишь несколько любимых блюд. Но когда она передала планшет Фу Яо, тот начал неистово листать меню, и звуки подтверждения заказа раздавались один за другим.

Ань Синь смущённо улыбнулась Хо Баю и его сотруднику, потом наклонилась к Фу Яо и тихо прошептала:

— Фу Лаоши, мы не съедим столько!

Фу Яо поднял на неё глаза и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Всё равно он платит.

В прошлый раз, когда они ели горячий горшочек у Ань Синь дома, он заметил: она любит пробовать много разных блюд, но ест понемногу каждого. Поэтому сейчас он заказал всё, что помнил с того вечера.

Хо Бай великодушно добавил:

— Да не переживай! Это же моё заведение. Ешьте без стеснения.

Вскоре принесли основу — двойной горшочек. Фу Яо первым делом высыпал целую тарелку креветочного фарша в острый бульон.

Хо Бай удивился:

— Ты же обычно ешь неострое?

Ань Синь обернулась:

— Фу Лаоши предпочитает неострое?

Значит, в прошлый раз он ел острое только ради неё?

Фу Яо положил кусок баранины в острый бульон:

— Во время съёмок боюсь высыпаний, поэтому ем неострое.

Ань Синь почувствовала вину:

— Значит, в прошлый раз ты заболел из-за острого?

— В прошлый раз? — Хо Бай с интересом посмотрел на Ань Синь. — Когда это было?

Фу Яо положил баранину в тарелку Ань Синь, затем отправил Хо Баю кусок помидора из неострого бульона и холодно бросил:

— Ешь свой помидор. Не так много вопросов.

Ань Синь и Хо Бай почти не общались — им было не о чём говорить. Поэтому она сосредоточилась на еде, а Фу Яо то беседовал с Хо Баем, то накладывал ей в тарелку новые порции.

Она пыталась отказаться, но Фу Яо продолжал.

Хо Бай спросил Фу Яо, сколько ему ещё сниматься.

— Месяц с небольшим, — ответил тот.

— Тогда после съёмок поедем все вместе на море! — предложил Хо Бай.

Фу Яо не стал комментировать, а просто повернулся к Ань Синь и естественно спросил:

— А у тебя какие планы дальше?

Это звучало почти как приглашение, но прямо не сказанное — и Ань Синь даже не знала, как отказаться.

— После съёмок нужно сделать фотосессию и рекламу, — сказала она после раздумий. — А потом, наверное, свободна.

Фу Яо кивнул и решительно заявил:

— Отлично. Тогда поедем вместе.

Ань Синь: ...

— Фу Лаоши, это, наверное... — начала она, надеясь, что он поймёт намёк: они знакомы совсем недавно, и такое личное путешествие ей не подходит.

Но внешняя мягкость Фу Яо обманчива — внутри он человек твёрдого характера. Он лишь одарил её вежливой, учтивой улыбкой и повернулся к Хо Баю, чтобы обсудить деловые вопросы.

Хотя сам Фу Яо и не занимался бизнесом, благодаря семейным связям он отлично понимал тему и легко поддерживал разговор. Ань Синь, видя, как они увлечены, снова склонилась над тарелкой.

Она не заметила, как Хо Бай бросил Фу Яо насмешливый взгляд, а тот чуть приподнял брови и едва заметно усмехнулся — с выражением человека, уверенного в победе.

Стемнело, когда они вернулись в отель.

Хо Бай торопился в город и, не заходя внутрь, сразу уехал.

Ань Синь и Фу Яо, надев кепки, быстро вошли в лифт. Кабина была просторной, и подъём почти не ощущался — только цифры на табло показывали, что они движутся вверх.

Ань Синь покусала губу и всё-таки спросила:

— Фу Лаоши, вы ведь просто так сказали про отпуск?

Фу Яо опустил очки на переносицу, обнажив спокойные чёрные глаза:

— Что именно?

— Про поездку на море, — пояснила она. — Я ведь почти не знакома с вашим другом, так что не поеду.

— Познакомишься — и станете друзьями, — сказал Фу Яо. Лифт остановился на её этаже. Он придержал дверь и добавил: — Сегодня в горячем горшочке было слишком остро. Сейчас закажу тебе фруктовую тарелку!

Тон его голоса не допускал возражений — это было не предложение, а уведомление. Ань Синь посмотрела ему в глаза, слова отказа вертелись на языке, но так и не вырвались наружу. Она тихо кивнула:

— Ладно...

Ей казалось, что с Фу Яо она ничего не может поделать.

Неужели он действительно в неё влюблён? Пытается за ней ухаживать? Или, может, у него просто нет кому отцовскую заботу проявить?

Ночью ей не снилось ничего. Проснулась она одновременно от звонка телефона и стука в дверь.

Звонил Ван Сяоюй — до этого уже было два пропущенных вызова.

За дверью стояла Дин Сяосяо, сильно взволнованная!

http://bllate.org/book/7154/676394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода