× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня нет доказательств, всё на уровне предположений, — честно призналась Хэ Хуань. — Просто не могу припомнить никого, кроме неё, кто знал бы о нашем долге и одновременно питал ко мне личную неприязнь.

Ван Хуэй улыбнулась. Похоже, за все эти годы в индустрии развлечений Хэ Хуань так и не научилась главному: чтобы очернить соперницу, вовсе не нужны реальные улики. Многие «факты» рождаются из воздуха — стоит лишь повторять их снова и снова, и они сами собой становятся правдой.

— Я разберусь с этим, — спокойно сказала она. — Тебе только нужно извиниться перед Ся Чэнъи, Чэнь Цюанем и остальными.

Она не сердилась. Напротив, сегодняшний скандал ясно показывал: Хэ Хуань всё ещё представляет ценность для шоу-бизнеса.

— Ваньцзе, думаю, сейчас лучше ничего не предпринимать, — возразила Хэ Хуань, чувствуя лёгкое удовлетворение в голосе собеседницы. Хотя ветер в сети дул против неё, достаточно было чуть глубже копнуть — и она легко смогла бы не только оправдаться, но и заработать на этом волну внимания.

Но сейчас любая их реакция сыграет на руку Чжэн Сюйин. У той, несомненно, припасены новые козыри. Оригинальная Хэ Хуань была человеком безупречной репутации — трудно представить, какие ещё компроматы могут быть у Чжэн Сюйин. Более того, раньше та никогда не проявляла подобной поспешности и жадности к успеху. Почему же теперь вдруг стала такой глупой?

Поэтому Хэ Хуань решила дождаться, пока скандал достигнет пика, а затем одним ударом всё разрушить.

— Почему? — голос Ван Хуэй стал холоднее. Если сейчас не подлить масла в огонь, как вообще развивать ситуацию дальше? Даже если не касаться вопроса долга и Чжоу Юйхао, можно хотя бы официально прокомментировать историю с фотографиями.

— Потому что я не хочу греться в лучах славы Ся Чэнъи, — спокойно ответила Хэ Хуань. Она, конечно, играла с ним, намеренно его провоцируя, но не собиралась использовать его имя для собственного продвижения.

На другом конце провода воцарилось молчание. Ван Хуэй решила, что Хэ Хуань до сих пор не пришла в себя. Таких, как она, желающих прилепиться к Ся Чэнъи, — тьма. Кто вообще обратит внимание? «Он тебя даже не замечает».

— Ваньцзе, помнишь, я говорила тебе после своего исчезновения и возвращения: я актриса, — Хэ Хуань смеялась, листая ленту Weibo. — Настоящая актриса завоёвывает известность не за счёт чужой славы, а благодаря своему мастерству.

— Ладно, только не приходи потом ко мне со слезами, прося уладить это, — не выдержала Ван Хуэй. В последнее время Хэ Хуань говорит такими красивыми фразами, что даже слушать тяжело. Раз не хочет помощи — пускай делает, как считает нужным.

Услышав лёгкое раздражение в голосе, Хэ Хуань усмехнулась:

— Заявление сейчас не нужно. Но если тебе уж так хочется что-то предпринять, купи-ка мне несколько фейковых аккаунтов.

Она объяснила Ван Хуэй свой замысел.

Долгая пауза на том конце провода заставила её насторожиться.

— Ваньцзе, ты меня слышишь?

— Хорошо, сделаем так, как ты хочешь, — ответила Ван Хуэй с лёгкой грустью в голосе. — У тебя почти закончились съёмки? Через пару дней приезжай на пробы.

— Это тот самый проект, о котором ты упоминала? — уточнила Хэ Хуань. Её роль в «Глубинах дворца» подходила к концу: оставалась лишь сцена смерти Лань Сюэдиэ, а дальше — разве что эпизодические появления.

После разговора с Ван Хуэй телефон взорвался: сообщения, звонки, уведомления посыпались лавиной. Даже одноклассники, с которыми она не общалась годами, вдруг начали слать тревожные вопросы.

Хэ Хуань холодно усмехнулась, глядя на несколько пропущенных вызовов и сообщений от Чжоу Юйхао.

[Я видел новости. С тобой всё в порядке? Нужна помощь?]

[Я знаю, между тобой и Ся Чэнъи ничего нет. Не обращай внимания на слухи — скоро всё уляжется.]

[Ответь мне, пожалуйста. Я очень переживаю.]

Хэ Хуань тихо рассмеялась. Вот он, Чжоу Юйхао — настоящий актёр. Скорее всего, ещё не объяснился со своей нынешней девушкой, а уже спешит утешать бывшую.

[Со мной всё хорошо, спасибо за заботу.]

Через мгновение пришёл ответ:

[Мне очень жаль за то, что случилось ночью. Я возьму на себя ответственность.]

Хэ Хуань усмехнулась. Так он действительно думает, что переспал с ней? Видимо, два пинка, которые она влепила ему в тот вечер, были в самый раз.

[Не нужно. Мы же взрослые люди. Секс — это не так уж и важно. Не переживай.]

[Занята, не отвечай.]

Но, как это часто бывает, всё пошло не по плану: Чжоу Юйхао сразу же позвонил.

Хэ Хуань отложила телефон в сторону и дождалась, пока звонок прекратится. Вспомнив наказ Ван Хуэй, она открыла WeChat и вежливо извинилась перед Чэнь Цюанем и Линь Пинчжэном.

Чэнь Цюань ответил, прося как можно скорее уладить ситуацию, чтобы не навредить репутации съёмочной группы «Глубин дворца».

Хэ Хуань опустила взгляд на экран. Пришло несколько сообщений от коллег по площадке, с которыми она была ближе других.

Ян Юэ: Почему ты сегодня так быстро ушла?

Чжао Сяоюнь: Что происходит в сети????

Чжао Сяоюнь: Твой менеджер в курсе? Что она собирается делать?

Линда: С тобой всё в порядке??

Чжао Сяоюнь: Всё обсуждают на площадке. Почему твой телефон постоянно занят????

Цзи Сиюань: Ты… и Ся Чэнъи?? Как вас вообще могли заснять?

Чжао Сяоюнь: Похоже, Ся Чэнъи уже в курсе. Его лицо… э-э-э, выглядело не очень.

Хэ Хуань ответила каждому, разъясняя ситуацию. Прочитав последнее сообщение Чжао Сяоюнь, она прищурилась. Лицо Ся Чэнъи было мрачным?

Почему? Злился на неё? Разве он не тот, кто всегда безразличен к тому, что кто-то пытается «греться» в его славе?

Ответив Чжао Сяоюнь, она написала Ся Чэнъи:

[Ся-лаосы, прости за вчерашнее! Не думала, что в такое время ещё могут быть папарацци. #бедняжка##плачу#]

Ли Цзяньчжун с тоской смотрел на лицо Ся Чэнъи, чёрное, как туча. Только что, после окончания съёмок, он чётко доложил о двух важных делах — в том числе и об утечке фото. Но Ся Чэнъи, похоже, был в задумчивости и ничего не услышал. Ли Цзяньчжун решил не повторять: ведь обычно его босс игнорировал подобные слухи.

Кто бы мог подумать, что, узнав об этом из чужих уст, Ся Чэнъи вдруг вспылит на него?

Это было неожиданно!

К счастью, в этот момент телефон завибрировал, спасая Ли Цзяньчжуна из огня. Он поспешно подал аппарат своему шефу.

Ся Чэнъи взял телефон и, увидев несколько сообщений от женщины, почувствовал, как настроение стало ещё хуже.

Он не ответил, лишь задумчиво крутил устройство в руках, ощущая, что забыл что-то важное. Подняв глаза, он увидел, как к нему подходит Сун Ижань с лёгкой улыбкой.

Она сняла костюм и надела обтягивающую майку без рукавов, подчёркивающую пышную грудь и тонкую талию.

Фигура — огонь, лицо — милое и свежее, но ей не хватало той соблазнительной нежности, что была у Хэ Хуань.

Сердце Ся Чэнъи дрогнуло. Почему-то он вдруг вспомнил ту женщину.

— Эти фото… не правда, верно? — спросила Сун Ижань. Её лицо всегда было доброжелательным, даже когда она молчала, — трудно было не испытывать к ней симпатии.

Они уже дважды работали вместе, а в «Глубинах дворца» у них было больше всего совместных сцен, так что можно было считать их знакомыми.

— Правда, — сухо ответил Ся Чэнъи.

Сун Ижань удивилась. Если фото подлинные, значит, между ним и той актрисой действительно что-то произошло? Та ведь совсем недавно пришла на площадку — как так вышло?

— Я… не ожидала, что вы с ней… — она опустила глаза, пряча злобу за лёгкой улыбкой. — Надеюсь, ты не сочтёшь мой вопрос бестактным?

— Нет, — холодные глаза Ся Чэнъи скользнули по её лицу. Он знал: эта женщина влюблена в него. Но ему не нужны чужие чувства. — Мне нужно ответить на звонок.

С этими словами он развернулся и вышел из павильона.

За его спиной собирались любопытные взгляды. Ся Чэнъи глубоко вдохнул и спросил идущего следом Ли Цзяньчжуна:

— Что пишут в сети?

Тот, видя мрачное лицо босса, осторожно ответил:

— Не волнуйся. Как обычно — говорят, что она твоя новая девушка. Комментарии к фото в основном нейтральные. Новость в топе, но на нас это не влияет.

Ся Чэнъи нахмурился.

— А на других тоже нет влияния?

Ли Цзяньчжун растерялся.

— На других? На кого именно? На компанию? На съёмочную группу?

Ся Чэнъи молчал, сжав губы. Через паузу он спросил не то, что хотел:

— Больше ничего не пишут?

— Нет. Все гадают, будешь ли ты, как обычно, молчать.

Ли Цзяньчжун улыбнулся, не понимая, почему сегодня его босс так обеспокоен сетевыми слухами.

Вдруг он вспомнил кое-что и тихо добавил:

— Сам ты, может, и в порядке, но Хэ Хуань сильно достаётся. Посмотри: пишут, что она не платит долги, соблазняет мужчин и бросает вызов их законным парам…

Он не стал упоминать историю с ролью Лань Сюэдиэ — вдруг режиссёр услышит.

Ся Чэнъи пролистал ленту, его лицо оставалось непроницаемым. Пробежав глазами комментарии, он отправил Хэ Хуань сообщение:

[Не нужно извиняться передо мной. Не стоит обращать внимание на сетевые сплетни.]

Но тут же замер. Ведь она даже не публиковала опровержения?

Разве она, кроме того, что флиртовала с ним, действительно кокетничала с кем-то ещё?

Лицо Ся Чэнъи потемнело. Он тут же отозвал только что отправленное сообщение.

— Ся… Ся-гэ? — Ли Цзяньчжун с ужасом наблюдал за серией перемен в выражении лица шефа. Неужели Хэ Хуань на этот раз задела его за живое? — Вы с ней вчера… вы…

Ся Чэнъи поднял на него холодный взгляд.

— Ничего не было.

Сказав это, он вдруг вспомнил, что из-за этого скандала женщина сейчас в центре бури. Отойдя в сторону, он набрал номер Цзян Хунчжи.

Тот ответил сонным голосом:

— Что случилось? Решил, какую роль брать дальше? Я уже готовлю график.

Ся Чэнъи помолчал.

— С ролью пока не определился. Есть другое дело.

— Говори, слушаю.

Ся Чэнъи подумал и небрежно произнёс:

— Разберись с сетевыми слухами. Мы просто друзья, а они раскрутили из этого целую драму. Дальше на площадке будет неловко работать.

Цзян Хунчжи удивлённо воскликнул:

— Друзья? С каких пор ты и Хэ Хуань друзья?

Он тихо рассмеялся.

Ся Чэнъи нахмурился.

— Чтобы съёмки не выглядели убого, нужен хоть какой-то повод.

Цзян Хунчжи не понял, что с ним сегодня, но подобные дела для них — пустяк. Достаточно одной записи в Weibo.

Он тут же опубликовал пост:

[Цзян Хунчжи V: Не молчим! Между друзьями не бывает «греться в чужой славе»! @Развлечения_Звёзды8: #СяЧэнъи_ночная_встреча_с_таинственной_женщиной# Ся Чэнъи попался на встрече с загадочной женщиной в отеле. Источники утверждают, что отель — место проживания актёров сериала «Глубины дворца», а женщина — актриса Хэ Хуань. Ранее между ними не было никаких связей. Будет ли Ся Чэнъи, как обычно, молчать на этот раз? #фото##фото##фото#]

Как только запись появилась, сеть взорвалась. Ся Чэнъи всегда игнорировал подобные слухи — кто бы мог подумать, что вдруг сам подтвердит дружбу с Хэ Хуань? Это было как пощёчина тем, кто насмехался над ней за «прилипание» к звезде.

Фанаты Ся Чэнъи в шоке. По их данным, до «Глубин дворца» он и Хэ Хуань вообще не пересекались.

После этого поста многие заподозрили, что некоторые «фанаты» Хэ Хуань — фейки.

Люди рассуждали: если она подруга Ся Чэнъи, зачем ей спать с «золотыми папочками» ради роли? Где доказательства её долгов? А история с вызовом «законной паре» Чжоу Юйхао — вообще смешно: между Чжоу и Ся Чэнъи пропасть, лучше бы она к Ся Чэнъи прилипла — так ближе к цели.

Ветер в сети мгновенно переменился. Пользователи массово хвалили Ся Чэнъи в комментариях под постом Цзян Хунчжи, осыпали «Развлечения_Звёзды8» обвинениями в клевете и начали сочувствовать Хэ Хуань в её аккаунте.

За монитором женщина, видя, как всё идёт наперекосяк, в ярости смахнула всё со стола. Она стиснула зубы: её главные козыри ещё даже не были обнародованы, а за час ситуация вышла из-под контроля.

http://bllate.org/book/7151/676212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода