× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хуань увидела свою старую подругу Чжэн Сюйин у стойки ресепшн.

— Ты так долго ходила? — спросила Чжэн Сюйин, уставившись на Гу Цзиньпэй с явным удивлением: она никак не ожидала застать её в компании Хэ Хуань.

Гу Цзиньпэй улыбнулась:

— Просто повстречала Ахуань и решила взять её с собой, поэтому немного задержалась.

Лицо Чжэн Сюйин слегка изменилось. Она перевела взгляд на Хэ Хуань и, тут же сменив выражение на дружелюбное, спросила:

— Ахуань, ты тоже идёшь?

На вечеринке сегодня соберётся почти весь их круг — все придут поддержать второго сына семьи Шэнь. Туда же отправится и Чжоу Юйхао.

После того случая Чжэн Сюйин знала: Чжоу Юйхао всё это время шлёт Хэ Хуань сообщения, а та время от времени отвечает ему.

Если Хэ Хуань пойдёт сегодня… Что, если они встретятся? Останется ли у Чжоу Юйхао хоть один взгляд для неё самой?

— Да, хочу посмотреть, как живут богатые, — с лёгкой усмешкой ответила Хэ Хуань. — Может, даже найду себе щедрого покровителя. Чтобы всякие куры да индюшки перестали безнаказанно травить меня в прессе, выдумывая всякую чушь.

— Ты… — Чжэн Сюйин слегка нахмурилась, сжала зубы и проглотила раздражение. Затем, улыбнувшись, обратилась к Хэ Хуань: — Пойдёмте вместе?

Она сразу шагнула вперёд, чтобы идти рядом с ними.

Хэ Хуань вовремя отступила на два шага назад и, нахмурившись, сказала:

— Лучше ты иди первой. От тебя пахнет.

— Слишком вульгарно, боюсь, вырвет, — добавила она, приоткрывая алые губы и изображая крайнее отвращение.

Гу Цзиньпэй была потрясена. Неужели их отношения дошли до такого?

Чжэн Сюйин напрягла челюсть. Если бы не забота о карьере, она бы с радостью растерзала Хэ Хуань в клочья.

— Ты всё такая же сумасшедшая, как и раньше, — сдержанно улыбнулась она.

— Благодарю за комплимент, — Хэ Хуань прикрыла нос рукой, но уголки глаз смеялись. — Так что, если боишься, что я сейчас сорвусь, лучше нам идти отдельно.

Гу Цзиньпэй поняла: если продолжать в том же духе, Хэ Хуань может вообще отказаться ехать. Она вовремя подмигнула Чжэн Сюйин:

— Тогда, Сюйин, поезжай сама. Я довезу Ахуань.

Чжэн Сюйин глубоко вдохнула и, покачивая бёдрами, ушла. Сегодня вечером она решила найти Чжоу Юйхао и увести его подальше от этой мерзавки.

Вечеринка проходила в одной из вилл семьи Шэнь.

Второй сын Шэня был человеком вольным и непринуждённым, поэтому любой, кто приходил с женщиной, мог просто сфотографироваться и подписать гостевую книгу — и вход был открыт.

Мужчин же без приглашения не пускали.

Таким образом, Хэ Хуань последовала за Гу Цзиньпэй, подписала имя в списке гостей и беспрепятственно вошла во внутренний двор виллы.

Пространство было огромным. Весь фуршет разместили в саду: по земле расстелили красный ковёр, с одной стороны установили колонки, из которых играла самая популярная лёгкая музыка.

Нежные звуки, мерцающие неоновые огни, сверкающая роскошь — всё это создавало в ночи почти сказочную, мечтательную атмосферу.

Хэ Хуань бегло огляделась. Их круг невелик: почти все имели за плечами хотя бы пару заметных работ, так что даже если лично не знакомы, лица всё равно казались знакомыми по экрану.

— Может, пока погуляешь сама? — Гу Цзиньпэй поставила бокал с вином и повернулась к Хэ Хуань. — Я загляну к бассейну.

Это была открытая вечеринка без строгой программы — все свободно перемещались туда, где веселее. Поэтому большинство гостей собралось у бассейна.

— А ты не хочешь пойти со мной? — вдруг спросила Гу Цзиньпэй, словно вспомнив что-то. — Они все там.

— Иди, — улыбнулась Хэ Хуань, удобно устраиваясь в кресле и оглядывая сад. — Я ведь без купальника.

Гу Цзиньпэй рассмеялась:

— Можешь просто снять одежду и прыгнуть — никто тебя не осудит.

Хэ Хуань на секунду задумалась, после чего последовала за ней к бассейну.

Летняя жара стояла нещадная. В огромном бассейне толпились мужчины и женщины в купальниках, весело шумя под музыку.

За их спинами располагалась зона отдыха с длинными столами и стульями, на которых уже стояли напитки и готовые коктейли.

— Пойдём переоденусь, — с энтузиазмом потянула Гу Цзиньпэй Хэ Хуань за руку. — Видишь? Второй сын Шэня — тот, что посередине.

Хэ Хуань проследила за её взглядом. Мужчина действительно стоял в центре внимания: мокрые волосы он беспечно откинул назад, обнажив рельефный торс с чётко очерченной мускулатурой.

Фигура, надо признать, неплохая.

— У меня нет купальника, — Хэ Хуань взяла бокал с напитком. — Я подожду тебя здесь.

Гу Цзиньпэй блеснула глазами, заметив, как взгляд подруги задержался на мужчине в бассейне, и тихо усмехнулась:

— Если нравится — иди и соблазняй. Не стесняйся.

Хэ Хуань легко кивнула и устроилась поудобнее, попивая напиток. Она пришла на эту вечеринку лишь затем, чтобы понять: откуда у Гу Цзиньпэй такая внезапная теплота?

В зоне отдыха то и дело мелькали люди. Все с любопытством поглядывали на женщину, сидящую в одиночестве.

Кожа белоснежная, брови — как изумрудные перья. Глубокий вырез платья позволял лишь угадывать пышные формы, возбуждая воображение больше, чем откровенные купальники других гостей.

Один из мужчин подошёл и протянул ей бокал, не скрывая интереса:

— Красавица, вы мне кажетесь знакомой, но никак не вспомню, где мы встречались.

Хэ Хуань мысленно отметила: стандартное начало. Она взяла бокал и, чарующе улыбнувшись, подняла его в тост:

— Если память подводит, попробуйте побольше грецких орехов.

Мужчина громко рассмеялся и уселся рядом:

— Вы одна?

— Сейчас — да, — Хэ Хуань коснулась его взгляда. — Но, думаю… скоро уже нет.

Она перевела взгляд на бассейн. Гу Цзиньпэй уже стояла там, разговаривая с тем самым вторым сыном Шэня.

Мужчина тоже посмотрел туда и узнал Шэнь И:

— Вы про второго Шэня?

— Я ничего не говорила, — Хэ Хуань положила руку на спинку кресла и, полуприкрыв глаза, оглядела толпу у бассейна. — Здесь так много мужчин… Наверняка найдётся хоть один, с кем у меня будет общая нота.

Мужчина расхохотался, поставил бокал на стол и спросил:

— Пойдёмте к бассейну?

— Сейчас не хочу в воду, — Хэ Хуань отказалась, но её взгляд встретился с глазами мужчины из бассейна.

Тот едва заметно коснулся губами воздуха в её сторону, потом повернулся к женщине рядом и сказал:

— Поговорим в сторонке.

Гу Цзиньпэй немедленно обвила его руку и, прижавшись всем телом, последовала за ним в укромный уголок бассейна.

— Без беременных и несовершеннолетних, — Шэнь И оперся на борт бассейна и взял у официанта бокал вина. — Я, конечно, развратник, но ещё не совсем потерял лицо.

Гу Цзиньпэй фыркнула и бросила взгляд в сторону Хэ Хуань:

— Какая беременная? Разве она похожа на беременную?

Она слегка сжала пальцами его грудную мышцу:

— Это девственница, ещё не тронутая. Не похожа ли она на сочный, спелый персик?

— Уже созрела, ждёт, когда её сорвут.

Шэнь И усмехнулся, поставил бокал на край бассейна и провёл рукой по её груди:

— В этом кругу ещё остались девственницы?

Гу Цзиньпэй легко оттолкнула его руку:

— Второй господин, проверьте сами — и убедитесь.

Шэнь И облизнул каплю вина с губ и внимательно оглядел женщину в зоне отдыха:

— А что ты хочешь взамен?

— Вы меня понимаете без слов, — Гу Цзиньпэй улыбнулась, и в её глазах заплясали огоньки. — Слышала, ваша компания планирует новый сериал…

Шэнь И энергично мотнул головой, разбрызгивая воду с мокрых волос, и усмехнулся:

— Амбиций тебе не занимать — сразу на главную роль метишь?

— Как вы можете так говорить? — Гу Цзиньпэй понизила голос, придав ему лёгкую обиду. — Разве такой сочный персик не стоит хотя бы одной роли?

— Белая кожа, прекрасное лицо, пышная грудь, изящная талия, томный голос… Гарантирую: эта сделка принесёт вам только прибыль.

Шэнь И фыркнул:

— Главную роль — нет, твой статус пока не дотягивает… — Он помолчал, потом провёл пальцем по её носу. — Но второстепенную роль я могу рассмотреть.

С этими словами он направился к бортику. Остальные в бассейне, заметив, что он выходит, закричали:

— Лао Шэнь!

Он обернулся и помахал рукой:

— Отдыхайте, я немного передохну.

Толпа снова погрузилась в веселье.

Гу Цзиньпэй с довольной улыбкой наблюдала, как мужчина приближается к Хэ Хуань. Затем она подошла к другому углу бассейна, где стояла Чжэн Сюйин:

— Теперь она — женщина второго господина Шэня. Думаю, ваш Чжоу Юйхао уже не посмеет о ней мечтать.

Чжэн Сюйин подняла глаза и холодно посмотрела на двоих, болтающих в зоне отдыха:

— Не знаю, кому ты помогаешь — ей или мне. Если Шэнь И станет её золотой горой, разве ей будет трудно со мной расправиться?

— Успокойся, — Гу Цзиньпэй лёгким движением похлопала её по плечу. — Шэнь И может подарить женщине машину, дом, роль… Но никогда не станет решать за неё подобные дрязги. Это просто игра…

— Возможно, даже через месяц не вспомнит её имени.

Чжэн Сюйин взглянула на неё и медленно произнесла:

— Не думала, что ты так хорошо знаешь Шэнь И.

Гу Цзиньпэй холодно усмехнулась:

— Я ведь не Хэ Хуань. Когда перед тобой такая гора, сначала надо разобраться, что к чему. Если бы ты постоянно не жаловалась мне на неё, я бы и не стала предлагать ей эту гору.

Изначально Ван Хуэй собиралась отдать роль в «Тайном назначении» ей самой, но потом почему-то передала проект Хэ Хуань. Выяснилось, что та давно перестала выбирать роли по прежним принципам.

Гу Цзиньпэй злилась на Хэ Хуань, но вернуть роль уже не получалось — пришлось съесть этот ком.

А теперь в «Топши» готовили новый сериал, и вокруг этого проекта поднялась настоящая шумиха. Хотя роли ещё не были утверждены, многие актёры уже метались в поисках шанса.

Шэнь И легко поддавался на уговоры, но выбор женщин был у него строгий: белая кожа, красивое лицо, длинные ноги, пышная грудь, узкая талия… А в последнее время он ещё добавил требование: обязательно девственница.

Гу Цзиньпэй долго думала, кого бы ему представить, и вдруг вспомнила: ведь Хэ Хуань — как раз девственница!

Между ними нет особой вражды, так что рекомендовать её Шэнь И — взаимовыгодно. И Хэ Хуань точно не станет потом придираться к ней.

А проблемы Чжэн Сюйин её совершенно не касаются.

Чжэн Сюйин опустила голову, размышляя. Ей всё ещё казалось, что Гу Цзиньпэй преследует какие-то скрытые цели:

— А это точно сработает?

В глазах Гу Цзиньпэй мелькнула неуловимая усмешка:

— Женщина Шэнь И — даже если кто-то и захочет её тронуть, не посмеет.

— У Чжоу Юйхао хватит наглости?

Чжэн Сюйин посмотрела на Чжоу Юйхао, сидевшего у противоположного края бассейна, а затем на Хэ Хуань, которая уже шепталась с Шэнь И в зоне отдыха.

Заметив её взгляд, Хэ Хуань подняла глаза, подняла бокал в её сторону и помахала рукой.

— Ваша подруга? — спросил Шэнь И, видя, что женщина отвлеклась.

Её щёки порозовели от вина, глаза затуманились, будто застланы лёгкой дымкой. Она выглядела как цветок после дождя — соблазнительно и нежно.

— Не подруга… — томно прошептала она. — Подружка.

И тихо рассмеялась.

Ясные глаза, белоснежные зубы, каждое движение сияло.

Шэнь И приподнял бровь. Похоже, Гу Цзиньпэй не ошиблась — внешность этой женщины ему очень по вкусу.

— Подружка, значит? — Он взял её за подбородок и развернул лицом к себе. — Но в твоём голосе нет радости?

— Между вами есть история?

Женщина моргнула и мягко выдохнула:

— Второй господин бросил всех ради меня… Неужели вы хотите слушать только сплетни?

— Ладно, поговорим о том, что интересует мужчин и женщин, — усмехнулся Шэнь И и отпустил её. — Скажи, чего ты хочешь?

Сразу же чья-то рука легла ему на плечо, и женщина засмеялась:

— Пить! И чем дороже, тем лучше.

— Как необычно, — Шэнь И удивлённо посмотрел на неё. — Тебе нравится вино? Ничего другого не хочешь?

— Кто сказал, что не хочу? — тут же надулась она. — Мне нужны мужчина и деньги. И ещё… хочу тебя…

Шэнь И замер. Ему показалось, что рука на его плече становится всё менее сдержанной.

Алые губы приблизились к его уху:

— Хочу, чтобы ты отменил всё, что обещал Гу Цзиньпэй, и сразился со мной в выпивке. Если победишь — можешь спать со мной…

Шэнь И опешил. Похоже, эта женщина не так проста, как он думал.

— Как вам такое предложение, второй господин? — Она прикусила губу, плотно сжала длинные ноги и небрежно откинулась на спинку кресла — осанка безупречна.

На вечеринке подавали только готовые коктейли, основанные на крепком алкоголе, который многим женщинам был не по силам. Поэтому Шэнь И усмехнулся:

— Я мужчина, а ты женщина. Не будет ли это несправедливо? Может, дам тебе фору?

Несколько человек поблизости услышали это и тут же окружили их.

http://bllate.org/book/7151/676220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода