× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший позади Лу Цзинь, увидев это, тоже сел в машину и велел Чжан Иню ехать.

Когда они прибыли, большинство уже полностью разошлись — в караоке-боксе стоял оглушительный шум. Сюй Яньцин сидела в углу, а Сяо Жоу вложила ей в руку бокал фруктового пива.

В целом, атмосфера была очень оживлённой.

Только что звучавшая рок-музыка внезапно сменилась другой песней. Сюй Яньцин подняла глаза и увидела, как Вэнь Юйюй взяла микрофон и вышла на сцену. Её красивые большие глаза пристально смотрели прямо сюда.

Очевидно, не на Сюй Яньцин, а на мужчину рядом с ней.

Лу Цзинь.

Сюй Яньцин с досадой улыбнулась: с того самого момента, как она села, Лу Цзинь тут же приблизился к ней.

Вэнь Юйюй пропела строчку — голос у неё оказался довольно приятным.

Жаль только, что тот, кого она больше всего хотела услышать, вовсе не слушал: Лу Цзинь заговорил ей на ухо.

— Кто тебе звонил вчера?

Сюй Яньцин слегка покачала бокалом, будто не услышала. В караоке-боксе было слишком шумно — не расслышать было вполне простительно.

— Почему ты вчера плакала?

Она снова покачала бокалом, притворившись, что полностью погружена в песню.

— Ты разве не злишься? Сегодня ведь так и не нашли того, кто всё это устроил? Чувствуешь себя обиженной?

Её рука на мгновение замерла, потом снова продолжила покачивать бокалом.

— Сюй Яньцин, я люблю тебя.

Она ещё раз покачала бокалом… и всё содержимое выплеснулось наружу.

Сюй Яньцин даже не поняла, как вышла из караоке-бокса. У машины её сердце всё ещё бешено колотилось. Внезапно на плечо легла чья-то рука.

Тело Сюй Яньцин мгновенно напряглось. Неужели это…

— Сюй-цзе, зачем ты так быстро уходишь? — раздался голос Сяо Жоу.

Сюй Яньцин сразу же расслабилась.

Из караоке и из неё Сяо Жоу выбрала именно её — Сюй Яньцин почувствовала тёплое удовлетворение.

Но вскоре после этого улыбнуться ей уже не получилось: ведь только что всё пиво, похоже, вылилось прямо на брюки Лу Цзиня.

Хотя нет, это не главное. Главное — Лу Цзинь признался ей в любви!

Усевшись в машину, Сюй Яньцин всё ещё не могла прийти в себя. Вдруг раздался звук входящего сообщения. Она взглянула на экран — пришло СМС от Чжэн Хуэй:

«Завтра утром я заеду за тобой».

Ах да, она совсем забыла: Сяо Жоу уже заказала ей билет, завтра она летит домой.

Сюй Яньцин набрала «Ок», потом дописала ещё несколько слов… но долго не решалась нажать «отправить».

Наконец она всё же удалила вторую фразу и отправила только «Ок».

Пока что лучше не рассказывать Чжэн Хуэй о признании Лу Цзиня.

Зная характер Чжэн Хуэй, если та узнает, жизнь Сюй Яньцин точно превратится в ад — куры полетят, собаки залают, и вообще всё пойдёт вверх дном. Короче говоря, жить будет невозможно.

К тому же сама Сюй Яньцин всё ещё сомневалась в искренности признания Лу Цзиня.

Может, он просто перебрал? Хотя сегодня он, кажется, выпил всего два бокала.

Или, может, просто радуется окончанию съёмок сериала и сказал это наобум? Хотя выражение его лица выглядело очень серьёзным.

А может, просто привык подшучивать над ней на съёмочной площадке? Ведь Лу Цзинь всегда любил над ней подтрунивать.

В общем, Сюй Яньцин решила пока спрятаться, как черепаха в панцирь.

Вернувшись в отель, она думала, что не сможет уснуть, но, как оказалось, бессонница ей совершенно не грозила.

Ночью она спала крепко и даже увидела прекрасный сон.

На следующее утро в шесть часов Сюй Яньцин вместе с Сяо Жоу отправилась в аэропорт.

Когда самолёт уже почти закрывал двери, Сюй Яньцин получила сообщение. Она взглянула на экран:

Лу Цзинь: Надеюсь, в следующую встречу ты дашь мне ответ. #❤️#

Прежде чем экран телефона окончательно погас, лицо Сюй Яньцин вытянулось.

«Следующая встреча»… Если у них не будет совместных проектов, то, скорее всего, это будет премьера «Искупления».

По прилёту в аэропорт назначения Сяо Жоу, таща чемодан, шла за Сюй Яньцин.

Чжэн Хуэй обладала поистине мощной харизмой — Сюй Яньцин сразу заметила её: Хуэй-цзе была одета так, будто собиралась на битву.

Как только Чжэн Хуэй увидела Сюй Яньцин, тут же начала придираться:

— Держись в аэропорту бодрее!

Сюй Яньцин про себя возразила: «Я и так бодрая!»

— Помни, теперь ты уже не та никому не известная звёздочка.

Сюй Яньцин мысленно парировала: «Я и раньше не была никому не известной — я была восемнадцатой в списке, но всё же на виду!»

— И ещё, — продолжала Чжэн Хуэй, — снаружи тебя ждут фанаты, так что следи за имиджем.

Сюй Яньцин внутренне обрадовалась: «О, фанаты встречают! Раньше такого не было!»

Но когда она вышла наружу, то поняла: «немного фанатов» — это была чистейшая ложь. Их было очень и очень много!

Сюй Яньцин надела фирменную улыбку на восемь зубов, которую ей вдалбливали в агентстве, и терпеливо расписывалась в протянутых блокнотах. Когда она поставила тридцатую подпись, рука начала слегка ныть.

Но, видя такую горячую поддержку, она уже не чувствовала усталости.

Правда, вскоре Сюй Яньцин чуть не расплакалась.

Все фанаты, стоявшие перед ней ряд за рядом, за одну секунду исчезли — осталось лишь несколько человек.

Сюй Яньцин посмотрела в сторону, куда устремилась толпа, и увидела высокого мужчину, выходящего из зоны прилёта. На носу у него были солнцезащитные очки, руки засунуты в карманы, уголки губ слегка приподняты. Как сказали бы современные восемнадцатилетние девчонки — он выглядел дерзко и чертовски сексуально.

Оказывается, все эти фанаты, которые только что так тепло интересовались ею и просили автографы, на самом деле пришли ради Лу Цзиня.

Это было немного обидно!

Будто почувствовав её обиженный взгляд, Лу Цзинь обернулся в её сторону. Несмотря на огромные стильные очки, Сюй Яньцин точно знала: он смотрит именно на неё.

Вспомнив сообщение перед взлётом, она поспешно отвела глаза.

Ведь в том сообщении было сказано «в следующую встречу», а не «в эту».

Увидев, как Сюй Яньцин виновато отвела взгляд, Лу Цзинь, будто угадав её мысли, приподнял уголки губ и ослепительно улыбнулся.

Фанаты тут же заволновались, стали поднимать телефоны и фотографировать этот исторический момент, немедленно выкладывая фото в соцсети.

Подпись к фото: «Раз в тысячу лет такое случается — бог в аэропорту улыбнулся! Мне кажется, наступила весна!»

Фанаты начали ставить лайки, писать комментарии и делиться постом. Как ураган, новость мгновенно взлетела в топы Weibo: «Лу Цзинь улыбнулся» занял первое место в трендах.

А Сюй Яньцин тем временем чувствовала себя одиноко и уныло, глядя на тех немногих фанатов, что остались перед ней. «Всё-таки в мире есть искренние чувства», — подумала она.

Она смягчила голос и тихо спросила у слегка застенчивой девочки перед ней:

— Ты хочешь автограф?

Девочка на мгновение замялась, потом слегка кивнула.

Сюй Яньцин уже приготовилась подписывать, но блокнот так и не появлялся. Подумав, что девочка просто стесняется, она сама потянулась за ним.

Эх? Не выходит?

Попробовала ещё раз!

Всё равно не выходит?

Она удивлённо посмотрела на девочку — та медленно протянула ей блокнот.

Сюй Яньцин снова улыбнулась, но прежде чем она успела что-нибудь написать, раздался тихий, робкий голосок:

— Не могли бы вы… попросить у бога, у Лу Цзиня, настоящий автограф?

Девочка жалобно посмотрела на неё.

Улыбка Сюй Яньцин застыла на лице.

«Где тут искренность? Фанаты просто рвут мне сердце!»

Но, видя, с каким трудом девочка решилась заговорить, Сюй Яньцин не смогла отказать. Она обратилась за помощью к Чжэн Хуэй.

Чжэн Хуэй на секунду задумалась и решила, что в этом нет ничего плохого — даже наоборот, это укрепит её репутацию среди фанатов. Она тут же подтолкнула Сюй Яньцин в сторону Лу Цзиня, окружённого плотным кольцом поклонников.

Фанаты окружили Лу Цзиня так плотно, что Сюй Яньцин даже не могла найти, куда встать.

Она уже собиралась прорваться сквозь толпу, как настоящая «фанатка-фанатка», когда сзади на неё налетела новая волна фанатов.

Её хрупкое телочко толкнул один крепкий фанат, и она потеряла равновесие, устремившись прямо к глянцевому полу.

Сюй Яньцин, прижимая к груди блокнот «своей маленькой фанатки», широко раскрыла глаза, ожидая стать первой актрисой в истории, упавшей в аэропорту.

Но этого не случилось. Вместо этого на её талии ощутилась знакомая большая ладонь.

Первым делом Сюй Яньцин не обрадовалась тому, что не упала, а подумала: «Как ему удалось прорваться сквозь эту толпу и поймать меня?»

Лу Цзинь тоже не обратил внимания на её недоумение. Он медленно приблизился к её уху и глухо произнёс:

— Привык видеть, как другие актрисы падают на красных дорожках, чтобы привлечь внимание. А ты уж совсем неординарна — падаешь прямо в аэропорту!

Когда Сюй Яньцин села в машину Чжэн Хуэй, её щёки всё ещё слегка румянились. Перед тем как отпустить её, Лу Цзинь сказал: «Не забудь — в следующую встречу».

Сюй Яньцин закрыла глаза и подумала: премьера «Искупления» состоится в конце этого месяца, то есть осталось всего полторы недели.

Как же мало времени!

Чжэн Хуэй, глядя в зеркало заднего вида на унылое лицо Сюй Яньцин, сказала:

— Пока сериал не вышел, любое появление рядом с Лу Цзинем — это плюс. Чего ты расстроилась?

— Хуэй-цзе, ты не понимаешь… — протянула Сюй Яньцин.

Чжэн Хуэй приподняла бровь, бросила на неё проницательный взгляд и спросила:

— Яньцин, у тебя что-то есть от меня?

— Ха… ха… Нет-нет! — Сюй Яньцин замотала головой так быстро, будто боялась, что её сейчас раскусят.

— Точно нет? — тон Чжэн Хуэй стал мягче.

— Точно нет! — Сюй Яньцин тут же отвернулась к окну, изображая усталость.

Чжэн Хуэй, увидев её измождённый вид, больше ничего не сказала.

Доехав до дома Сюй Яньцин, Чжэн Хуэй проводила её до двери квартиры:

— Сегодня компания даёт тебе выходной. Хорошенько отдохни.

— Всего один день? — удивилась Сюй Яньцин.

— Есть возражения? — нахмурилась Чжэн Хуэй и строго посмотрела на неё.

Хотя Чжэн Хуэй всё ещё была обычным агентом, этот жест придал ей настоящий вид звёздного менеджера.

Сюй Яньцин чуть не испугалась:

— Нет возражений.

Про себя добавила: «Проклятый капиталист!»

После ухода Чжэн Хуэй Сюй Яньцин сняла «стильную» юбку-половинку и переоделась в удобную домашнюю одежду, чтобы прибраться в своей маленькой двухкомнатной квартире.

Поскольку два месяца здесь никто не жил, в квартире стояла сырая духота. Сюй Яньцин открыла все окна, и постепенно сырость начала рассеиваться.

Только к двум часам дня она смогла наконец-то удобно улечься на мягкую кровать и хорошенько отдохнуть.


На следующий день Сюй Яньцин в прекрасном настроении спустилась вниз и поехала в компанию.

Только что она закрыла дверь машины, как рядом остановился другой автомобиль — яркий и очень дорогой спортивный автомобиль. Звук захлопнувшейся двери был особенно громким.

Сюй Яньцин бросила взгляд назад — человек из той машины тоже посмотрел на неё.

Он мельком взглянул на её лицо, потом на её машину и фыркнул:

— Кто-то изо всех сил старался заполучить роль рядом с Лу Цзинем, но, похоже, тем, кто строит воздушные замки, особой выгоды это не принесло!

Сюй Яньцин вздохнула про себя: «Знала, что не избежать встречи».

Чжоу Синсин. Такой же ранг, как и у неё, из той же компании и даже под тем же агентом. Но почему-то они никогда не ладили.

Наверное, просто не сошлись характерами.

Правда, даже несмотря на взаимную неприязнь, Чжоу Синсин никогда не позволяла себе публичных стычек с Сюй Яньцин. Единственное, что могло вывести её из себя по утрам, — это сериал «Искупление».

До того как сценарий достался Сюй Яньцин, он был у Чжоу Синсин. Вероятно, та посчитала состав актёров «Искупления» недостаточно привлекательным и отказалась от проекта, дав Сюй Яньцин шанс.

Хотя, честно говоря, это не совсем «шанс»: до объявления главного героя сценарий «Искупления» вовсе не считался лакомым куском.

Но как только в проект включился Лу Цзинь, Чжоу Синсин стала чувствовать себя обделённой.

От встречи с Чжоу Синсин настроение Сюй Яньцин полностью испортилось.

Пусть её Volvo и стоил шестизначную сумму, но всё равно не сравнится с миллионным спортивным автомобилем. Однако именно взгляд Чжоу Синсин вызвал у неё раздражение.

«Раз уж тебе так неприятно, — подумала Сюй Яньцин, — давай обе будем недовольны».

http://bllate.org/book/7153/676334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода