× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы отлично справились, но, Чэнъи, тебе, кажется, было не совсем комфортно, — сказал Чэнь Цюань, глядя на Ся Чэнъи с искренним сожалением. Если бы вы продолжили в том же духе, он уже мог бы скомандовать «Хватит!».

Он подозвал Хэ Хуань к себе:

— Ты — император Сюаньвэнь, а она — твоя женщина. Ты можешь делать с ней всё, что пожелаешь, даже убить. Понял?

— Я дал маху, — смущённо ответил Ся Чэнъи, бросив мимолётный взгляд на женщину рядом. Уголки её губ едва заметно приподнялись.

Она нарочно так сделала?

— И ты тоже сорвал дубль, — поддразнил Линь Пинчжэн, обращаясь к Ся Чэнъи. — Такое случается редко.

— Но ничего страшного. Если всё ещё чувствуешь скованность, может, вам с Хэ Хуань сначала уединиться и получше привыкнуть друг к другу?

Сердце Хэ Хуань радостно забилось: он имеет в виду привыкнуть к её телу или к запаху?

— В этом нет нужды, — быстро перебил Ся Чэнъи. — В следующем дубле я больше не ошибусь.

Хэ Хуань надула губы, но тут же её глаза озарились идеей. Кажется, она нашла способ стать ближе к этому мужчине: если она будет продолжать срывать дубли, их страстная сцена может длиться бесконечно!

Но почти сразу же она одумалась: разве это не поставит под сомнение его актёрское мастерство?

Долго размышлять не пришлось — она отбросила эту дерзкую мысль.

Хэ Хуань потерла поясницу, которую мужчина слегка ушиб, поправила костюм и, улыбнувшись, сказала, глядя на покрасневшее лицо партнёра:

— Это не ваша вина, учитель Ся. Просто мой защитный корсет плохо закрепился и сполз.

Чэнь Цюань на миг замер, затем кашлянул:

— А, вот как.

Хэ Хуань тихонько хихикнула и добавила:

— Учитель Ся, ваш грим совсем сошёл. Идите поправьте его.

Чэнь Цюань не знал, что сказать. Он взглянул на лица обоих актёров и распорядился:

— Ладно, сходите поправьте грим и отдохните пару минут.

Затем он повернулся к трём осветителям, отдыхавшим у стола:

— Ты, с отражателем, отойди чуть дальше.

Ся Чэнъи снова посмотрел на женщину и всё больше убеждался: она действительно сделала это нарочно. Обычно такие корсеты фиксируются изнутри и снаружи несколькими слоями липучек — как они могли так легко оторваться?

Вскоре к нему подошла новая ассистентка Ли с гримёром компании, чтобы подправить ему макияж.

Тем временем другой гримёр уже работал над Хэ Хуань.

Поправив грим, Хэ Хуань с сияющей улыбкой подошла к Ся Чэнъи и томно произнесла:

— Учитель Ся, что мне нужно изменить, чтобы лучше соответствовать вам?

Её щёки порозовели, а глаза блестели, словно драгоценные камни.

Ся Чэнъи прищурился, бросив на неё короткий взгляд, и тихо, так, чтобы слышала только она, ответил:

— Ничего менять не нужно. Но если можно, прошу вас, потуже затяните корсет в следующий раз.

Хэ Хуань прикусила губу и тихо рассмеялась:

— Учитель Ся, не сердитесь. Я и сама не ожидала такого. Просто, наверное, грудь слишком большая — вот и не удержалась.

Лицо Ся Чэнъи вспыхнуло. Её чёрные глаза, глубокие, как бездонная пропасть, затягивали его в водоворот, и он поспешно отвёл взгляд. Хотя он прекрасно понимал, что она его дразнит, всё равно пояснил:

— Я не виню вас.

— Тогда хорошо, — облегчённо выдохнула Хэ Хуань, приложив руку к груди. — Я уже крепко закрепила корсет. В следующий раз можете быть посуровее — ничего страшного не случится.

Тело Ся Чэнъи напряглось, а челюсть сжалась:

— Не волнуйтесь, я буду осторожен.

Прошло две минуты, и Чэнь Цюань тут же скомандовал начинать:

— Вы двое, в этой сцене обязательно раскрепоститесь! — настойчиво напомнил он. — Судя по тому, как вы сейчас играли, я решил снимать сразу официально, без пробных дублей. Поняли?

Ся Чэнъи задумался на миг и кивнул:

— Хорошо.

— А у тебя, Хэ Хуань, всё в порядке? — спросил Чэнь Цюань скорее для уверенности — по её поведению он не сомневался в ответе.

— У меня всё отлично, режиссёр, — кивнула Хэ Хуань. Она была готова отдать всё своё сердце этому мужчине ради правдоподобной страсти, даже если эта страсть — лишь часть игры.

На площадке вновь расставили реквизит, на стол вернули чайный сервиз, и съёмку возобновили с того самого момента, где произошёл сбой.

Император Сюаньвэнь одним движением смахнул всё со стола и грубо прижал женщину к поверхности, жадно целуя её.

Глаза Хэ Хуань затуманились, и из её приоткрытых губ вырвался тихий стон:

— Ваше величество… я невиновна…

Тёплое дыхание женщины коснулось уха Ся Чэнъи, и тёплая волна хлынула ему в шею, растекаясь по всему телу, разъедая его изнутри.

Хэ Хуань страстно отвечала на поцелуй, будто хотела в этот миг поглотить его целиком — здесь, перед всеми.

Её реакция заставила Ся Чэнъи усилить нажим.

— Отлично! — воскликнул Чэнь Цюань, едва сдерживая возбуждение. Такую страстную сцену редко удавалось снять с первого раза. — Сними крупный план их губ! — обратился он к оператору. — Приблизь отражатель, и ещё один крупный план сверху на их верхние части тел!

Оператор кивнул.

Хэ Хуань краем глаза заметила, что оператор и осветители подошли ещё ближе. Это внимание со стороны окружающих усилило возбуждение, и она невольно участила дыхание.

Как же хочется, чтобы эта сцена никогда не заканчивалась!

Император подхватил женщину на руки, не прекращая целовать, и направился к кровати.

— Хватит! — воскликнул Чэнь Цюань, едва сдерживая восторг. За всю сцену он почти не вмешивался — актёры сами чувствовали каждый момент, каждое движение. Их игра была настолько естественной, будто они и вправду были влюблённой парой: ни намёка на фальшь, ни единого сбоя, ни болезненного трения губ до крови.

— Готовьтесь к следующей сцене, — распорядился он.

Следующая сцена должна была происходить на кровати. Чэнь Цюань улыбнулся, глядя на растрёпанных актёров:

— Поправьте грим и постарайтесь войти в роль.

Хэ Хуань пригладила растрёпанные пряди, щёки её пылали, будто она до сих пор находилась под властью сцены. Она бросила взгляд на всех присутствующих и направилась в угол, чтобы надеть куртку.

— Я выйду на минутку, — бросил Ся Чэнъи Чэнь Цюаню.

— Учитель Ся! — окликнула его Хэ Хуань, когда он покидал площадку. — Вы выходите?

Её лицо всё ещё горело румянцем, будто она не могла вырваться из образа. Ся Чэнъи взглянул на неё — томные, соблазнительные глаза будто впивались в него. Он невольно напрягся.

— Да, выйду ненадолго. Разберём сцену позже, — глухо ответил он.

Хэ Хуань подошла ближе, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо несколько слов, после чего отступила на шаг:

— Быстро возвращайтесь.

Ся Чэнъи сжал кулаки под широкими рукавами. Сердце его забилось чаще. Женщина только что прошептала: «Учитель Ся, кажется, вы… возбудились?»

Её слова были откровенной насмешкой, но звучали так соблазнительно, будто лёгкое перо коснулось его сердца, оставив после себя лишь колеблющиеся круги.

Он посмотрел на неё и неожиданно сказал:

— Не ожидал от тебя таких талантов в подобных сценах. Может, как-нибудь ты сама научишь меня?

В его голосе прозвучали нотки веселья — настроение, казалось, прояснилось.

Хэ Хуань опешила. Раньше Ся Чэнъи всегда холодно реагировал на её кокетство. Неужели теперь он начал шутить?

Она прикусила губу и улыбнулась:

— Конечно, учитель Ся. Так почему бы не сегодня?

Ся Чэнъи замер. Она действительно решилась принять вызов!

В этот момент ассистент, заметив странное выражение их лиц, поспешил вмешаться:

— Эй, Ся-гэ, разве вы не собирались выходить?

Ся Чэнъи был благодарен за спасение. Хэ Хуань бросила на ассистента недовольный взгляд — настоящая заноза в заднице! — и игриво подмигнула:

— Учитель Ся, моё предложение остаётся в силе. — Когда он уже собирался уйти, она добавила тихо: — Только для вас.

Ся Чэнъи поспешно скрылся. Вернувшись, он вновь стал прежним — холодным и сдержанным.

И тут же услышал, как Хэ Хуань радостно окликнула его:

— Учитель Ся!

Будто у неё никогда не кончится наглости.

Чэнь Цюань, заметив его возвращение, крикнул:

— Начинаем! Подготовили ли постель?

Работники кивнули.

— Хэ Хуань, Чэнъи, готовьтесь! — позвал он. — Эту сцену тоже снимаем официально.

Хэ Хуань, всё ещё сияющая, последовала за Ся Чэнъи к кровати.

Камеры и осветители заняли свои позиции, и на площадке воцарилась тишина.

Император Сюаньвэнь подхватил Лань Сюэдиэ и бросил на кровать. Её испуганный вскрик был полон то ли страха, то ли восторга.

Под действием благовоний мужчина потерял рассудок. Он напал на свою жертву, словно разъярённый лев, рвущий добычу зубами.

Хэ Хуань задыхалась, чувствуя, будто стоит на облаке — всё вокруг плыло и кружилось.

Один из работников невольно прошептал:

— Вот это актёрская игра! Учитель Ся сразу втягивает партнёршу в образ. Кажется, будто всё происходит по-настоящему.

Кровать качалась, из-под балдахина доносились тяжёлые вздохи. Окружающие смущённо переглянулись.

Это уж слишком правдоподобно… Неужели они слишком увлеклись?

Обычно после нескольких проваленных дублей страсть угасает. Но эти двое, хоть и не сбивались, играли с такой отдачей, будто забыли обо всём на свете.

Все повернулись к Чэнь Цюаню и Линь Пинчжэну, будто спрашивая: «Режиссёр, сцена ведь уже зашла слишком далеко. Может, пора крикнуть „Хватит!“?»

Но те не отрывали глаз от монитора, словно любовались чем-то прекрасным и не хотели нарушать волшебство.

— Режиссёр? — не выдержал хронометрист.

В сериале «Буря в глубинах дворца» подобные сцены должны быть намёками, а не подробными. Увидев, как пара целуется всё жарче и жарче, он не удержался.

Чэнь Цюань, словно очнувшись, торопливо крикнул:

— Хватит! Прекрасно!

Он не мог нарадоваться: двухминутная сцена заняла больше часа, но результат того стоил.

— Эта Хэ Хуань… весьма неплоха.

— Да уж, — подхватил Линь Пинчжэн. — И представить трудно, что она впервые снимает подобное. Похоже, Ван Хуэй не зря подписала с ней контракт.

Чэнь Цюань молча пересматривал запись.

Ся Чэнъи, услышав команду «Хватит!», с облегчением выдохнул. Его тело всё ещё было напряжено — ещё немного, и он бы упал прямо на женщину.

Хэ Хуань, заметив, что он собирается встать, скользнула рукой по его пояснице вниз и, прикусив губу, томно прошептала:

— Учитель Ся, вы так устали.

Лицо Ся Чэнъи вспыхнуло. Он уже не мог различить: это последствия страстной сцены или её дерзкого намёка.

— Ты тоже устала, — процедил он сквозь зубы, стараясь сохранить хотя бы видимость улыбки. — Сегодня съёмки окончены.

— Да, как же быстро, — вздохнула Хэ Хуань и, ухватившись за его плечо, легко поднялась.

Неожиданное движение застало Ся Чэнъи врасплох. Её мягкость вновь коснулась его — сердце дрогнуло. Он выпрямился, покраснев, и уставился на неё.

В шоу-бизнесе после подобных сцен актёры часто отправляются в отель «остыть». Как именно — все прекрасно понимают.

Неужели её слова — намёк?

— Вы двое, что, не хотите вставать? — усмехнулся один из операторов.

Ся Чэнъи стиснул зубы и тихо бросил женщине:

— В отель не пойду. У меня ещё сцены.

— А, понятно, — протянула Хэ Хуань, наблюдая, как он, слегка смущённый, слезает с кровати. От этого зрелища её настроение ещё больше улучшилось.

Под пристальными взглядами операторов и осветителей она поправила одежду и сошла с постели.

— Ваша игра… просто великолепна, — сказал один из осветителей, пытаясь заговорить с ней.

Хэ Хуань, заметив его покрасневшее лицо, улыбнулась:

— А ты отлично держишь отражатель.

«Да уж, чуть в лицо не тыкнул. И Чэнь Цюань так близко подпускает — потом ведь монтировать сложнее будет?» — подумала она, но вслух этого не произнесла.

Она неторопливо направилась в угол площадки.

Ся Чэнъи стоял в стороне, пил воду. Его агент Ли Цзяньчжун что-то бормотал рядом.

Ся Чэнъи рассеянно кивал, но взгляд его невольно упал на женщину в углу — та делала селфи на телефон.

Его раздражение нарастало. Съёмки закончились, вокруг полно людей — неужели она не может надеть куртку, чтобы не демонстрировать всему миру свою грудь?

Он невольно бросил взгляд вниз, но тут же отвёл глаза.

http://bllate.org/book/7151/676210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода