× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все взгляды устремились туда, где крупными буквами значилось: «Правила жизни — В гостях у друзей Линь Цин».

Через час аккаунт «Циньгуа Жибао» в соцсети «Вэйбо» вновь взорвал интернет провокационным заголовком.

«Этот выпуск „Правил жизни“ можно с полным основанием считать персональным шоу Линь Цин», — гласил текст. Ниже Сяо Гуа приложила тщательно составленную схему связей персонажей:

«Линь Цин — участница шоу „В погоне за мечтой“, обладает выдающимися актёрскими и вокальными данными.

Лю Янь — близкая подруга Линь Цин; вместе они образуют популярную пару „Цинъянь“.

Ли Мо — бывшая участница „В погоне за мечтой“. На последнем этапе соревнования против Линь Цин она прибегла к нечестным методам и в итоге покинула проект, перейдя под крыло агентства Хуа Юй.

Гу Шаоянь — глава агентства Инхуа, хороший друг Линь Цин; вместе они составляют фанатскую пару „Цинъянь“.


Так что давайте с нетерпением ждать новых выпусков и посмотрим, какие искры возникнут между Линь Цин и её друзьями!»

Как и предполагала Сяо Гуа, фанаты тут же заполонили комментарии:

«23333 — „искры“ — это вообще шедевр!»

«Фанаты пары „Цинъянь“, вставайте — вам подкинули сладости!»


Внешняя шумиха совершенно не трогала Линь Цин. Как только она приехала на съёмочную площадку „Правил жизни“, сразу отключила телефон и полностью погрузилась в работу.

Вскоре команда шоу выдала первое задание.

Линь Цин и Гу Шаоянь сидели на краю маленькой кровати в комнате, когда сотрудник передал им конверт с заданием.

— Давай посмотрим, — сказал Гу Шаоянь.

Линь Цин вытащила карточку и прочитала вслух:

— Приготовить ужин, используя кухню во дворе.

— Готовить? — Линь Цин передала карточку Гу Шаояню и посмотрела на него с немым вопросом. За всю свою жизнь она ни разу не готовила самостоятельно; единственное, чему научилась, будучи за границей, — это варить лапшу быстрого приготовления.

Но в шоу, конечно, имелось в виду нечто гораздо более сложное, чем лапша.

Гу Шаоянь тоже на мгновение растерялся. Увидев, что Линь Цин явно не умеет готовить, он предложил:

— Может, заглянем к соседям и посмотрим, какое задание досталось им? Возможно, поменяемся.

— Другого выхода нет, — согласилась Линь Цин.

В соседней комнате Лю Янь и Ли Мо сидели напротив друг друга в полном молчании. Им выдали задание — наколоть дрова, сложенные у стены во дворе. Когда девушки приехали, они прошли мимо этой кучи и даже удивились: дрова были навалены горой.

Ли Мо, прочитав задание, угрюмо уселась на кровать и стала дуться.

С тех пор как она столкнулась с Линь Цин, всё пошло наперекосяк. Она думала, что, уйдя из „В погоне за мечтой“, навсегда избавится от неё, но теперь, едва получив шанс попасть в популярное шоу, снова оказалась рядом с ней.

— Да что это за задание?! — возмутилась Ли Мо. — В каком веке мы живём, чтобы колоть дрова?!

Лю Янь молча слушала её жалобы, не выказывая эмоций. Она ещё в студии поняла, что Ли Мо — не простушка, и потому старалась избегать с ней прямого контакта.

Внезапно в дверь постучали. Ли Мо, не сдвинувшись с места и продолжая изображать из себя принцессу, осталась сидеть на кровати. Лю Янь встала и открыла дверь.

— Лю Янь, какое задание вам досталось? — спросила Линь Цин.

Лю Янь горько усмехнулась и показала ей карточку:

— Колоть дрова.

Глаза Линь Цин загорелись:

— Давайте поменяемся! Нам с Гу Шаоянем попалось готовить ужин, но мы оба не умеем готовить.

Очевидно, что колка дров — гораздо более тяжёлая работа, поэтому обмен явно выгоден Лю Янь и Ли Мо.

Однако решение принимать не ей одной. Лю Янь обернулась и громче произнесла:

— Ли Мо, может, поменяемся заданиями с соседями?

Ли Мо не была глупа. Она лишь на миг задумалась и согласилась:

— Ладно уж.

Её тон звучал так, будто она шла на огромную уступку.

Линь Цин даже не взглянула на Ли Мо. С довольным видом она обменялась карточками с Лю Янь и радостно побежала обратно к Гу Шаояню.

— Пойдём колоть дрова! — Линь Цин была необычайно воодушевлена. Вспомнилось, как в детстве она украла у отца тандао и попыталась рубить дрова во дворе, но клинок оказался не заточён, и затея провалилась…

Гу Шаоянь не понимал, откуда у неё такой энтузиазм, но с радостью последовал за ней, позволяя ей наслаждаться процессом. Он с улыбкой наблюдал, как Линь Цин суетится в поисках топора, и в его сердце разливалась нежность.

Сотрудник съёмочной группы, стоявший неподалёку, тихонько сделал фото этой сцены и отправил его в чат под названием «Знамя „Цинъянь“ никогда не упадёт», сопроводив сообщением: «АААААА, я растаяла от сладости!!!»

Под ним тут же посыпались комментарии от других участников:

«Я завидую! Тан Сяофан, тебе невероятно повезло — ты можешь есть эту сладость вблизи!»

«Улыбка мистера Гу такая милая! И этот взгляд! Точно не просто дружба!»

«Линь Цин вообще забавная! Зачем она таскает топор?! Ха-ха-ха!»


Линь Цин и не подозревала, что даже в этой глухой деревушке существуют фанаты пары «Цинъянь» — да что там, она до сих пор не знала о существовании этого «сектантского» фан-клуба.

Наконец она нашла топор на кухне и с восторгом вынесла его во двор, к пеньку.

Гу Шаоянь подошёл и помог ей перенести необработанные поленья к пню:

— Давай я?

Он положил одно бревно на пень.

Линь Цин тут же отступила на шаг:

— Нет, я сама! — будто боясь, что он отберёт у неё это занятие.

Гу Шаоянь рассмеялся:

— Ладно, ладно, никто не отберёт. Делай, только будь осторожна.

Линь Цин кивнула, размяла шею и плечи и с размаху опустила топор.

Во дворе раздался чёткий хруст — бревно раскололось ровно пополам. Но самое удивительное было в том, что топор не остановился, а глубоко вонзился в пень, оставив в нём широкую щель.

Во дворе воцарилась тишина. Лёгкий ветерок поднял с земли два жёлтых листочка.

Оператор, всё это время следивший за Линь Цин через объектив, на миг застыл, затем осторожно приблизился и запечатлел глубокий след на пне.

Сама Линь Цин тоже удивилась — оказывается, дрова колоть легко! Она виновато улыбнулась:

— В следующий раз постараюсь ударить помягче!

Оператор, глядя на её белоснежные зубы и топор в её руке, почувствовал, как по спине пробежал холодок, и незаметно отступил на шаг.

В его голове вдруг зазвучало интервью с Линь Цин, которое он недавно читал: «У меня вспыльчивый характер…»

Автор говорит: Оператор дрожит от страха.

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «Билеты Тирана» или «Питательные растворы»!

Особая благодарность тем, кто отправил «Питательные растворы»:

Ли Тонгсюэ — 10 бутылок; Лин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Линь Цин быстро расколола всю гору дров, сваленную у стены.

Между тем Гу Шаоянь, который выглядел куда крупнее и сильнее Линь Цин, весь день стоял рядом, скрестив руки, и не двинул пальцем, позволяя хрупкой на вид девушке выполнять всю работу.

Оператор, наблюдавший за процессом, уже твёрдо решил держаться от неё подальше.

Из пристройки вышла наставница Гань Хун и увидела Линь Цин, стоящую с топором перед грудой аккуратно нарубленных дров. Она удивилась:

— Линь Цин, это всё ты сама наколола?

Линь Цин вытерла пот со лба уголком куртки и кивнула, сверкнув двумя милыми клыками.

Её вид вызывал неподдельную симпатию — особенно у таких, как Гань Хун, у кого уже есть взрослые дети.

Гань Хун укоризненно посмотрела на Гу Шаояня:

— Шаоянь, как ты мог позволить Линь Цин одной делать столько работы? Посмотри на неё — хрупкая, как тростинка, а ты, взрослый мужчина, даже не помог!

Внешность Линь Цин действительно вводила в заблуждение и пробуждала желание её опекать. Но Гу Шаоянь прекрасно знал, что перед ним — маленький бычок с неиссякаемой силой.

Хотя ему и не хотелось признавать, но он честно должен был сказать: его собственная сила не шла ни в какое сравнение с её.

Линь Цин, заметив недоразумение, поспешила объяснить:

— Госпожа Гань, вы ошибаетесь. Я сама захотела всё сделать.

Гань Хун подумала, что Линь Цин боится Гу Шаояня из-за его статуса главы крупного агентства, и лишь вздохнула с досадой, уйдя прочь.

Линь Цин пожала плечами и кивнула в сторону кухни:

— Пойду посмотрю, как у них дела с готовкой.

В «Правилах жизни» использовались исключительно натуральные, старинные приспособления — даже для готовки был настоящий дровяной очаг, с которым большинство людей не умело обращаться.

На кухне Ли Мо стояла, скрестив руки, и явно злилась. Лю Янь тем временем спокойно мыла и резала овощи.

Линь Цин, войдя, нахмурилась:

— Почему всё делаешь только ты?

Ли Мо с самого начала съёмок постоянно ворчала и была на грани нервного срыва. Услышав слова Линь Цин, она взорвалась:

— Ты как вообще разговариваешь?! Что значит «только она»?!

Хотя она и не была родной дочерью Ли Хунлиня, благодаря уловкам Чжэн Я всегда жила в роскоши и ни разу не испытывала подобных трудностей. Если бы не обещания менеджера о выгоде участия в шоу, она бы сразу уехала, едва приехав на площадку!

Лю Янь не знала подробностей о происхождении Ли Мо, но уже поняла, что за ней стоит влиятельная поддержка — иначе как бы она попала в такое популярное шоу после ухода из Инхуа? Поэтому с самого начала Лю Янь старалась не конфликтовать с ней.

Увидев, что Линь Цин вот-вот поссорится с Ли Мо, она быстро потянула подругу за рукав и перевела тему:

— Я почти закончила с ингредиентами. Помоги, пожалуйста, развести огонь.

Линь Цин тут же повернулась к очагу и начала изучать его устройство.

Ли Мо, видя, что на неё никто не обращает внимания, сердито топнула ногой и ушла в комнату, громко хлопнув дверью.

— Как тут разжечь огонь? — Линь Цин долго возилась, но так и не поняла.

В этот момент в кухню вошёл Гу Шаоянь. Он присел рядом, взял со стола спичку и сказал:

— Сначала зажги огонь.

Он поджёг пучок соломы и положил его в топку. Линь Цин, сообразительная, тут же подала ему тонкие щепки:

— Используй это!

Пламя постепенно разгорелось. Линь Цин с восторгом раздувала его старым веером из листьев банана. Огонь отражался на её щеках, делая их румяными, а в больших глазах плясали весёлые искорки.

Гу Шаоянь сидел рядом и иногда вытирал ей пот со лба своим платком.

Лю Янь, закончив нарезку, мельком увидела эту сцену. Она давно слышала, что Гу Шаоянь и Линь Цин — близкие друзья, но даже так, увидев их взаимодействие, почувствовала лёгкое беспокойство.

Лю Янь выросла в деревне и добилась всего сама — благодаря не только упорству, но и острому чутью, а также высокому эмоциональному интеллекту.

По её мнению, Линь Цин — наивный ребёнок, который носит всего две смены одежды и явно не из богатой семьи, скорее всего, так же беден, как и она сама.

Но Гу Шаоянь — совсем другое дело. Он родился в роскоши, повидал множество прекрасных женщин. Неужели он всерьёз увлечётся этим юным и неопытным парнем?

Лю Янь всегда относилась к Линь Цин как к младшему брату, и теперь её насторожило происходящее.

Гу Шаоянь, увидев, что Линь Цин вся в саже — лицо в чёрных разводах, — потянул её за руку:

— Всё, огонь разгорелся. Пойдём умоемся.

Линь Цин встала, и тут Гу Шаоянь, словно фокусник, достал белоснежный платок. Он подошёл к большой кадке с водой у стены, слегка смочил платок и вернулся к ней.

Он поднял её подбородок, и грубоватое прикосновение его пальцев заставило Линь Цин инстинктивно отпрянуть.

http://bllate.org/book/7152/676279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода