× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Little Fairy / Маленькая фея кинодеятеля: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цин и заместитель режиссёра Пэн недоумённо посмотрели на Фу Яо.

— Разве она не пришла по твоим каналам?

Фу Яо нахмурился.

— Когда это я её звал…

Он вдруг вспомнил — Хо Бай.

— А, это она.

.

В гримёрке Ань Синь сидела с закрытыми глазами, пока визажист наносил макияж, как вдруг услышала женский голос:

— Ой, Ань Синь тоже здесь!

Она открыла глаза и увидела в зеркале Цзян Тун.

Цзян Тун, как и она, была актрисой второго эшелона — не слишком известной, но и не совсем безвестной. Они работали в разных агентствах, почти не пересекались и были знакомы лишь настолько, чтобы кивнуть при встрече.

Ань Синь обернулась и удивлённо улыбнулась:

— Какая неожиданность!

Цзян Тун села на стул рядом и спросила:

— Ты тоже пробуешься на роль Су Ю?

«Тоже?»

Брови Ань Синь чуть заметно дёрнулись, но она кивнула:

— А ты тоже?

— Да, — кивнула Цзян Тун. — Похоже, нам предстоит стать соперницами.

Ань Синь нарочито вздохнула:

— Всё пропало. Если здесь Цзян-цзе, мне уж точно не светит.

Поскольку они не были близки, после пары фраз вежливости наступило молчание.

Ань Синь тайком радовалась. Хотя ей и не хотелось признавать, факт оставался фактом: Цзян Тун играла лучше и была красивее. Значит, ей, возможно, не придётся соглашаться на эту работу с копеечным гонораром.

Она незаметно взглянула на Ван Сяоюя — и точно, его лицо стало серьёзным, совсем не таким самоуверенным, как в начале дня.

Сдержав желание насвистывать, Ань Синь решила вечером заказать чунцинский горшок с супом и отпраздновать.

Когда макияж был готов, режиссёр так и не появился, зато принесли ланч-боксы.

Еда на съёмочной площадке редко бывает вкусной, но Ань Синь ела с таким аппетитом, будто перед ней деликатесы изысканной кухни. Фу Яо даже захотелось заглянуть в её коробку и убедиться, что там те же блюда, что и у него.

— Фу-лаосы! — Цзян Тун, аккуратно беря палочками небольшие кусочки, заметила Фу Яо в дверях, а за ним — Ли Цина. Она тут же вскочила и поклонилась. — Здравствуйте, режиссёр Ли!

Ань Синь подняла голову с полным ртом еды — щёки раздулись от избытка пищи. Хоть она и не собиралась сниматься в этом фильме, это вовсе не означало, что ей не нужно ладить с этими двумя. Не успев как следует прожевать и не желая грубо выплёвывать еду, она с трудом проглотила всё сразу и чуть не подавилась — в груди заныло от боли.

Фу Яо смотрел и сам чувствовал дискомфорт.

— Ты можешь есть помедленнее.

Ван Сяоюй тут же протянул ей бутылку с водой. Выпив почти половину, Ань Синь наконец перевела дух и смущённо улыбнулась Фу Яо и Ли Цину.

Ли Цин ещё не ел и сказал:

— Продолжайте кушать. Скоро за вами придут.

Цзян Тун и Ань Синь вежливо ответили «хорошо» и проводили их взглядом, после чего снова взялись за ланч-боксы.

Цзян Тун без особого интереса перемешивала еду в своей коробке и небрежно заметила:

— Тебе, похоже, очень нравится эта еда!

Ань Синь подняла глаза и серьёзно ответила:

— Да, вполне съедобно. Здесь даже куриная ножка и речные креветки есть.

Фу Яо открыл свой ланч-бокс — еда была точно такой же, как и вчера. Он даже засомневался, не оставшаяся ли это вчерашняя порция. Как Ань Синь умудряется есть это с таким удовольствием?

После еды они немного отдохнули, и Ли Цин велел позвать Цзян Тун и Ань Синь в павильон императорского дворца, где предстояли съёмки.

Роль Су Ю в основном состояла из сцен с Фу Яо, поэтому он тоже пошёл туда.

Они только вошли, как вслед за ними появились Цзян Тун и Ань Синь — обе в светлых рубашках и юбках-жу.

Взгляд Фу Яо скользнул по тонкой талии Ань Синь. Он опустил глаза на свою ладонь — поместится ли она целиком?

Куда же делась вся еда, что она только что съела?

Ли Цин обычно был добродушным, но на съёмочной площадке становился педантом до мелочей. Он сел на стул и объяснил:

— Ваша проба будет простой: вы жалуетесь, что наследный принц всё пишет и не играет с вами. Но в глазах должна быть нежность, а в выражении лица — невинность и чистота. Вы — избалованная девочка, выросшая в тепле и заботе, и перед вами — ваша первая и единственная любовь. С ним у вас весь мир.

Услышав слово «наследный принц», уголки губ Ань Синь непроизвольно дёрнулись. Она читала сценарий и не ожидала, что спустя столько лет Фу Яо снова сыграет наследного принца.

Ли Цин взглянул на двух претенденток на роль Су Ю:

— Ань Синь, начинай первой.

Фу Яо одной рукой придерживал рукав, другой — уверенно выводил иероглифы на плотной, гладкой и блестящей бумаге.

Чёрный парчовый халат с золотой вышивкой змей придавал ему холодную строгость. Сжатые губы подчёркивали отстранённость наследного принца, но, когда он повернул голову и увидел девочку, подпирающую подбородок ладонью и смотрящую на него с наклоном головы, на лице мелькнула тёплая улыбка.

Ань Синь прославилась благодаря образу «маленькой феи» — наивной и чистой. Такую роль она играла с лёгкостью. Надув губки и нахмурив брови, она мгновенно передала ту самую невинность и непосредственность.

— Принц-братец, ты уже дописал?

Проба была настолько простой, что обе актрисы справились за пять минут. Ли Цин велел им смыть грим и ждать результатов.

Он спросил Фу Яо:

— Кто, по-твоему, лучше?

Они сотрудничали не раз, и Ли Цин доверял не только актёрскому мастерству Фу Яо, но и его вкусу.

Фу Яо не задумываясь ответил:

— Маленькая фея. У неё больше живости.

На самом деле обе были примерно на одном уровне. «Маленькая фея» выигрывала за счёт возраста — выглядела моложе и лучше подходила под пятнадцати–шестнадцатилетнюю Су Ю. Цзян Тун играла лучше, и хотя ей было всего на пару лет больше, с современными технологиями её игра в кадре ничем бы не уступала. Но разве не в том дело, что ему больше нравится «маленькая фея»?

Ли Цин тоже считал обеих достойными. Он думал, что Цзян Тун пришла по протекции Фу Яо, и хотел сделать ему одолжение, но Фу Яо выбрал Ань Синь и даже называл её «маленькой феей».

Решившись на Ань Синь, Ли Цин не спешил сообщать ей об этом. Он подождал, пока обе актрисы снимут грим и покинут площадку, и лишь тогда велел передать ей решение.

Ван Сяоюй тоже присутствовал на пробах. Хотя он считал, что Ань Синь сыграла отлично, надежды у него уже не было — его унылое лицо вызвало у Ань Синь неожиданное чувство вины.

Она уже собиралась его утешить — мол, в мире полно других съёмок, не стоит зацикливаться на «Великой империи Дайюн» — как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя заместителя режиссёра Пэна.

В машине было тихо, и Ван Сяоюй не включал громкую связь, но Ань Синь всё равно услышала слова Пэна. Её улыбка застыла, а Ван Сяоюй, напротив, мгновенно повеселел — морщинки у глаз стали заметнее.

Забрав Цзайцзы из зоомагазина, Ань Синь сразу поехала домой, в Сянъюйчэн.

Через три дня она вступала в проект и хотела насладиться каждым моментом рядом с этим «наследным принцем».

.

На съёмочной площадке Фу Яо, закончив сцену, подошёл к Ли Цину:

— Завтра у меня нет съёмок, я поеду в город.

После той ночи в старом доме семьи Фу он больше не возвращался в Сянъюйчэн, а сразу приехал на площадку. Вещи за ним собирал ассистент, и, похоже, не всё успел взять.

Ли Цин тут же дал разрешение и напомнил:

— Скоро начнём снимать твои сцены с «маленькой феей». Подстройся.

«Великая империя Дайюн» — это чисто мужская история о борьбе наследного принца с коррумпированными чиновниками. Принц — человек мудрый, дальновидный, умеющий чётко различать, что можно, а чего делать нельзя. Но любовь к Су Ю — это именно то, чего делать нельзя, но он всё равно делает.

Ли Цин добавил образ Су Ю, чтобы сделать характер наследного принца глубже и объёмнее. Только тот, кто по-настоящему любил и сумел отпустить, может стать императором, ставящим интересы мира выше собственных.

.

Хотя Ань Синь и не получила желаемого, вечером всё равно заказала чунцинский горшок с супом.

Настоящий чунцинский горшок, но, боясь, что слишком острое повредит коже перед съёмками, она выбрала среднюю остроту.

Говорили, что все специи в этом заведении привозят прямо из Сычуани и Чунцина, и вкус получается по-настоящему аутентичным. Ань Синь давно мечтала попробовать.

Курьер всё расставил, и она проводила его до двери. Как только открыла, увидела высокого мужчину, спиной к ней открывающего дверь напротив.

— О, ты вернулся?

Мужчина обернулся. Как и в прошлый раз, на нём были шляпа, солнцезащитные очки и маска — точно такой же наряд, как и у неё сейчас.

«Неужели и правда знаменитость?» После разговора с Ван Сяоюем она спрашивала у управляющей компании, но те сказали лишь, что сосед недавно въехал, и больше ничего не знают.

Фу Яо кивнул, взгляд его упал на курьера. Ань Синь тут же пояснила:

— Он привёз мне горшок с супом.

Курьер, привыкший ко всему, сразу понял намёк:

— Будем рады видеть вас снова! — и направился к лифту.

Проводив его, Ань Синь обернулась, чтобы спросить соседа, не знаменитость ли он и кто именно. Она прочистила горло… и в этот момент раздалось:

— Гав!

Цзайцзы подбежал к двери и, увидев Фу Яо, бросился к нему с таким энтузиазмом, будто не видел три месяца — и даже больше, чем когда встречал саму Ань Синь.

Настоящая измена! И этот «новый объект обожания» вёл себя крайне холодно, позволяя псу крутиться у ног, но даже не погладив его.

Не вынося, как её пёс унижается, Ань Синь подхватила его на руки и, смущённо улыбнувшись, спросила:

— Ты же дома, зачем всё ещё в очках и маске? Неужели ты тоже знаменитость?

Она сама же фальшиво хихикнула:

— Не может быть такого совпадения!

Фу Яо ответил:

— Похоже, совпадение куда более невероятное, чем ты думаешь.

Сердце Ань Синь ёкнуло.

— Что ты имеешь в виду?

Фу Яо давно не испытывал интереса к чему-либо, но эта девушка, встречающаяся ему снова и снова, пробудила в нём любопытство. Возможно, ещё и потому, что среди всех актрис в индустрии она — единственная, чья внешность ему действительно нравится.

Фу Яо опустил руку и снял сначала очки. Ань Синь взглянула на его глаза — не слишком большие, не слишком длинные, но почему-то знакомые. Где-то она их уже видела.

Неужели она знает этого человека? Но если бы знала, то точно узнала бы.

Ань Синь лихорадочно перебирала воспоминания, и когда взгляд снова упал на мужчину, снявшего маску, она остолбенела.

Как же он похож на того самого наследного принца!

Сняв шляпу, Фу Яо улыбнулся мягко, по-доброму, как старший брат:

— Не ожидала такого совпадения, да? Утром на площадке, а вечером — у двери дома.

Голова Ань Синь пошла кругом. Рот открывался и закрывался несколько раз, и в итоге с языка сорвалось самое неподходящее слово:

— Наследный принц?

Фу Яо тихо рассмеялся и, указывая на пса, всё ещё извивающегося у неё на руках, спросил с улыбкой:

— Ты ко мне обращаешься или к нему?

Ань Синь: …

Хотелось провалиться сквозь землю. Бывает ли что-то неловче?

— Ты вечером ешь горшок с супом? — Фу Яо заглянул в её квартиру. — Пахнет так вкусно, аж слюнки потекли. Напомнило, как ты в обед на площадке ланч-бокс уплетала.

Разве звёзды не должны считать калории? Обед уже, наверное, превысил норму, а она ещё и горшок с супом заказала — и, судя по запаху, очень вкусный.

Не выдержав вида, как Цзайцзы ластится к «новому хозяину», Ань Синь, краснея, сказала:

— Раз уж я всё равно заказала с избытком, Фу-лаосы, заходите, поужинаем вместе?

— Хорошо, — Фу Яо согласился без колебаний, — заодно возьму у тебя автографированную фотографию.

Эти слова напомнили Ань Синь, что она не только назвала пса «наследным принцем» при самом Фу Яо, но и приняла великого актёра за своего поклонника, пытаясь вручить ему автограф.

Жизнь слишком жестока. Наверное, всё потому, что в Новый год она снималась в рекламе и забыла сходить в храм.

Ань Синь уже четыре года в индустрии, и если не считать того случая несколько дней назад, сегодня она впервые встретила легендарного актёра Фу Яо. Раньше она думала, что он — человек вежливый, но с налётом аристократической гордости. А оказалось — совсем не церемонится: приглашение — и сразу согласился, даже не сделав вид, что отказывается, да ещё и сразу пошёл к ней домой есть горшок с супом, даже не зайдя к себе.

Знают ли об этом его миллионы поклонниц?

У Ань Синь была привычка заказывать много еды. Обычно она звала Ван Сяоюя и Дин Сяосяо, но сегодня злилась и не стала их приглашать. Планировала съесть ужин, а бульон оставить на завтра — и на обед, и на ужин.

К её удивлению, за ужином ничего не осталось. Фу Яо съел почти две трети.

Проглотив последний кусочек баранины, он вытер уголки рта, покрасневшие от остроты, и вежливо поблагодарил.

Ань Синь замахала рукой с почтительным видом:

— Фу-лаосы, не стоит благодарности.

Фу Яо взглянул на пустой стол и подумал: «Как и ожидалось — с ней еда вкуснее».

http://bllate.org/book/7154/676388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода