× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нажав кнопку ответа, она, как и ожидала, услышала в трубке тот самый голос, что ещё вчера днём шептал ей на ухо.

— Сюй Яньцин, получила?

Она сжала в руке договор и сказала:

— Нет.

Лу Цзинь тихо рассмеялся:

— Чего не получила?

— Ничего не получила, — упрямо соврала Сюй Яньцин.

— Моё любовное письмо не дошло?

— Да ничего не приходило! — возмутилась она. Неужели он считает, что она снова попадётся на ту же удочку? После прошлого раза она точно не даст себя обмануть.

На другом конце провода воцарилась тишина. Сюй Яньцин почувствовала лёгкую радость, но едва собралась сказать: «Я сейчас повешу трубку», как Лу Цзинь снова заговорил:

— Раз ничего не дошло, тогда я сам привезу тебе это.

Сюй Яньцин вздрогнула. Ей совсем не хотелось повторять вчерашнюю сцену.

— Получила, получила! — поспешно воскликнула она.

В ответ раздался низкий, довольный смешок. Сюй Яньцин сразу поняла: её снова развели. У такого занятого человека — президента компании и кинозвезды — разве найдётся время лично возить ей какие-то бумаги?

Действительно, хитрость — ничто перед мудростью!

Однако на этот раз она ошибалась. Лу Цзинь и вправду собирался привезти всё лично.

— Так может, заглянешь ко мне в офис?

Сюй Яньцин помолчала и серьёзно спросила:

— Это признание моей актёрской игры или меня саму оцениваешь?

— И то, и другое. Хотя, конечно, больше именно тебя.

— Лу Цзинь, у тебя у всех такая тактика знакомства?

Подбираться поближе под предлогом удобства — это ведь уже устарело!

Снова наступила тишина. Когда он заговорил вновь, его голос стал ещё ниже и глубже, чем обычно:

— Такой способ я использовал лишь однажды… и собираюсь использовать только один раз в жизни.

Сюй Яньцин на секунду замерла, потом опомнилась и чуть не рассмеялась — чуть не поддалась на его слова.

— Без шуток, я не подпишу.

Лу Цзинь, похоже, заранее знал её ответ и не выказал особого волнения:

— Не спеши с решением. Подумай ещё. Возможно, твоё мнение изменится.

— Нет, — твёрдо ответила Сюй Яньцин.

— Даю тебе три дня на размышление. Согласна ты или нет — обязательно скажи мне лично в лицо, — поставил Лу Цзинь ультиматум.

Положив трубку, Сюй Яньцин некоторое время смотрела на договор, а затем, чувствуя нарастающую сонливость, просто бросила бумагу на кровать и вернулась к своему главному делу — сну.

*

*

*

Лу Цзинь положил трубку и взглянул на лежащую на столе папку с материалами новичка. Пролистав до конца, он набрал номер Чжан Иня:

— Чжан Инь, нового артиста пусть ведёт Линь И.

— Но Цяо Ян уже взяла этого новичка под своё крыло. Цяо Ян — легендарный менеджер, все мечтают работать с ней. Она очень придирчива и берёт только тех, кто действительно стоит внимания. На этот раз ей наконец-то попался достойный кандидат, и она, наверное, уже в восторге. А теперь вы всё портите…

— Просто передай, что это моё решение. Через пару дней у неё будет кто-то получше.

— Хорошо, босс.

*

*

*

Проспав до полудня, Сюй Яньцин прикрыла глаза ладонью — солнечный свет слепил её прямо в лицо.

Привыкнув к свету, она с недоумением подумала: ведь перед сном шторы были задёрнуты. Неужели она ошиблась?

Сев на кровать, она вдруг испуганно ахнула: в кресле у изножья кровати сидел человек.

Помедлив на миг, она осторожно окликнула:

— Сестра Хуэй?

Чжэн Хуэй повернулась к ней. Сюй Яньцин заметила в её руках белые листы бумаги и в панике начала искать договор, который только что бросила на постель.

Нигде не было.

— Не ищи. Он у меня, — спокойно сказала Чжэн Хуэй.

Сюй Яньцин уже готова была поклясться в своей невиновности, но Чжэн Хуэй добавила:

— Яньцин, неужели хочешь сказать, что больше ничего от меня не скрываешь?

— Сестра Хуэй, это пришло только сегодня утром, — виновато пробормотала Сюй Яньцин.

— Я не про это. Ты знаешь, о чём я.

Ладно, она знала. Чжэн Хуэй говорила о Лу Цзине.

— Сестра Хуэй~

— Не строй из себя милую. Говори.

— Ладно.

Сюй Яньцин подробно рассказала всё, что произошло, хотя и упустила ключевой момент: что Лу Цзинь в неё влюблён.

В итоге Чжэн Хуэй недоверчиво прищурилась:

— Выходит, всё дело лишь в том, что Лу Цзинь высоко оценил твою игру и увидел в тебе перспективу?

Сюй Яньцин без колебаний кивнула.

Чжэн Хуэй ещё раз внимательно посмотрела на неё и сказала:

— Пока поверю тебе.

— Угу.

Сюй Яньцин думала, что Чжэн Хуэй временно отпустит эту тему, но следующие слова приятельницы заставили её широко раскрыть глаза:

— Яньцин, на самом деле это неплохая возможность.

— Что?!

— Ведь не каждому выпадает такой шанс. Хотя срок твоего контракта ещё не истёк, Лу Цзинь готов сам выплатить неустойку.

Сюй Яньцин продолжала таращиться на неё.

— В договоре также сказано, что тебя будет вести лучший менеджер компании. Это, без сомнения, Цяо Ян. От таких условий я бы сама уже поставила подпись.

Сюй Яньцин только вздохнула:

— …Сестра Хуэй, неужели Лу Цзинь подкупил тебя, чтобы ты меня уговорила?

Чжэн Хуэй сердито посмотрела на неё:

— Думаешь, я говорю это по собственной воле? Просто я не могу принимать решения по этому вопросу, да и методы Лу Цзиня довольно… — она замялась, — Ладно, подумай хорошенько. Пока я никому в компании об этом не скажу. Даже если скажу, а ты решишь отказаться — компания всё равно ничего не сможет сделать.

— Сестра Хуэй, ты лучшая.

— Ладно, вставай уже. Не забыла, что у тебя сегодня днём кастинг на фильм и съёмки рекламы?

— Помню.

*

*

*

После ухода Чжэн Хуэй Сюй Яньцин начала собираться.

На кастинге фильма ей предстояло примерить роль третьей героини — сестры главного героя.

Когда Сюй Яньцин вместе с Сяо Жоу прибыла на место, она с удивлением встретила «знакомое лицо».

Сяо Жоу потянула её за рукав и кивком указала в сторону холла.

Та, чей взгляд только что встретился с Сюй Яньцин, мгновенно отвернулась и ушла.

Сюй Яньцин заколебалась:

— Это что, Линь Сяо?

Она ушла слишком быстро, чтобы можно было разглядеть.

Сяо Жоу кивнула. Именно из-за Линь Сяо Сюй Яньцин когда-то «язвительно» высказалась о ней, и Сяо Жоу это отлично помнила.

Сюй Яньцин задумчиво смотрела на удалявшуюся фигуру Линь Сяо. Сегодня в этом здании, кажется, проводился только один кастинг на фильм… Значит, Линь Сяо тоже пробуется на роль третьей героини?

Какое совпадение!

Поднявшись на третий этаж, Сюй Яньцин увидела немало людей на кастинге.

Линь Сяо сидела на втором стуле. Заметив, что Сюй Яньцин идёт в их сторону, она выглядела слегка неловко.

Сюй Яньцин не обратила внимания, получила свой номер у организаторов и вместе с Сяо Жоу уселась на другой стул, терпеливо ожидая своей очереди.

Вскоре Линь Сяо зашла в комнату. Минут через пять она вышла с довольной улыбкой на лице — похоже, у неё всё хорошо?

Ещё через десяток минут наконец-то назвали номер Сюй Яньцин. Она потянулась — от долгого сидения всё тело затекло.

Передав вещи Сяо Жоу, она вошла в помещение. Увидев сидящего в углу Ань Миня, она ничуть не удивилась — главную роль давно объявили публично.

Посередине расположились «небрежно одетый» режиссёр и продюсер.

Сюй Яньцин заметила: почти у всех режиссёров есть общие черты — простоватая внешность и небрежная одежда.

Под «небрежностью» здесь имеется в виду не грязная одежда, а скорее отсутствие интереса к моде.

Как, например, у Гао Чэна: Сюй Яньцин видела его в костюме и галстуке лишь однажды — на презентации.

Ань Минь улыбнулся ей. Сюй Яньцин ответила тем же.

Выслушав задание режиссёра, она улыбнулась, внимательно вникла в образ третьей героини, немного настроилась и кивнула.

За несколько минут она сыграла свою сцену на должном уровне.

Хотя с лица режиссёра нельзя было прочесть никаких эмоций, Ань Минь незаметно показал ей большой палец.

Поклонившись режиссёру, Сюй Яньцин вышла из комнаты.

Сяо Жоу протянула ей телефон:

— Пошли.

— Сюй-цзе, как тебе?

— Нормально. Остаётся ждать уведомления. Куда дальше?

— На западную окраину.

Западная окраина считалась пригородом, но власти уже вложили средства в её развитие. Дороги там только что построили, и Сяо Жоу плохо ориентировалась в этих местах. Из-за этого они крутились почти полчаса, прежде чем добрались до места.

Только выйдя из машины, Сюй Яньцин оцепенела: съёмочная группа уже работала.

Как так? Она ещё не приехала, а съёмки уже начались?

Сяо Жоу тоже растерялась и схватила проходившего мимо сотрудника:

— Что происходит?

Тот выглядел озадаченно:

— Что именно вас смущает?

— Эту рекламу же подписала Сюй-цзе, то есть Сюй Яньцин. Вы что…

— Нет. Главную роль в этой рекламе играет…

— Вэнь Юйюй, — закончила за него Сюй Яньцин, прищурившись на приближающуюся фигуру.

— Да, именно она. У вас ещё вопросы? Если нет, отпустите меня — у меня работа.

Сюй Яньцин махнула рукой, давая Сяо Жоу отпустить его.

— Сюй-цзе, что происходит?

Сюй Яньцин скривила губы. Что происходит? Её просто обошли! Хотя она и недооценивала Вэнь Юйюй, думая, что та упорно преследует только Лу Цзиня, оказывается, Вэнь Юйюй с таким же упорством мешает и ей.

— Сюй Яньцин, ты как здесь оказалась? — с притворным удивлением спросила Вэнь Юйюй, подходя к ним.

Сюй Яньцин, глядя на идеально разыгранное изумление, рассмеялась:

— Вэнь Юйюй, каждый раз, когда мы встречаемся, ты заставляешь меня пересматривать свои представления о мире. — И даже одарила её одобрительным жестом.

Улыбка Вэнь Юйюй на миг замерла:

— Не понимаю, о чём ты.

Сюй Яньцин не стала отвечать, а продолжила мягко улыбаться:

— Учитывая твой характер и тот факт, что ты, звезда, отбираешь роли у простых актрис, я, пожалуй, не так уж и удивлена.

Лицо Вэнь Юйюй начало краснеть от злости, и она больше не притворялась:

— Таковы правила индустрии! Сильные становятся ещё сильнее, а слабые, если не развиваются, сами виноваты, что их обходят! Кто виноват, если ты сама не следишь за своими возможностями?

Сюй Яньцин глубоко вздохнула:

— Конечно, есть те, кто следует правилам. Но чаще встречаются те, кто прикрывает свои низменные поступки красивыми словами о «правилах». Например… — она замолчала и просто уставилась на покрасневшее от гнева лицо Вэнь Юйюй.

— Ты!

— Не злись! А то твои морщинки скоро сравняются по глубине с годовыми кольцами столетнего дерева. — Её тон вдруг стал нежным и ласковым: — К тому же, даже та, у кого украли роль, не злится. Так с какой стати тебе злиться? У тебя разве есть на это право?

Стоявшая рядом Сяо Жоу мысленно преклонила колени перед Сюй Яньцин: мастерство намёков у Сюй-цзе просто вне конкуренции!

Глядя на то, как Вэнь Юйюй получает по заслугам, Сяо Жоу чувствовала огромное удовлетворение.

Пока она задумалась, Сюй Яньцин хлопнула её по плечу:

— О чём задумалась? Пошли.

— Ага, иду.

Сяо Жоу поспешила открыть дверцу пассажира. Сюй Яньцин села.

Проезжая мимо Вэнь Юйюй, Сяо Жоу громко фыркнула.

Когда Сяо Жоу тоже села в машину, Сюй Яньцин с досадой сказала:

— Зачем ты на неё фыркаешь? Осторожно, работу потеряешь.

Сяо Жоу испугалась:

— Правда?

— Шучу.

— Фух, слава богу. — Она облегчённо выдохнула.

Когда машина выехала на основную дорогу, Сяо Жоу взглянула на Сюй Яньцин, которая смотрела в телефон:

— Сюй-цзе, ты не злишься?

Сюй Яньцин с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Как думаешь?

— Э-э-э…

Сяо Жоу почувствовала, что её интеллект снова был унижен Сюй-цзе.

В пути зазвонил телефон Сюй Яньцин.

Звонила Чжэн Хуэй. Сюй Яньцин уже догадалась, о чём пойдёт речь.

— Да, я как раз возвращаюсь с западной окраины.

— Ничего страшного, компания тут ни при чём.

— Неустойку заплатили без промедления.

— Поняла.

— Ладно, кладу трубку.

Положив телефон, Сюй Яньцин снова вздохнула и откинулась на сиденье. Сестра Хуэй только что сообщила: Вэнь Юйюй согласилась сниматься бесплатно.

«Ха!» — тихо фыркнула Сюй Яньцин. Видимо, Вэнь Юйюй действительно готова пойти на всё, чтобы навредить ей.

http://bllate.org/book/7153/676337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода