× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Is a Little Princess [Entertainment Circle] / Кинодеятель — маленькая принцесса [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шаоянь и сам не мог объяснить, в чём дело. Просто в этом юноше было что-то такое, что будто невидимой нитью притягивало его внимание.

Чжоу Цзинь так и не дождался ответа и с недоумением взглянул на Гу Шаояня — как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот снова уставился на Линь Цин.

Он слегка поперхнулся и пробормотал себе под нос:

— Гу Шаоянь, похоже, ты действительно пал жертвой.

Гу Шаоянь, конечно, услышал эту реплику. Сам он тоже был немного озадачен. До встречи с Линь Цин ему ничего в жизни не казалось интересным — как и говорили друзья, он скорее напоминал асексуала.

Но Линь Цин была совсем другим делом. Он не мог чётко сформулировать причину, но именно она вызывала в нём живой интерес, заставляла стремиться к ней, узнавать её поближе.

Даже сейчас, глядя, как какой-то растерянный парень кладёт ей руку на плечо, он чувствовал раздражение.

Гу Шаоянь прищурился и начал спускаться по лестнице.

Он никогда не был святым и не признавал никаких общественных догм. Всё это деление на гетеро- и гомосексуальность для него не имело значения.

Он просто знал одно: Линь Цин его интересует. А пол? Пол не станет преградой для Гу Шаояня.

Автор говорит: «Господин Гу в душе уже совершил каминг-аут. Ха-ха-ха!»

Линь Цин только вошла в зал, как почувствовала на себе чей-то взгляд.

Она не ожидала встретить здесь знакомых и не придала этому значения — пока шаги этого человека не остановились прямо перед ней.

— Линь Цин? — Гу Шаоянь протянул ей стакан апельсинового сока, словно удивлённый, но на самом деле лишь подтверждая свои догадки.

Эта сцена вызвала изумление у следовавшего за ним Чжоу Цзиня. Он не ожидал, что сам Гу Шаоянь, второй наследник семьи Гу, способен на подобное притворство. Он видел Гу Шаояня равнодушным, снисходительным или решительным, когда тот принимал важные решения, но никогда — таким, будто убрал все свои острые зубы и превратился в безобидного котёнка.

Линь Цин обернулась на голос и нахмурилась — она не помнила, чтобы встречала этого мужчину.

В глазах Гу Шаояня же перед ним стоял чёрноволосый, чёрноглазый юноша с наивным и растерянным выражением лица, словно олень, случайно забредший в человеческий мир. Раздражение и нетерпение, вызванные тем, что она его не узнала, внезапно растаяли.

Осознав это, он сам удивился себе. Похоже, этот юноша действительно пришёлся ему по вкусу — настолько, что даже его собственные «принципы» можно было отодвигать всё дальше и дальше.

— Ты спасла меня на прослушивании, — спокойно напомнил Гу Шаоянь.

Линь Цин наконец вспомнила тот случай. Тогда она спешила на прослушивание, и этот эпизод не оставил в её памяти следа. Услышав напоминание, она сообразила:

— А, это ты… — Она, разумеется, решила, что он пришёл поблагодарить её: — Не стоит благодарности, это было совсем ничего.

Увидев их в зале, Линь Цин приняла их за персонал мероприятия.

— Я видел твоё выступление. Очень впечатляюще, — подыскивая тему для разговора, улыбнулся Гу Шаоянь и приблизился к ней, протягивая стакан: — Попробуй апельсиновый сок. Свежевыжатый.

Линь Цин взяла стакан и сделала глоток, кивнув в знак одобрения.

Она уже собиралась откланяться и поискать Нин Имина, как вдруг рядом раздался сладковатый женский голос:

— Линь Цин? Это ты? Какая неожиданность!

Линь Цин обернулась и слегка нахмурилась. Перед ней стояла девушка по имени Ли Мо — дочь её дяди со стороны матери. Формально Ли Мо была младшей сестрой Ли Сюань, хотя на самом деле была дочерью мачехи Ли Сюань — её родная мать умерла ещё в раннем возрасте.

Линь Цин никогда не любила её притворства и никогда не проявляла к ней теплоты.

К тому же после четырнадцати лет она уехала учиться за границу и почти не общалась с этой особой.

Линь Цин с детства была своенравной и никогда не терпела фальши. Она едва заметно кивнула в ответ, без особого энтузиазма.

Но Ли Мо не смутилась холодностью Линь Цин. Она сделала шаг вперёд и с фамильярной улыбкой сказала:

— Старшая сестра говорила, что ты вернулась. Я как раз хотела найти время, чтобы мы встретились! Не ожидала увидеть тебя здесь!

Её фальшивая теплота могла бы ввести в заблуждение любого, кто не знал их отношений!

Однако Ли Мо явно преследовала и другую цель. Она повернулась, будто только сейчас заметив Гу Шаояня, и с наигранной удивлённостью воскликнула:

— Линь Цин, это твой друг?

Затем она невинно посмотрела на Линь Цин, ожидая представления.

Линь Цин не собиралась вступать в игру. Холодно бросив:

— Мне нужно идти, — она кивнула Гу Шаояню и направилась прочь.

Ли Мо, оставшись в одиночестве, внутренне закипела от злости. Она бросила злобный взгляд вслед уходящей Линь Цин, но быстро взяла себя в руки. Похоже, Линь Цин действительно не знает, кто перед ней стоит. Значит, у неё, Ли Мо, есть шанс.

Она пришла на мероприятие заранее и сразу заметила, как эти двое стояли наверху. Директор съёмочной группы, обычно крайне строгий с участниками, перед ними заискивал и кланялся. Очевидно, статус этого человека был не из простых.

Ли Мо с детства была хитрой и умела добиваться своего. Незаметно разузнав, она быстро выяснила: перед ней — Гу Шаоянь, нынешний глава развлекательной империи Синхуа.

План познакомиться с ним через Линь Цин провалился, но Ли Мо не расстроилась. На лице её снова заиграла улыбка, и она с лёгким сожалением сказала:

— Господин, Линь Цин дома избаловали. Прошу, не держите на неё зла.

— Меня зовут Ли Мо. Я участница от филиала Наньчэна. Очень приятно.

Она умела использовать свои преимущества. Когда ей нужно было сблизиться с кем-то — особенно с мужчиной, — стоило лишь смягчить тон, и успех был гарантирован.

Но на этот раз она просчиталась. Гу Шаоянь был не из тех мужчин.

Как глава крупнейшей в индустрии развлечений «фабрики звёзд», второй сын семьи Гу, он повидал немало красавиц всех мастей. Но за все эти годы кроме Линь Цин ни одна женщина не удостоилась его особого внимания.

Когда Линь Цин ушла, Гу Шаоянь бросил на Ли Мо ледяной взгляд, от которого та невольно отступила на шаг.

Затем он поставил бокал на поднос официанта и, потеряв интерес, развернулся, даже не удостоив Ли Мо ответом.

Только Чжоу Цзинь, до сих пор стоявший в тени, заметил, что девушке неловко, и, движимый жалостью, вмешался:

— Вы Ли Мо? Гу Шаоянь всегда такой. Не принимайте близко к сердцу. Лучше идите к своим товарищам.

Благодаря ему Ли Мо смогла сохранить лицо. Она благодарно улыбнулась Чжоу Цзиню:

— Спасибо вам.

И, поняв, что настаивать бесполезно, ушла.

Чжоу Цзинь последовал за Гу Шаоянем и принялся ворчать:

— Ну и зачем так грубо с девушкой? Она же ничего плохого не сделала.

Гу Шаоянь едва не лишился драгоценной возможности поговорить с Линь Цин — и всё из-за этой вмешавшейся особы. Он косо взглянул на Чжоу Цзиня:

— Если тебе так жалко красавиц, иди ухаживай за ними. Только держись от меня подальше.

Его суровое лицо внушало трепет. Репутация Гу Шаояня как «недоступного для посторонних» была заслуженной. Чжоу Цзинь потёр нос и слабо возразил:

— Да я просто за тебя старался…

Увидев ледяной взгляд Гу Шаояня, он поспешил добавить:

— Ты ведь интересуешься Линь Цин? У меня есть план!


Кроме нежеланной встречи, всё остальное на мероприятии Линь Цин вполне устроило.

Она сбежала из дома в спешке и взяла с собой лишь немного наличных. Теперь деньги почти закончились. Балованная с детства Линь Цин последние дни жила в настоящей нищете.

Увидев в зале угощения, она засияла глазами, взяла тарелку и с энтузиазмом отправилась на поиски лакомств…

Насытившись, она почувствовала, как настроение заметно улучшилось. Устроившись в углу зала, она с удовольствием потёрла живот и глубоко вздохнула с облегчением.

Автор говорит: «Первый белый цветок появился в тексте! Не забудьте добавить в избранное! Целую!»

— Держи, твои документы, — Чжоу Цзинь ворвался в кабинет и бросил на стол Гу Шаояня пачку бумаг. Увидев, как тот начал их просматривать, он не удержался и проворчал: — Линь Цин ещё не исполнилось восемнадцати, а ты уже за ней гоняешься. Не слишком ли ты развратен?

Руки Гу Шаояня замерли на мгновение, и он слегка нахмурился:

— Твои мысли слишком грязные. Я просто интересуюсь ею. При чём тут разврат?

Чжоу Цзинь не поверил, но спорить не стал. Он знал: если разозлить этого человека, последствия будут неприятными.


После прослушивания Инхуа в ту же ночь смонтировал первый выпуск и выложил его на видеоплатформу. Благодаря хайпу в соцсетях выпуск собрал огромное количество просмотров и установил новый рекорд популярности.

Полный выпуск вызвал высокий интерес к шоу «В погоне за мечтой». Особенно ярко выделялся фрагмент с участием Линь Цин — комментарии в чате полностью закрывали экран. Именно этого и добивалась съёмочная группа. Жаль только, что среди других участников почти не было тех, кто мог бы сравниться с Линь Цин по харизме и обсуждаемости.

Тем временем Линь Цин наконец перестала волноваться о пустом кошельке. После прослушивания организаторы шоу «В погоне за мечтой» разместили всех ста прошедших участников в общежитии для дальнейших съёмок.

С этого момента питание и проживание брали на себя организаторы — участникам больше не нужно было тратить свои деньги.

Съёмки проходили в главном офисе Инхуа.

Длинный коридор украшали фотографии артистов и постеры фильмов, выпущенных компанией. Проходя по нему, словно перелистывал историю Инхуа и всей индустрии развлечений страны.

Начиная с 1960-х годов, снимки фильмов, пропитанные духом эпохи, и портреты «Четырёх великих актрис», три из которых были воспитанницами Инхуа.

Позже, с развитием экономики и ростом индустрии развлечений, количество фотографий и постеров на стенах стало расти, создавая головокружительное впечатление.

Проходя по коридору, Линь Цин не могла скрыть восхищения. Её взгляд становился всё твёрже, и в сердце она дала себе обещание: однажды её фотография тоже повисит здесь, рядом с великими предшественниками, став важной вехой в истории отечественной индустрии развлечений.

Все участники, проходя по коридору, невольно переставали шутить и становились серьёзными. Все эти юноши и девушки питали одну и ту же мечту.

Решение проводить съёмки в главном офисе компании было продуманным. Плакаты на стенах, суетливые сотрудники и мелькающие знаменитости будоражили амбиции молодых людей.

Съёмочная площадка уже была готова. Сто участников, отобранных из пяти региональных прослушиваний, должны были занять места в зале.

Линь Цин заметила, что в центре зала выделялись три особенных кресла, тогда как остальные были обычными.

Когда все собрались, режиссёр взял микрофон и объявил:

— Прежде всего, добро пожаловать на проект «В погоне за мечтой»!

— Как вы уже знаете, это первый в стране реалити-шоу в индустрии развлечений. В течение ближайших трёх месяцев сто участников будут соревноваться в различных испытаниях. В итоге будут выбраны трое победителей, которые подпишут контракт категории А с Инхуа.

Юные лица засияли надеждой. Режиссёр продолжил:

— А теперь, пожалуйста, выберите свои места.

Он закончил объяснение и покинул зал, оставив пространство участникам.

В зале воцарилась тишина. В глазах каждого горел огонь амбиций, но все понимали: иногда лучше скрывать свои силы. Поэтому никто не спешил занимать места.

Линь Цин стояла и некоторое время смотрела на эту сцену, чувствуя себя глупо. Видя, что никто не двигается, она заскучала.

Решительно шагнув вперёд, она нарушила затянувшуюся паузу и направилась к местам под взглядами всех присутствующих.

За кулисами наставник от филиала Наньчэна, Дуань Сяо, с интересом наблюдала:

— Интересно, куда сядет Линь Цин?

http://bllate.org/book/7152/676260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода