× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor’s Beloved Wife / Любимая жена кинодеятеля: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сюй Яньцин мгновенно залилось румянцем. Она поспешно отвернулась и, слегка поправив растрёпанные пряди у висков, аккуратно убрала их за уши.

Ведь Лу Цзинь всего лишь помог ей поправить причёску! О чём она только что думала?

*

Завтрак прошёл «в дружеской обстановке». После еды Сюй Яньцин снова достала сценарий и погрузилась в изучение ролей.

Лу Цзинь бросил взгляд на Сюй Яньцин, совершенно не желавшую делиться сценарием, кашлянул и тихо произнёс:

— Сюй Яньцин, я забыл свой сценарий.

Чжан Инь, сидевший неподалёку и крепко прижимавший к себе свой экземпляр, невольно сжал руки ещё сильнее.

Кто-нибудь, скажите ему, что делать, если актёр-лауреат постоянно врёт?

Сюй Яньцин впервые услышала своё имя из уст Лу Цзиня. В груди возникло странное, трепетное чувство.

— Тогда бери мой, — сказала она. — Я уже всё запомнила.

Сюй Яньцин в очередной раз неверно истолковала смысл его слов.

Знаменитый актёр вновь ощутил безысходность: «Чёрт побери, я же хочу смотреть вместе с тобой!»

Пока Сюй Яньцин и Лу Цзинь снимали сцену, на площадку пришла Чжэн Хуэй. Она встала рядом с Сяо Жоу и пристально наблюдала за парой.

Лу Цзинь едва заметно скривил губы и незаметно взглянул на Сюй Яньцин.

Всего на мгновение — и выражение лица Сюй Яньцин вернулось в норму.

После съёмки на лбу Сюй Яньцин выступила лёгкая испарина.

Лу Цзинь заметил это, взял со стола салфетку и протянул ей.

— Э-э… спасибо.

Приняв салфетку, Сюй Яньцин направилась к Чжэн Хуэй.

Только она села на стул, как Чжэн Хуэй взяла из рук Сяо Жоу бутылку с водой и лично подала её Сюй Яньцин.

— Принимаю как величайшую честь, — сказала Сюй Яньцин, подозрительно глядя на неё. — Ты не хочешь спросить меня про тот инцидент с извинениями?

Чжэн Хуэй покачала головой. То, что она только что своими глазами увидела — как сам актёр-лауреат подал Сюй Яньцин салфетку, — уже всё объяснило.

Разве глава кинокомпании и знаменитый актёр станут просто так подавать кому-то салфетку?

Похоже, Сюй Яньцин действительно умеет добиваться своего.

— У вас с актёром-лауреатом хорошие отношения?

— Так себе.

— «Так себе»? Тогда используй этот шанс по полной! Ведь после окончания съёмок этого сериала ты, скорее всего, больше никогда не увидишь Лу Цзиня!

Подтекст был ясен: поскорее цепляйся за ногу знаменитости.

Сюй Яньцин недовольно поджала губы.

Услышав, как режиссёр зовёт актёров, она поспешно сказала Чжэн Хуэй:

— Поняла! Режиссёр зовёт, мне пора.

— Иди, не упусти возможность.

— Угу.

Сюй Яньцин кивнула, явно не вникая в слова. Да разве так просто обнять ногу актёра-лауреата!

— О чём задумалась? — раздался рядом знакомый мужской голос.

Сюй Яньцин подняла глаза и, моргая ресницами, хитро спросила:

— Лу Цзинь, твоя нога легко обнимается?

Лу Цзинь на секунду опешил. Когда он пришёл в себя, Сюй Яньцин уже далеко ушла, весело улыбаясь.

Его взгляд изменился. Он сделал несколько шагов и нагнал её.

Наклонившись, он почти коснулся губами её уха и тихо дунул.

Сюй Яньцин инстинктивно втянула шею и услышала:

— Хочешь — обнимай.

Голос был низким, глубоким, словно звучание виолончели.

В обед Чжэн Хуэй снова улетела, но перед отлётом в очередной раз напомнила Сюй Яньцин не упускать шанс.

Сюй Яньцин уже устала это слушать:

— Я поняла! Лучше быстрее идите, ваш самолёт вот-вот взлетит!

— Действуй решительнее!

— …Хуэй-цзе, вы точно в менопаузе, а не в старческом возрасте?

Днём предстояла сцена поцелуя.

Для актёров такие сцены — что хлеб насущный.

К счастью, за два года карьеры первый поцелуй Сюй Яньцин оставался нетронутым.

Режиссёр Гао Чэн испытывал к Сюй Яньцин симпатию, да и участие актёра-лауреата добавляло значимости проекту, поэтому он поинтересовался мнением обоих:

— Будем снимать по-настоящему или использовать приём подстановки?

На самом деле, это был едва уловимый, почти невинный поцелуй, но Гао Чэн всё равно надеялся на настоящий контакт.

Ведь поцелуй подростков всегда наивен и тревожно-сладок.

Подстановка не передаст этой тонкой эмоции.

Сюй Яньцин засунула руки в карманы и посмотрела на актёра-лауреата.

«Пусть решает он!»

Недалеко от них Вэнь Юйюй, поправлявшая макияж перед зеркальцем, тоже перевела взгляд на Лу Цзиня.

Тот внимательно осмотрел Сюй Яньцин, и его взгляд задержался на её пухлых, влажных губах. В глазах вспыхнул тёмный огонёк.

Сюй Яньцин стало неловко от такого пристального взгляда.

Что это за взгляд у актёра-лауреата?

— Давайте подстановку, — сказал Лу Цзинь.

Лицо Вэнь Юйюй тут же расцвело улыбкой, а Гао Чэн разочарованно кивнул и повернулся к команде:

— Готовьтесь к съёмке!

Лу Цзинь подошёл ближе к Сюй Яньцин, слегка наклонился и, глядя ей в лицо, тихо спросил:

— А ты хочешь… мм?

— Хочу что? — не поняла Сюй Яньцин и подняла на него глаза.

Увидев на лице актёра-лауреата игривую усмешку, она сразу поняла, что он недоговорил. Щёки вновь залились румянцем.

— …

Что делать, если актёр-лауреат постоянно ведёт себя несерьёзно?


После инцидента с запиранием в комнате Ян Цяо стала ещё более навязчивой и постоянно липла к Цзи Чжао. Однажды в обеденный перерыв на сон она снова пришла в класс (1).

После того как стилист поправил причёску Сюй Яньцин, та направилась на площадку.

— Мотор!

Во время дневного перерыва на сон весь коридор был тих, как библиотека. Ян Цяо осторожно ступала по полу, подкрадываясь к двери класса (1). Внутри дремали лишь немногие ученики.

Ян Цяо посмотрела в окно: математический гений уже освободил для неё место.

На цыпочках она обошла учительский стол и подсела к Цзи Чжао.

Обычно в обеденный перерыв Цзи Чжао решал задачи, а Ян Цяо делала вид, что читает книгу.

Но сегодня он спал. Ян Цяо тайком показала «ножницы».

Осторожно придвинув стул поближе к нему, она села так, чтобы их лица оказались почти вплотную друг к другу. Она могла чётко пересчитать каждую из его пушистых ресниц.

Их дыхание смешивалось в узком пространстве между ними, наполняя воздух теплом.

Солнечные лучи нежно окутывали их. Ян Цяо чуть пошевелилась и не отрывала взгляда от его тонких губ.

Цвет губ Цзи Чжао был бледным, словно утренняя роса на летней траве.

Через некоторое время Ян Цяо тихонько встала, наклонилась над ним и замерла прямо у его губ.

Сюй Яньцин терпеливо ждала, пока камера переместится за её спину — тогда сцена «поцелуя» будет завершена.

Пока ждала, она начала разглядывать лицо Лу Цзиня.

Брови были подведены чёткими, строгими линиями. Глаза, обычно пронзительные и яркие, сейчас спокойно закрыты. Высокий нос, резко очерченные губы слегка сжаты.

Вдруг эти губы дрогнули. Сюй Яньцин поспешно отвела взгляд.

Хотя звука не было, она чётко прочитала по губам:

«Красиво?»

Её подловили за подглядыванием!

Лицо Сюй Яньцин вновь залилось румянцем. Она опустила глаза и больше не осмеливалась смотреть на Лу Цзиня.

Поскольку камера находилась за спиной Сюй Яньцин и не могла зафиксировать лицо Лу Цзиня, он без стеснения пристально смотрел на неё.

Этот пристальный взгляд заставил Сюй Яньцин чувствовать себя крайне неловко. Она невольно сжала губы и часто заморгала.

Её ресницы трепетали, будто касаясь самого сердца Лу Цзиня. Перед ним была припухшая алая губка, в воздухе витал сладкий аромат. Его кадык дрогнул. Лу Цзинь закрыл глаза.

Красавица перед ним уже давно сбила его с толку.

— Снято!

Гао Чэн был недоволен результатом подстановки и хмурился.

Сценарист, видя его недовольство, подошёл и сказал:

— В сценарии дальше последует ещё более острый эмоциональный конфликт и гораздо более страстная сцена поцелуя. Тогда уже точно придётся снимать по-настоящему. Можно будет тогда и эту сцену переснять!

Услышав это, Гао Чэн наконец расслабил брови.

После съёмки лицо Сюй Яньцин всё ещё было румяным. За ней неторопливо следовал Лу Цзинь.

— Сяо Жоу, принеси мне бутылку холодной воды, — сказала Сюй Яньцин, прячась в гримёрную. Лу Цзинь наконец исчез из виду.

— Сюй-цзе, почему у вас лицо красное? — Сяо Жоу подала ей воду и с любопытством уставилась на её пылающие щёки.

— На площадке жарко!

— Неужели?

— Ты вообще не работаешь, откуда тебе знать? Всё время только флиртуешь с тем красавцем со съёмочной площадки… как его там зовут?

— Сюй-цзе~

— Ладно-ладно, не буду говорить. И ты помолчи, дай отдохнуть.

— Хорошо, Сюй-цзе.

В гримёрной воцарилась тишина. Сюй Яньцин немного успокоилась.

Ну и что с того, что она на него смотрела?

Разве красивых людей не для того создали, чтобы на них смотрели?


Вечером предстояло ещё несколько сцен. На обед Сюй Яньцин съела лишь немного еды из коробки, и теперь желудок начал болеть.

Закончив съёмку, она опустилась на стул и прижала руку к животу.

— Сяо Жоу, сходи купи мне что-нибудь поесть~

— Слушаюсь, Сюй-цзе.

После ухода Сяо Жоу Сюй Яньцин вяло растянулась на стуле, закрыла глаза и пыталась перетерпеть боль.

Вскоре в нос ударил аромат еды.

— Как ты так быстро вернулась… Лу Цзинь!

— Ешь. Не знал, что тебе нравится, поэтому велел Чжан Иню купить наугад.

— …А… спасибо, Лу… Цзинь.

Актёр-лауреат лично распорядился, чтобы его ассистент купил еду!

— Ешь скорее, — улыбка Лу Цзиня стала шире, но он сдерживал желание погладить её по голове.

Когда Сяо Жоу вернулась, она увидела, как её подопечная с довольным видом потягивает суп из маленькой миски.

Актёр-лауреат с нежностью смотрел на неё, несмотря на то, что та ела без особой грации.

Сяо Жоу собралась подойти, но её остановили за плечо. Она обернулась — это был ассистент и одновременно менеджер актёра-лауреата.

— Твоя подопечная уже поела. Зачем тебе идти?

— Хотела проявить внимание!

— …Если сейчас подойдёшь, твоя подопечная, возможно, разозлится, что ты помешала её разговору с актёром-лауреатом.

— Но…

— Садись здесь и ешь сама. Скоро им снова на площадку, ты всё равно не успеешь проявить внимание.

— Ладно.

Чжан Инь облегчённо выдохнул: наконец-то не придётся терпеть убийственный взгляд босса.

*

Вернувшись в отель после окончания съёмок, Сюй Яньцин приняла душ, надела длинную свободную футболку, нанесла маску на лицо и взяла телефон, собираясь выйти на балкон подышать свежим воздухом.

С тех пор как она приступила к съёмкам, число её подписчиков в вэйбо постепенно выросло примерно на пять миллионов.

Раньше, за два года упорной работы в кино, она не набрала и десятой доли этого количества.

Неудивительно, что так многие мечтают «обнять ногу» актёра-лауреата.

Кто откажется от возможности легко и быстро обрести славу и богатство?

Как обычно, Сюй Яньцин открыла раздел популярных публикаций и пробежалась глазами по заголовкам. Вдруг она с изумлением обнаружила, что попала в топ вэйбо.

Правда, её имя стояло рядом с именем Лу Цзиня.

Заголовок гласил: «Сюй Яньцин и Лу Цзинь — первая любовь».

Она нажала на пост и увидела официальную рекламную фотографию сериала «Искупление».

На снимке Ян Цяо слегка поворачивает лицо и «нежно-томно» смотрит на Цзи Чжао. В кадре видна лишь половина белоснежной щеки Сюй Яньцин, растрёпанные пряди мягко ложатся у её уха, придавая образу особую нежность.

Рука Цзи Чжао естественно согнута и нежно касается уголка её рта, на лице — «ласковая» улыбка.

Даже Сюй Яньцин захотелось вручить ретушёру премию за лучшую обработку.

Глядя на эту фотографию, она никак не могла представить, что это утро действительно происходило между ней и Лу Цзинем.

Прошло немало времени. Сюй Яньцин переворачивалась с боку на бок, но экран телефона всё так же отображал ту самую картинку.

Комментарии под постом были удивительно дружелюбными:

— Обожаю Лу Цзиня! Обнимаю!

— Сюй Яньцин и актёр-лауреат идеально подходят друг другу!

http://bllate.org/book/7153/676323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода