× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поспешно вернулся в павильон и рассказал об этом Ся Чэнъю:

— Неужели это чьи-то безумные фанатки так поступили? Разве у современных поклонников такие средства?

— И ещё, Ся-гэ, с каких пор у тебя сегодня день рождения? Почему мы с Чжи-гэ об этом не знали?

Ся Чэнъи держал в руках открытку. Год и месяц рождения, указанные при дебюте, на самом деле содержали неточности, но он никогда не придавал этому значения, поэтому и не исправлял. А по григорианскому календарю его настоящий день рождения действительно приходился на сегодня.

Он помнил, что упомянул об этом лишь вскользь однажды, и мало кто знал. Даже Цзян Хунчжи узнал об этом позже. Однако, поскольку фанаты уже несколько раз поздравляли его с днём рождения в неправильную дату, он решил не вносить изменений.

Кто же это? Ему стало любопытно.

Ся Чэнъи перелистал открытку и посчитал надпись на ней странной. Кто в наше время пишет о «перерождениях в десяти тысячах жизней»? Неужели думает, что живёт в мире культивации?

— Забери эти цветы, — медленно произнёс он.

Ли Цзяньчжун молчал.

Как забрать столько цветов?

Ся Чэнъи, глядя на подпись на открытке, сказал Ли Цзяньчжуну:

— Эти «2H» — вероятно, инициалы имени. Пусть Цзян Хунчжи снова проверит тот номер телефона, с которого звонили в фонд.

Ли Цзяньчжун поднял глаза на него:

— Ся-гэ считает, что тот, кто прислал цветы, и тот, кто звонил в фонд, — один и тот же человек?

Ся Чэнъи тоже на мгновение замер. Эти события ведь никак не связаны между собой, почему он вдруг захотел провести проверку?

— Просто проверьте на всякий случай.

Этот эпизод с цветами вызвал небольшой переполох, но вскоре все разошлись по своим делам, когда началась работа на площадке.

Ся Чэнъи вошёл в павильон и увидел женщину в алой придворной одежде, понуро стоящую рядом с Чэнь Цюанем в углу.

— Чэнъи, давай проговорим сцены, — раздался голос сбоку и прервал его.

Ся Чэнъи обернулся и увидел, как из центра павильона к нему подходит Сун Ижань с обворожительной улыбкой. Он слегка нахмурился, собираясь отказаться, но Сун Ижань опередила его:

— Режиссёр временно изменил сцену между нами. Ты только что пришёл, и он ещё не успел тебе рассказать.

— Какую сцену добавили? — хмуро спросил Ся Чэнъи.

— Ту, где на празднике в честь дня рождения императрицы-матери, — пояснила Сун Ижань. — В сценарии император Сюаньвэнь и императрица внешне выглядят как любящая пара, но мне кажется, им не хватает хотя бы видимости супружеской близости на этом торжестве, поэтому…

Она заметила, что взгляд Ся Чэнъи устремлён в сторону, и тоже повернула голову.

В углу стоял небольшой столик с несколькими стульями, рядом — кулер. Чэнь Цюань наливал воду и разговаривал с Хэ Хуань.

Слишком далеко, чтобы услышать их разговор, но по выражению лица Чэнь Цюаня Сун Ижань поняла, что тот недоволен.

— Похоже, режиссёр недоволен всей этой шумихой в сети. Хэ Хуань просто молодец — устроила такой переполох, — с лёгкой насмешкой произнесла она.

Ся Чэнъи холодно взглянул на неё, в глазах мелькнуло презрение:

— Да? Тогда мне стоит объясниться с режиссёром. Насчёт изменений в сценарии я поговорю с ним сам.

С этими словами он резко развернулся и направился в угол.

Ли Цзяньчжун был поражён. Он редко видел, чтобы Ся Чэнъи так открыто демонстрировал холодность женщине, особенно актрисе, с которой у него больше всего совместных сцен. Он поспешил за ним.

— Ся-гэ, мы же уже опубликовали заявление в сети. Что ещё объяснять?

Ся Чэнъи недовольно взглянул на него:

— Я просто не хочу добавлять какие-то там «близкие» сцены без особой надобности.

Ли Цзяньчжун опешил. Ведь в прошлый раз, когда Хэ Хуань добавили столько интенсивных сцен, он же не возражал!

— Актёрская профессия — опасная, молодым людям стоит меньше пить. Посмотри, как этот инцидент повлиял не только на тебя, но и на весь съёмочный процесс…

Когда они подошли ближе, как раз услышали, как Чэнь Цюань строго отчитывает женщину.

Женщина подняла глаза и увидела их. Её потускневший взгляд вдруг озарился радостью, будто она увидела нечто чрезвычайно приятное.

— Учитель Ся, — улыбнулась она.

Чэнь Цюань тоже обернулся на пришедших.

— Режиссёр, мои сцены на сегодня изменились? — прямо спросил Ся Чэнъи. — Почему?

Чэнь Цюань протянул:

— А, да, действительно. В сцене праздника в честь дня рождения императрицы-матери решили добавить немного больше внешней близости между императором Сюаньвэнем и императрицей. Ведь при таком количестве зрителей это уместно.

— Вы считаете, что это обязательно? — спросил Ся Чэнъи с лёгкой усмешкой. — Думаю, стоит обдумать это попозже.

Чэнь Цюань удивился, но пояснил:

— Добавят совсем немного — может, десяток реплик.

Ся Чэнъи посмотрел на него:

— Если это праздник в честь императрицы-матери, то обстановка должна быть торжественной и строгой. Император — Сын Неба, да и по характеру он довольно эксцентричен. Ему вовсе не нужно изображать почтение перед кем бы то ни было в подобной обстановке.

— Добавление этих сцен — совершенно излишне!

Чэнь Цюань задумался. На самом деле сцена и так была хороша, просто сценарист вдруг предложил эту идею. Обычно добавление сцен, если актёры согласны, не вызывало вопросов, но сейчас Ся Чэнъи явно не в восторге.

Выслушав его аргументы, режиссёр тоже пришёл к выводу, что в новых сценах нет необходимости.

— Я сейчас выйду, — сказал он и покинул павильон.

— Учитель Ся, садитесь, пожалуйста, — Хэ Хуань радостно выдвинула стул. — Вы снова меня спасли. Огромное спасибо!

Она налила ему стакан воды из кулера и протянула.

С самого утра, едва появившись на площадке, её засыпали вопросами о скандале в сети. Ей с трудом удалось объяснить, что фотографии — результат злого умысла, а потом Чэнь Цюань принялся её отчитывать.

Ся Чэнъи посмотрел на её сияющее лицо и почувствовал, как сжатие в груди, вызванное словами Сун Ижань, мгновенно исчезло.

Значит, она вовсе не расстроена.

— Вы ошибаетесь, — спокойно сказал он, принимая стакан. — Я искал режиссёра, у меня действительно были к нему дела.

Ли Цзяньчжун подумал, что эта женщина ведёт себя странно. Ведь Ся Чэнъи вовсе не пришёл её выручать, а она уже начала благодарить за спасение. Неужели она пытается на него «повеситься»?

— Понятно, — Хэ Хуань всё так же улыбалась. — Но вы всё равно помогли мне, пусть и ненамеренно.

Она заметила открытку в руках Ли Цзяньчжуна:

— Кстати, учитель Ся, мне очень интересно: кто прислал вам сегодня эти цветы?

Ся Чэнъи сделал глоток воды. Ему и самому хотелось знать, кто это.

— Нам тоже хотелось бы узнать, — опередил его Ли Цзяньчжун. — Наверное, фанатка.

— Кто присылает такие огромные букеты? Неужели тайная поклонница? — Хэ Хуань опустила глаза, в голосе послышалась грусть. — Может, она хочет сделать вам предложение?

Ли Цзяньчжун усмехнулся. Поклонниц у Ся Чэнъи не счесть, но о предложении речи быть не может.

— Вы слишком много воображаете, — мягко сказал Ся Чэнъи. — Это фанатка.

— Я так и думала! Конечно, фанатка, — Хэ Хуань засмеялась, покачивая телефоном. — Учитель Ся, вы так и не ответили на мой вопрос вчера вечером.

Ся Чэнъи смотрел, как её серьёзное лицо мгновенно озарилось улыбкой, глаза блестели, и радость невозможно было скрыть.

Его сердце сжалось. Возможно, он и вправду чересчур суров.

Поразмыслив, он сказал:

— Мне нужно сначала посмотреть расписание съёмок на сегодня. Отвечу вам позже.

Хэ Хуань игриво прищурилась:

— Тогда я с нетерпением буду ждать вашего ответа, учитель Ся.

В этот момент Чэнь Цюань вернулся и помахал Ся Чэнъи.

— Идите скорее, учитель Ся, — Хэ Хуань взяла у него стакан и поставила на стол.

Ся Чэнъи увидел, что рядом с Чэнь Цюанем стоит Сун Ижань с мрачным лицом, и направился к ним.

У Хэ Хуань съёмок ещё не было, поэтому после ухода Ся Чэнъи она села сценарием. Подняв глаза, она увидела, как Ци Сюэлань, держа подол тяжёлого костюма, медленно подходит к ней.

— Вот почему ты так уверена в себе — нашла себе покровителя… — тихо усмехнулась Ци Сюэлань, остановившись рядом.

Павильон уже расчистили, работники занялись подготовкой новой декорации. Ци Сюэлань говорила тихо, поэтому никто не обратил внимания на их разговор в углу.

Хэ Хуань не увидела Цао Лину и Цзян Чуньжу с ней. После инцидента с «подарком» Ци Сюэлань молчала, а так как у них почти не было общих сцен, они мирно сосуществовали.

— Не наигралась ночным сценарием, решила придумать что-то новенькое? Теперь даже в тренды попала, — с презрением осмотрела её Ци Сюэлань. — Молодая, красивая, умеешь кокетничать — наверное, и в постели мастерица, раз так быстро всё освоила?

Её сарказм был прозрачен.

Хэ Хуань прищурилась и с улыбкой смотрела, как шевелятся губы Ци Сюэлань:

— Я молода, красива и умею кокетничать — и мне это нравится. А ты, Сюэлань-цзе, совсем другая, верно?

Ци Сюэлань нахмурилась. Эти слова показались ей знакомыми.

Хэ Хуань встала и медленно приблизилась к ней:

— Ты невзрачна, вспыльчива и зла. Чтобы продержаться в этом мире развлечений десять лет, тебе, наверное, пришлось немало пережить.

Она покачала головой и провела пальцем по уголку глаза Ци Сюэлань:

— Посмотри на своё лицо. Даже подтяжка не спасает от старости.

Она уже предупреждала Ци Сюэлань не лезть к ней, и теперь, услышав её язвительные слова, не собиралась прощать.

— Ты… — Ци Сюэлань отшвырнула её руку. — И тебе настанет такой день. Проститутка, чего гордишься?

— Тебя сейчас и даром никто не возьмёт, — усмехнулась Хэ Хуань. — Вспомни, как ты флиртовала в прошлый раз, а тебе даже не ответили. Не стыдно ли тебе теперь?

Лицо Ци Сюэлань побагровело. Она понимала, что Хэ Хуань пытается вывести её из себя, но сдержалась:

— По крайней мере, я не лезла к мужчине в пьяном виде. Судя по всему, ты тогда притворялась пьяной.

— Какая наглость! Сама себя так удешевляешь.

Ревность в её глазах едва не выплёскивалась наружу. Хэ Хуань фыркнула:

— Ты считаешь, что я дешевле тебя?

— Сюэлань-цзе, не нужно так явно показывать зависть. Ся Чэнъи прямо здесь, на площадке. Если у тебя хватит смелости, подойди и попробуй за ним ухаживать — я посмотрю.

— Ты думаешь, все такие мерзкие, как ты? Неужели никто не замечает твоих жалких попыток за ним увиваться? — с отвращением смотрела Ци Сюэлань. В сети наконец-то появился компромат на Хэ Хуань, но всего через час Ся Чэнъи выступил с заявлением в её защиту! С каких пор они стали друзьями?

Хэ Хуань, казалось, не слышала её слов. Она улыбнулась и налила воду:

— Не злись. Мы ведь в одном проекте, зачем портить отношения? Выпей воды, освежись.

Ци Сюэлань нахмурилась. Она не понимала, зачем Хэ Хуань так себя ведёт. После прошлого инцидента она побаивалась этой женщины, но сегодня не выдержала, увидев, как та кокетливо флиртует с Ся Чэнъи.

Она оскорбила Хэ Хуань, ожидая, что та вспылит и покажет своё истинное лицо, чтобы все увидели: Хэ Хуань — обычная шлюха.

Но всё пошло не так, как она ожидала. Почему Хэ Хуань не злится? Почему предлагает воду?

— Сюэлань-цзе, не берёшь? — Хэ Хуань сама вложила стакан ей в руку и налила себе ещё один. — Если всё ещё злишься, выпей и ругайся дальше.

— Что ты задумала? — После прошлой стычки Ци Сюэлань знала: Хэ Хуань не станет так вести себя без причины.

Она тут же вылила воду и налила себе новую.

Хэ Хуань, прислонившись к столу, наблюдала за её действиями и усмехнулась:

— Это называется воспитанностью. Ещё в детстве нас учили быть вежливыми и культурными. Поэтому, даже когда ты оскорбляешь меня, я отвечаю вежливостью.

Эти слова не задели Ци Сюэлань. Увидев, что Хэ Хуань не вступает в перепалку, она потеряла интерес и, допив воду, собралась уйти. Но в этот момент женщина взяла свой стакан, плеснула воду себе в лицо, спокойно поставила стакан на стол и тут же закричала:

— Сюэлань-цзе… зачем… зачем вы меня облили? — её лицо побледнело, голос дрожал от обиды и слёз. — Почему… почему вы так со мной поступили?

Она хмуро смотрела вперёд, вода стекала по щекам и шее, промочив грудь. Она выглядела как промокший котёнок — жалкая и трогательная.

Ци Сюэлань остолбенела.

http://bllate.org/book/7151/676214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода