× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шаоянь кипел от злости, но Линь Цин, напротив, была в ударе и громко заговорила с парнем за рулём трактора:

— Братец, а сколько тебе понадобилось времени, чтобы научиться водить трактор?

Её лицо всё ещё светилось неподдельным интересом — ей явно не терпелось самой сесть за штурвал этой железной махины.

Водителя звали Хуан Гэньэр. Он родился и вырос в этой деревне. Его отец был секретарём партийной ячейки, поэтому именно ему выпала честь поучаствовать в этом телешоу. В глазах Хуан Гэньэра все приезжие были настоящими звёздами — белокожие, вежливые, будто сошедшие с небес.

Услышав обращение, он быстро обернулся и увидел перед собой такого белокожего и красивого парня, что его собственное лицо покрылось тёмно-красным румянцем:

— Мне семь лет было, когда начал кататься с дедом Лао Лю из деревни, а в девять уже сам управлял этой железякой!

В его голосе звучала гордость.

Гу Шаояня трясло от каждой кочки, а тут ещё Линь Цин болтала без умолку — внутри у него всё закипело.

— Вам бы лучше дорогу смотреть, а то ещё перевернётесь, — холодно бросил он.

Но его слова потонули в рёве двигателя. Водитель, не разбиравшийся в намёках, лишь услышал, что кто-то к нему обратился, и заорал в ответ:

— Что сказал, брат? Повтори громче, не слышу!

Лицо Гу Шаояня потемнело до цвета дна казана. К счастью, Чжун Лян заметил его неловкое положение и вмешался:

— Смотрите вперёд, будьте осторожны!

Хуан Гэньэр наконец расслышал и громко рассмеялся:

— Не волнуйтесь! Я эту дорогу с детства знаю — где каждый камешек лежит! Довезу вас целыми и невредимыми!

Атмосфера в кабине стала немного натянутой: кроме всё более мрачнеющего Гу Шаояня, все остальные еле сдерживали смех.

После получасовой тряски они наконец добрались до ранчо. Когда все спустились с трактора, ноги у них гудели от онемения.

Линь Цин вдруг вспомнила о Гу Шаояне и тут же последовала за ним:

— Гу Шаоянь, разве ты не собирался научить меня верховой езде?

Он резко остановился, и Линь Цин чуть не врезалась в его спину.

— Зови «брат».

Он обернулся и посмотрел на неё строго.

Линь Цин запнулась, её взгляд метался по сторонам. Рядом пастбище, вдалеке слышен ржание лошадей. Пришлось смириться — она тихо, как комариный писк, пробормотала:

— Брат...

Гу Шаоянь остался недоволен:

— Так я не пойму, кого ты зовёшь. Меня или того, кто трактор водит?

— Шаоянь-гэ, — скрежетнула зубами Линь Цин.

Уголки губ Гу Шаояня сами собой дрогнули в лёгкой улыбке:

— Вот так-то лучше.

Он потрепал её по волосам и удовлетворённо зашагал вперёд.

Линь Цин надула щёки и последовала за ним, явно обижаясь.

Прибыв на ранчо, участники разбрелись кто куда. Гу Шаоянь и Линь Цин под руководством работника направились прямо к конюшне.

Это место сильно отличалось от тех манежей, где они обычно бывали: здесь всё было естественнее и живее.

В зоне свободного выпаса лошади мирно щипали траву. Голубое небо, белые облака, зелёная трава — настроение сразу становилось спокойным и радостным.

Гу Шаоянь повёл Линь Цин к конюшне, чтобы выбрать для неё самую спокойную лошадь.

Линь Цин взяла охапку сена и протянула лошади. Та принюхалась и начала есть, отчего Линь Цин вся засияла от восторга.

Через некоторое время Гу Шаоянь вывел из конюшни белоснежную кобылку и поманил Линь Цин:

— Вот эта подойдёт.

Лошадка была не такой внушительной, как те, что стояли в стойлах, но её чистая, как снег, шерсть делала её неотразимой.

Линь Цин не могла оторвать глаз от белой кобылки, но всё же проворчала:

— Она какая-то низковатая...

Гу Шаоянь чуть не рассмеялся от её придирок:

— Ты впервые садишься на лошадь — безопасность важнее всего. Эта кобылка спокойная, идеальна для новичков.

И, сравнив её рост с собственным, добавил:

— Да и тебе самой не мешало бы подрасти, прежде чем критиковать лошадей...

Оператор, снимавший эту сцену, еле сдержал смех, но профессионально удержал камеру в руках.

Линь Цин обернулась и сердито уставилась на Гу Шаояня. Как это — её рост?! Она ведь почти метр семьдесят! Конечно, среди парней это не много, но среди девушек — вполне высокий рост!

Гу Шаоянь, «стальной прямолинейный парень», заметив, что она расстроилась, снова воспользовался своим ростом и растрепал её мягкие волосы:

— Ну что, будешь учиться? У нас мало времени.

— Буду! Ещё как буду! — процедила Линь Цин сквозь зубы.

С детства она была заводной и ловкой, с отличной координацией. Почти не нуждаясь в инструкциях, она легко вскочила в стремя и одним движением взлетела в седло — чисто, уверенно, красиво.

Гу Шаоянь шёл впереди, держа поводья, и давал советы. Оператор следовал за ними на расстоянии, находя эту картину очень гармоничной.

Через некоторое время Линь Цин решила, что освоилась, и сказала:

— Отпусти поводья, мне кажется, я уже могу сама.

Кобылка и правда была спокойной, так что Гу Шаоянь не особенно волновался. Он передал ей поводья и предупредил:

— Езжай медленно. Если что — зови.

Линь Цин кивнула:

— Запомнила!

Гу Шаоянь отошёл в сторону и наблюдал, как белая кобылка плавно перешла на рысь. Линь Цин, почувствовав скорость, широко улыбнулась, обнажив милые клычки, и обернулась, чтобы найти Гу Шаояня. Увидев его, она радостно помахала рукой.

На фоне голубого неба и белых облаков юноша в белом, скачущий на белоснежной лошади, выглядел по-настоящему живописно.

Вскоре вокруг манежа собралась небольшая толпа зрителей. Чжун Лян с лёгкой завистью произнёс:

— Завидую молодости... Нам, пожалуй, пора признать, что стареем.

Гань Хун тоже улыбнулась:

— Да уж... — и повернулась к Гу Шаояню: — Это правда впервые Линь Цин садится на лошадь? Движения такие уверенные!

В груди Гу Шаояня вдруг вспыхнуло чувство гордости:

— Да, она умная — всему быстро учится.

Линь Цин ещё немного покаталась и, наконец, подъехала к группе, плавно натянув поводья. Затем ловко соскочила на землю.

— С таким видом тебе надо сниматься в роли молодого героя, — подшутила Лю Янь.

Чжун Лян тоже загорелся идеей:

— Кстати, другу моему Цинь Шэну скоро снимать вуковский сериал. Если подойдёшь — можешь попробовать роль.

Обычный человек на месте Линь Цин, услышав такое предложение, наверняка бы прыгал от радости. Но она отреагировала сдержанно:

— Мои навыки слишком примитивны, боюсь, не пройду прослушивание у режиссёра Циня.

Её скромность вызвала ещё большую симпатию:

— Не переживай, нет никакого давления. Съёмки начнутся только после Нового года, сейчас идёт подготовка.

Тогда Линь Цин больше не отказывалась:

— Тогда заранее благодарю вас за рекомендацию, господин Чжун!

И, подражая героям вуковских фильмов, сложила руки в традиционном жесте почтения, что вызвало очередной взрыв веселья.

Оглядевшись, Линь Цин не увидела Гу Шаояня. Но вскоре он появился из конюшни, ведя за собой чёрного жеребца — того самого, которому Линь Цин давала сено.

Рядом с этим величественным конём белая кобылка казалась совсем малышкой — весь её былой шарм испарился.

Гу Шаоянь легко вскочил в седло, и конь тихо заржал, сделав несколько шагов мелкой рысью.

Линь Цин с восхищением смотрела на него снизу вверх:

— Шаоянь-гэ, можно мне тоже попробовать этого коня?

На этот раз Гу Шаоянь не стал придираться. Он протянул руку, крепко схватил её за ладонь и одним движением подтянул к себе в седло.

Жеребец фыркнул и встал на дыбы — ему явно не понравилось внезапное увеличение веса. Линь Цин едва удержалась, но Гу Шаоянь тут же обхватил её за талию и прижал к себе.

Этот конь чувствовался совершенно иначе: выше, мощнее и гораздо менее покладистый, чем белая кобылка. Линь Цин стало немного страшно.

Ощутив её напряжение, Гу Шаоянь крепче прижал её к себе:

— Расслабься. Я тебя не упущу.

Линь Цин кивнула, полностью сосредоточившись на лошади, и даже не заметила, насколько близко они оказались друг к другу.

Гу Шаоянь мягко направлял коня по полю, успокаивая его. Постепенно шаги жеребца стали ровными, и Линь Цин, наконец, расслабилась, наслаждаясь прохладным ветерком у лица.

— Шаоянь-гэ, можно чуть быстрее? — обернулась она. — Хочу почувствовать, как это — «мчаться во весь опор»!

Гу Шаоянь охотно исполнил её желание:

— Держись крепче.

Он одной рукой держал поводья, другой обнимал Линь Цин за талию и пришпорил коня.

Талия под его рукой была невероятно тонкой — казалось, её можно обхватить одной ладонью. Гу Шаоянь на мгновение отвлёкся: даже у многих девушек талия не такая изящная. Если бы не постоянные демонстрации Линь Цин своей силы и почти плоская грудь (способная, по слухам, разбивать камни), он бы точно заподозрил, что держит в руках девушку.

От скачки коня трясло, и Линь Цин, несмотря на все усилия, снова оказалась прижатой к спине Гу Шаояня.

Она старалась игнорировать тепло за спиной, но тут же услышала шёпот прямо у уха:

— Весело?

Они были так близко, что она чувствовала тёплое дыхание на шее и ощущала, как его слова колеблют воздух. Всё её тело будто окунулось в его аромат.

Сердце Линь Цин забилось чаще, и уши залились жаром.

Вспомнив информацию, найденную накануне в интернете, она нахмурилась:

— Мне, кажется, нехорошо... Может, хватит на сегодня?

Она прижала ладонь к груди — весь восторг от верховой езды исчез, уступив место двум огромным буквам в голове: «ИНФАРКТ».

Гу Шаоянь, увидев, что она говорит серьёзно, сразу всерьёз обеспокоился. Он резко натянул поводья, заставив коня замедлиться и остановиться.

Сначала он сам спрыгнул на землю, затем помог Линь Цин слезть и строго спросил:

— Что болит?

Линь Цин почувствовала странность: только что сердце колотилось, а теперь — ничего, всё в порядке.

— Сейчас уже нормально.

Автор говорит:

Линь Цин: записала на ближайшее время медицинское обследование.

Рекомендую дочитанную сладкую новеллу подружки: «Мой флажок снова упал» авторства И Чжи Ба.

Аннотация:

Кто-то спросил у Сун Шэн:

— Какие у вас с Цзян Хуэем отношения?

Сун Шэн всегда отвечала одно и то же:

— У нас чистые социалистические отношения одноклассников.

Но однажды в её соцсетях появилось совместное фото пары.

Все заинтересовались:

— Что происходит?

Цзян Хуэй нагло заявил:

— Мы активно откликаемся на призыв государства и решаем вопрос преемственности социалистического поколения!

***

Сун Шэн любит ставить себе цели:

«На экзамене по анатомии точно будет тема нервной системы!»

«„Цинь Ши Мин Юэ“ точно дождётся финала!»

Однажды она дерзко заявила:

«Между мной и Цзян Хуэем точно ничего не будет!»

А потом, маленькая и беззащитная, была прижата им к стене:

— Слышал, твой флажок снова упал?

****

«Как только похудею до 50 килограммов — сразу признаюсь Цзян Хуэю в любви».

Флажки Сун Шэн падали один за другим, но только этот раз она упала с радостью.

Линь Цин была прямолинейной и никогда не скрывала своих эмоций, но в то же время оставалась простодушной и милой. Куда бы она ни пришла, везде завоёвывала симпатии.

Приехала она лишь с одним рюкзаком, а уезжала с кучей пакетов.

В сумках были домашние солёные яйца от Гань Хун, овощи и фрукты, выращенные самой съёмочной группой. А у самых ворот добродушный водитель трактора ещё добавил мешочек с дикорастущими грибами и орехами — мол, попробуйте на здоровье.

Линь Цин стояла у ворот, а пушистый щенок у её ног ласково тыкался мордочкой в штанину. Она нагнулась и погладила его по голове. Щенок тут же перевернулся на спину, показывая животик, и Линь Цин почувствовала лёгкую грусть.

Гу Шаоянь взял у неё все пакеты и утешающе сказал:

— Если так полюбила это место, приедем сюда снова, когда будет возможность.


Линь Цин и Гу Шаоянь сели в одну машину. После двух дней непрерывного возбуждения и активности Линь Цин, как только устроилась на сиденье, почти сразу задремала.

http://bllate.org/book/7152/676282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода