× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Сюй Яньцин не удержалась и довольно бестактно рассмеялась.

Однако, отсмеявшись, всё же велела Сяо Жоу пойти помочь — та ведь была крепкой и выносливой.

— Почему ты мне не ответила? — тихо спросил Лу Цзинь, вертя в руках бутылку с напитком.

— Разве Сяо Жоу не опубликовала пост в вэйбо? — удивилась Сюй Яньцин.

Лу Цзинь ничего не ответил, лишь пристально уставился на неё своими тёмными глазами.

Сюй Яньцин проглотила глоток кокосового сока и, внимательно изучая выражение его лица, осторожно предположила:

— Ты имеешь в виду, что я сама не ответила?

Лу Цзинь посмотрел на неё, чуть приподнял бровь и выразительно кивнул — мол, именно так. Сюй Яньцин вытерла со лба выступившие капельки пота.

Как же трудно угодить этому актёру!

— Завтра обязательно ответь лично, — прямо приказал Лу Цзинь.

Сюй Яньцин кивнула с натянутой улыбкой, но в душе уже рыдала: «Почему ещё и завтра?!»

Краем глаза она заметила банку колы в его руке и уже открыла рот — ведь в интернете пишут, что от колы у мужчин снижается фертильность. Но, вспомнив о его губах, благоразумно проглотила все слова.


Вечером, после окончания съёмок, Сюй Яньцин сняла грим, переоделась и только вышла из гримёрной, как к ней подошла Сяо Жоу с телефоном.

— Сюй-цзе, вам звонок.

— Кто?

— Мужчина.

Сюй Яньцин нахмурилась — она и вправду не могла представить, какой мужчина мог ей звонить.

Взяв трубку, она сказала:

— Я Сюй Яньцин. С кем имею честь говорить?

В ответ — молчание. Сюй Яньцин терпеливо ждала, шагая вслед за Сяо Жоу к машине. Ночной ветерок шелестел у неё в ушах, пока наконец не донёс до неё ответ — тёплый, бархатистый, но уже немного изменившийся по сравнению с тем, что хранила её память.

— Сяо Цин, это я.

— Сяо Цин, это я.

Только когда Сяо Жоу, уже далеко впереди, обернулась, чтобы посмотреть на неё, Сюй Яньцин осознала, что стоит на одном месте уже довольно долго.

Звонил Чэн Шу — сосед по дому, старший брат, с которым она жила рядом до восемнадцати лет.

Сюй Яньцин взглянула на экран телефона. Там по-прежнему царила тишина, лишь слабый шум помех струился в эфире. Она шевельнула большим пальцем, собираясь прервать разговор.

Но будто предугадав её движение, собеседник заговорил в последний момент. На этот раз Сюй Яньцин услышала чётко: дело не в её памяти — просто за долгое время без общения их голоса стали чужими друг другу.

Чэн Шу произнёс с лёгкой тревогой:

— Сяо Цин, не вешай трубку.

Сюй Яньцин вздохнула про себя. В прошлый раз она занесла один номер в чёрный список, но как же она не подумала, что у одного человека может быть несколько телефонов?

Она помахала Сяо Жоу, давая понять, чтобы та заходила в машину и ждала.

— Чэн Шу, я думала…

Чэн Шу замолчал на мгновение, и в его голосе прозвучала лёгкая обида:

— Раньше ты всегда звала меня «брат Шу».

Сюй Яньцин закрыла глаза и резко перебила:

— Чэн Шу!

Тот вздохнул:

— Понял. Но на этот раз я позвонил, чтобы попросить об одной услуге.

Сюй Яньцин сразу почувствовала головную боль: любая просьба означает новые, ненужные ей переплетения.

— У меня… нет времени.

— Сяо Цин, дело срочное. Обещаю, после этого больше не буду тебя беспокоить.

Чэн Шу никогда раньше не просил её ни о чём подобном, да ещё и дал чёткое обещание — никаких дальнейших вмешательств. После этого всё вернётся к прежнему состоянию. Сюй Яньцин нахмурилась:

— Говори.

Оказалось, компания Чэн Шу инвестировала в съёмки сериала. (К слову, Чэн Шу был владельцем небольшой развлекательной компании, унаследованной от отца.) Съёмки сериала, в который он вложился, вот-вот должны были завершиться — оставалось отснять всего несколько сцен. Но актриса, утверждённая на важную эпизодическую роль, в последний момент отказалась, из-за чего весь проект застопорился. Найти подходящую замену быстро не удавалось, а простой на съёмочной площадке каждый день обходился слишком дорого для небольшой компании вроде его. Поэтому он вспомнил о Сюй Яньцин, которая как раз снималась в том же городе, и решил попросить её заменить актрису.

Рассказывая всё это, Чэн Шу старался не вкладывать в слова никаких личных чувств. Хотя, насколько это было правдой, знал только он сам.

Сюй Яньцин немного поколебалась и ответила:

— Я подумаю.

Понимая срочность ситуации, она добавила:

— Завтра утром дам тебе ответ.

— Хорошо, спасибо тебе, Сяо Цин, — сказал Чэн Шу.

— Не спеши благодарить.

— Нет, я благодарен тебе просто за то, что ты взяла трубку…

Сюй Яньцин не хотела продолжать разговор:

— Тогда… до свидания.

— Я… до свидания.

Она положила трубку и бессильно прислонилась спиной к стене, чувствуя, как силы покидают её. Настроение упало ниже некуда. И вдруг у неё на шее ощутилось горячее дыхание, а рядом раздался низкий, приятный мужской голос:

— Разговор закончился?

От неожиданности Сюй Яньцин вздрогнула.

Она обернулась и в полумраке ночи увидела лишь пару ярко сверкающих глаз — настолько ярких, что они буквально сияли во тьме.

Все на съёмочной площадке уже разошлись. Лу Цзинь стоял слишком близко. Сюй Яньцин не знала, как долго он уже был рядом и сколько успел услышать. Оглядевшись через его плечо, она не увидела Чжан Иня — значит, сейчас здесь были только они двое.

Сюй Яньцин тихо выдохнула, и её тёплое дыхание неизбежно коснулось шеи Лу Цзиня — щекотно и приятно. Тот, почувствовав это, ещё ближе прижался к ней.

Пространство между ними сократилось до минимума. Всё напряжение, вызванное предыдущим разговором, мгновенно испарилось, уступив место нарастающему волнению.

Сюй Яньцин попыталась оттолкнуть его, уперев ладони ему в грудь и приложив усилие.

Но Лу Цзинь не шелохнулся, оставаясь неподвижным у стены. Его насыщенный, мужской аромат заставил Сюй Яньцин покраснеть до корней волос.

И в этой темноте ей казалось, что между ними что-то зарождается, медленно, но неотвратимо.

Под ладонями грудь Лу Цзиня была тёплой. Сюй Яньцин прочистила горло и сказала:

— Не прижимайся ко мне так.

Лу Цзинь тихо рассмеялся:

— Тогда скажи, с кем ты только что разговаривала?

Сюй Яньцин возмущённо уставилась на него — это же личное дело!

Лу Цзинь, заметив её «острые коготки», всё так же спокойно улыбался, не отводя от неё тёмного взгляда.

Сюй Яньцин отвела лицо в сторону, опустила руки и сдалась — пусть прижимается, всё равно в силе ей не сравниться с ним.

Вокруг царила тьма. Лишь отдалённый свет фар позволял Лу Цзиню различать профиль Сюй Яньцин — мягкие очертания глаз, носа, губ и подбородка. Возможно, из-за плохой видимости запах Сюй Яньцин стал для него особенно отчётливым и насыщенным.

В нём вдруг вспыхнуло желание крепко прижать её к себе, влить в неё всё своё тепло. Но Лу Цзинь понимал: без прикрытия съёмочного процесса подобная импульсивность лишь оттолкнёт Сюй Яньцин.

Поэтому он лишь приблизился к её шее, глубоко вдохнул её аромат и резко отстранился.

В тот же миг воздух, будто обрадовавшись свободе, хлынул к Сюй Яньцин. Освободившись от давления его тела, она с трудом выдавила вежливую улыбку и, обращаясь к Лу Цзиню, стоявшему теперь в метре от неё, «вежливо» сказала:

— До свидания.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и пошла прочь, попутно поправляя помятую блузку.

Сяо Жоу и Чжан Инь стояли рядом, дожидаясь окончания их «разговора».

Сюй Яньцин, постукивая каблучками, направилась к машине. Вскоре за ней послышались уверенные шаги, которые быстро её нагнали и замедлились, чтобы идти в ногу с ней.

Подойдя к машине, Сюй Яньцин вежливо попрощалась с Лу Цзинем:

— Лу Цзинь, до свидания.

— Хорошо, до завтра, — улыбнулся он.

«Пассат» медленно исчез из их поля зрения. Чжан Инь осторожно оценил выражение лица своего босса:

— Босс, раз вам интересна госпожа Сюй, почему бы не… — Он не договорил, но и так всё было ясно.

Лу Цзинь ничего не ответил, лишь бросил на него короткий взгляд и приказал садиться за руль.

Машина быстро отъехала от съёмочной площадки. Лу Цзинь закрыл глаза, и перед внутренним взором вновь возникла усталая, измученная Сюй Яньцин во время телефонного разговора.

Когда он подошёл, она уже прощалась, мягко произнося «до свидания», и тут же оборвала связь.

Выглядела она как сдувшийся воздушный шарик.

Так кто же был тот мужчина на другом конце провода?


Сюй Яньцин вернулась в отель и, надев солнцезащитные очки, стояла в лифте, размышляя о просьбе Чэн Шу. Вскоре рядом появились ещё двое — знакомый аромат ударил в нос.

Сюй Яньцин чуть отошла в сторону — ей было всё равно: они ведь жили в одном отеле.

Но в лифте Лу Цзинь, в отличие от обычного, не лип к ней, а стоял на расстоянии, хотя взгляд его неотрывно следил за ней.

Вернувшись в номер, Сюй Яньцин отпустила Сяо Жоу отдыхать, а сама, собравшись, легла в постель, но сна не было.

В голове крутился только звонок Чэн Шу. Он говорил, что связался со всеми актрисами, с которыми у него были связи в индустрии, но ни у кого не было свободного графика. Упомянул, что они снимаются в одном городе — так удобнее. И снова заверил, что после этого больше не будет вмешиваться в её жизнь…

Когда стрелки часов показали полночь, Сюй Яньцин наконец уснула, нахмурившись во сне.

Ей приснился сон.

В палате Ли Сюй стояла у её кровати и тыкала пальцем прямо в переносицу, лицо её было искажено гневом:

— Убирайся! Будто я тебя никогда и не удочеряла!

Затем её взгляд переместился на девушку в кровати, и в голосе прозвучала боль:

— Если бы я знала, что из-за тебя моя дочь погубит всю свою жизнь, я бы никогда не пустила тебя в свой дом!

Сюй Яньцин не плакала вслух — она знала, как Ли Сюй ненавидит, когда она плачет. Только глаза её покраснели, и она механически оправдывалась:

— Это не я… Это не я…

Ли Сюй, услышав это, разъярилась ещё больше, размахнулась и ударила Сюй Яньцин по лицу.

Сюй Яньцин не шевельнулась, лишь с красными глазами смотрела на приближающуюся ладонь…

Проснувшись, она нащупала подушку — та была мокрой от слёз.

В комнате стояла духота. Сюй Яньцин вышла на балкон и распахнула стеклянную дверь. Ветер резко ворвался под её тонкую блузку, и она плотнее запахнула одежду.

Глубокой ночью, глядя на огни города за окном, она вспомнила Ли Сюй, Чэн Шу и Цзи Вэйвэй, всё ещё лежащую в больнице.

Сюй Яньцин прожила в доме Ли Сюй до восемнадцати лет. Хотя она и вела себя как обычная дочь — иногда капризничала, просила что-то у матери, — в её поведении всегда чувствовалась осторожность: ведь она была приёмной.

У Ли Сюй была родная дочь, ровесница Сюй Яньцин, по имени Цзи Вэйвэй. Отец умер, когда та была ещё ребёнком, поэтому Цзи Вэйвэй росла избалованной, действовала импульсивно и никогда не думала о последствиях.

Хотя отношение Ли Сюй к ним обеим немного различалось, Сюй Яньцин всё равно была благодарна своей приёмной матери.

А как она познакомилась с Чэн Шу?

Это случилось в день их обоих дней рождения — в соседнюю квартиру переехала семья. Хотя на самом деле там поселился только один юноша.

Им и был Чэн Шу.

Через три месяца после его переезда и без того хрупкие отношения между Цзи Вэйвэй и Сюй Яньцин начали трещать по швам.

Цзи Вэйвэй, вспыльчивая и прямолинейная, влюбилась в Чэн Шу. А тот, напротив, обратил внимание на Сюй Яньцин — тихую, осторожную девушку, которая всегда смотрела себе под ноги.

Когда Чэн Шу признался ей в чувствах, Сюй Яньцин отказалась: он для неё был лишь старшим соседом, братом. Она не испытывала к нему романтических чувств.

Цзи Вэйвэй узнала об этом и, обиженная, пришла плакаться к Ли Сюй. Та, улыбаясь, сказала, что это всего лишь детские шалости, что любовь и привязанности в их возрасте — пустяки, со временем всё пройдёт.

Но Сюй Яньцин уловила в её взгляде лёгкое недовольство.

Правда, она ничего не могла поделать — не могла заставить Чэн Шу изменить свои чувства.

Настоящий разрыв произошёл, когда Чэн Шу уехал.

http://bllate.org/book/7153/676332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода