× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яньцин чувствовала себя неловко под пристальным взглядом Лу Цзиня и, наконец, повернулась к нему лицом, встретившись с ним глазами.

Прошло немного времени, прежде чем она первой смягчила взгляд и помахала рукой перед его лицом:

— Что случилось?

Лу Цзинь схватил её ладонь, зажал в своей и стал медленно проводить большим пальцем по её ладони, не сводя глубокого, тёмного взгляда. Только спустя долгую паузу он произнёс:

— Почему ты так медленно идёшь?

Сюй Яньцин облегчённо выдохнула — она уже думала, что он скажет что-то серьёзное.

— У вас такие широкие шаги, я не успеваю.

— Правда?

Она кивнула, не задумываясь:

— Правда.

Услышав ответ, Лу Цзинь откинулся на спинку сиденья, прикрыл глаза, но руку так и не отпустил.

Когда они доехали до подъезда, Сюй Яньцин собралась выйти и, подняв руку, которую всё ещё держал Лу Цзинь, сказала:

— Мне пора.

Тот молчал, лишь смотрел на неё. Лицо его оставалось невозмутимым, но жест выдал его намерения.

Он указал пальцем на собственную щёку.

Сюй Яньцин некоторое время молча смотрела на него, затем медленно наклонилась, чтобы поцеловать в левую щёку. Но в самый последний момент Лу Цзинь резко повернул голову, и её губы приземлились прямо на его рот.

Отстранившись, Сюй Яньцин покраснела до ушей и, подняв глаза, увидела, как Лу Цзинь сдерживает улыбку.

— Мне понравился этот поцелуй.

Сердце её забилось быстрее. Она отвела взгляд и, дождавшись, пока он наконец отпустит её руку, вышла из машины, стараясь сохранить видимость спокойствия.

Лу Цзинь с лёгкой усмешкой проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде. Лишь тогда он стёр улыбку с лица, потёр переносицу и спросил Чжан Иня:

— Скажи, почему Сюй Яньцин не хочет афишировать наши отношения?

Чжан Инь посмотрел в зеркало заднего вида и замялся, не зная, стоит ли говорить правду.

Лу Цзинь заметил его колебания:

— Говори честно.

Тот прочистил горло:

— Босс, я просто так скажу, а вы просто так послушайте.

Лу Цзинь невнятно «хмкнул».

— Обычно бывает два варианта. Первый — человеку не хватает уверенности в своём партнёре и он стесняется рассказывать о нём другим.

Лу Цзинь бросил на него взгляд, и Чжан Инь поспешил добавить:

— Очевидно, вы не первый вариант.

— Тогда какой второй?

Чжан Инь сглотнул:

— Второй — когда человек не уверен в самих отношениях, считает, что они продлятся недолго, и поэтому не видит смысла их афишировать.

Лицо Лу Цзиня потемнело:

— Значит, я второй вариант?

— Наверное… не… то есть… может, у госпожи Сюй есть свои причины! — дрожащим голосом выдавил Чжан Инь. «Босс, только не злись на меня!»

Лу Цзинь промолчал, устремив взгляд на окно, за которым загорелся свет в квартире Сюй Яньцин.

— Ладно, поехали.

*

*

*

Сюй Яньцин прислонилась к двери, коснулась пальцами губ и вдруг снова почувствовала лёгкий привкус вина. Перед глазами вновь возник образ Лу Цзиня с едва заметной улыбкой после поцелуя. Через мгновение она вспомнила: когда она садилась в машину, лицо Лу Цзиня выглядело каким-то… уставшим.

Мотнув головой, чтобы прогнать навязчивые мысли, она швырнула сумочку на диван и направилась в ванную.

Когда она вышла, телефон пискнул. Она взяла его и прочитала сообщение.

Лу Цзинь: Спокойной ночи, детка.

Сюй Яньцин закусила губу, набрала несколько слов, потом стёрла их и в итоге отправила нейтральное:

Сюй Яньцин: Спокойной ночи.

Подождав немного и не получив ответа, она положила телефон на тумбочку, натянула одеяло и уснула.

*

*

*

Через несколько дней вечером Сюй Яньцин получила сообщение от Цяо Ян: завтра нужно приехать на пресс-конференцию по случаю начала съёмок сериала «Одна ночь в Чанъани», и одеться следует официально.

Прочитав примечание про одежду, Сюй Яньцин слегка нахмурилась. Даже будучи новичком, она прекрасно знала, как одеваться по случаю. Но, видимо, Цяо Ян просто решила напомнить на всякий случай.

Она ответила: «Хорошо».

На следующее утро Сюй Яньцин рано встала, сделала маску для лица и отправилась в Хуэйсин.

Утренние улицы были немного загружены. Ожидая красный свет, она услышала сигнал телефона.

Разблокировав экран, она открыла сообщение.

Лу Цзинь: Я не завтракал.

Сюй Яньцин нахмурилась: он намекает, чтобы она купила ему завтрак, или уже приготовил и ждёт её?

До зелёного оставалось несколько секунд, и она быстро набрала ответ:

Сюй Яньцин: Чжан Инь не приготовил тебе завтрак?

Когда загорелся зелёный, она тронулась с места и вскоре получила ответ.

Лу Цзинь: Хочу позавтракать с тобой.

Сюй Яньцин отказалась от идеи свернуть за едой и направилась прямо в Хуэйсин.

Ранним утром у офиса компании было пустынно. Проходя мимо стойки администратора, она улыбнулась в ответ на приветствие девушки. На этот раз без Чжан Иня она не хотела привлекать внимания и воспользовалась служебным лифтом.

На верхнем этаже царила тишина. Подойдя к кабинету, она увидела, что дверь приоткрыта. Поколебавшись, Сюй Яньцин вошла.

Лу Цзиня не было за рабочим столом. Он полулежал на диване, прикрыв глаза.

Её шаги были тихими, и, подойдя ближе, она не издала ни звука.

Она склонилась над ним и внимательно разглядела его лицо: обычно резкие черты сейчас казались уставшими, а закрытые глаза смягчили его выражение.

Она знала, что в последнее время Лу Цзинь был занят продвижением нового фильма и сериала, а также управлением всей компанией. Он действительно выглядел измотанным.

Сюй Яньцин колебалась, стоит ли будить его, ведь на столе остывал завтрак.

Пока она размышляла, уголки губ Лу Цзиня дрогнули в лёгкой усмешке. Глаза он не открывал, но вдруг резко схватил её за запястье.

Сюй Яньцин не ожидала такого и, потеряв равновесие, упала прямо рядом с ним на диван.

Зажав рот, чтобы не вскрикнуть, она мысленно фыркнула: «Ну вот, теперь решать не надо — он и так не спал!»

Она попыталась встать, чтобы дать ему поесть, но Лу Цзинь тут же положил голову ей на плечо и прошептал:

— Посиди со мной.

— А как же завтрак? — спросила она.

Лу Цзинь вдохнул аромат её кожи и тяжело выдохнул:

— Ты думаешь, я позвал тебя сюда только ради завтрака?

Сюй Яньцин инстинктивно отпрянула. По совету Цяо Ян она надела платье с бретельками и открытыми плечами, и теперь кожа её шеи и плеч ощущала горячее, властное дыхание мужчины. Это чувство было непривычным, но… не неприятным.

Постепенно привыкнув к его присутствию, она ответила:

— Если не ради завтрака, тогда я пойду вниз.

Лу Цзинь коротко «хмкнул», но не двинулся с места.

Она осторожно толкнула его в плечо, но он поймал её руку и поцеловал тыльную сторону ладони:

— Побыть рядом… В последнее время я так занят, что почти не видел тебя. Скучал.

Мужчины умеют говорить такие вещи без малейшего смущения. Сюй Яньцин тайком прижала свободную руку к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

В следующие минуты Лу Цзинь больше ничего не делал — просто отдыхал, прижавшись к ней.

Когда пришло время идти, Сюй Яньцин поднялась, чтобы найти Цяо Ян. Лу Цзинь сидел на диване и смотрел ей вслед, задержав взгляд на её обнажённой шее.

— Пусть стилист распустит тебе волосы, — сказал он.

Сюй Яньцин удивлённо обернулась:

— Почему?

Лу Цзинь усмехнулся, не скрывая своей собственнической жилки:

— Разве ты не знаешь, как прекрасно выглядишь с причёской?

Красота такая — только для его глаз.

*

*

*

Сюй Яньцин спустилась вниз и зашла в кабинет Цяо Ян. Та взглянула на неё и решила, что достаточно лишь нанести макияж.

В гримёрной визажист нанёс ей косметику. Взглянув в зеркало, Сюй Яньцин на мгновение задумалась, а потом всё же попросила стилиста переделать причёску.

Когда всё было готово, Цяо Ян повела её на пресс-конференцию.

Это мероприятие оказалось гораздо масштабнее предыдущего. Сюй Яньцин улыбалась, следуя за другими актёрами, и приветливо кланялась журналистам и гостям.

Краем глаза она заметила сидящую во втором ряду злобно скрежещущую зубами актрису и улыбнулась ещё шире.

Вовсе не потому, что она злопамятна. Просто если кто-то не лезет ей под руку, она легко забывает старые обиды.

Например, ссору с Вэнь Юйюй.

С тех пор как Сюй Яньцин ушла из своей прежней компании, Вэнь Юйюй почти не появлялась у неё на глазах. Говорили, она снималась за границей. А теперь, вернувшись, сразу метнулась к Лу Цзиню. Видимо, тот действительно покорил её сердце.

Сюй Яньцин отвела взгляд от Вэнь Юйюй и медленно окинула глазами VIP-места.

Пресс-конференция была в самом разгаре, когда вдруг на сцену вышел Лу Цзинь. В безупречном костюме он произнёс официальную речь, которую Сюй Яньцин почти не слушала.

Но затем он неожиданно перевёл разговор на неё.

Когда он закончил, журналисты в зале были в шоке. Сюй Яньцин с изумлением смотрела на Лу Цзиня.

Она думала, что он просто опубликует официальное заявление в сети, но никак не ожидала, что объявит о её переходе в компанию так публично и громко.

Более того, Лу Цзинь заявил, будто приложил огромные усилия, чтобы переманить её из другой компании, тем самым сохранив её репутацию. Ведь в глазах публики это выглядело гораздо лучше, чем если бы она сама ушла.

Заметив её ошеломлённый взгляд, Лу Цзинь лукаво улыбнулся.

Сюй Яньцин опомнилась и опустила голову — его улыбка ослепила её, а его забота… тронула до глубины души.

Когда её снова вызвали на сцену, она встала рядом с Лу Цзинем. Его высокая фигура возвышалась рядом, и даже на каблуках она едва доставала ему до плеча.

Журналисты тут же подняли камеры и начали делать снимки.

Всё произошло так внезапно — Лу Цзинь даже не предупредил её. Сюй Яньцин нервничала и не знала, что сказать. В руке у неё потел микрофон, но вдруг рядом раздался тёплый, звонкий смех мужчины.

Она повернулась и заметила, как он слегка приподнял руку — похоже, хотел погладить её по голове.

Боясь, что он всё-таки коснётся её, Сюй Яньцин незаметно отодвинулась, но не слишком — расстояние между ними осталось минимальным.

Иначе не получалось.

Она говорила в микрофон, одновременно тревожно следя за каждым его движением.

Лу Цзинь смотрел на неё, как на испуганного котёнка, и очень хотел провести рукой по её волосам. Но вспомнив, что она раньше говорила по этому поводу, сдержался.

К счастью, пока она выступала, он не сделал ни одного резкого движения, и Сюй Яньцин перевела дух.

После этого ей больше нечего было делать на сцене, и она отправилась в комнату отдыха.

Едва открыв дверь, она увидела Цзян Юйжоу, разговаривающую со своей ассистенткой. Увидев Сюй Яньцин, Цзян Юйжоу быстро закончила разговор, и выражение её лица слегка помрачнело.

Сюй Яньцин засомневалась: не помешала ли она? Может, стоит уйти?

Но Цзян Юйжоу уже озарила лицо улыбкой и поздоровалась с ней.

— Я не помешала? — спросила Сюй Яньцин.

— Нет-нет, мы просто болтали. Заходи, присаживайся.

Раз уж так вышло, Сюй Яньцин вошла.

Цзян Юйжоу отправила ассистентку по делам. Та, проходя мимо Сюй Яньцин, бросила на неё странный, враждебный взгляд.

Сюй Яньцин почувствовала неладное: она ведь не обижала эту девушку?

Заметив, что Сюй Яньцин всё ещё смотрит вслед ассистентке, Цзян Юйжоу кашлянула:

— Я не знала, что ты тоже подписала контракт с Хуэйсином. Какая удача — теперь мы в одной компании и сможем поддерживать друг друга.

http://bllate.org/book/7153/676346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода