× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie King Has a Green Halo / У лауреата «Золотого феникса» зелёный ореол: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хуань без сил рухнула на заднее сиденье такси. Она выпила слишком много красного вина, и теперь ей казалось, будто чья-то невидимая рука сжимает ей грудь — дышать становилось всё труднее.

Помедлив немного, она потянулась назад, расстегнула бюстгальтер и швырнула его на пол автомобиля. Сразу стало легче.

— Водитель, вы же знаете, что за рулём надо быть внимательным? — спокойно произнесла она, приложив к губам палец, который только что порезала. — Я очень дорожу своей жизнью. Ведь тот мужчина, которого я хочу заполучить, ещё не у меня в руках, так что я боюсь умирать.

— Пожалуйста, больше не оглядывайтесь назад.

Водитель, пойманный на месте преступления, смутился. Уже поздняя ночь, он собирался заканчивать смену, как вдруг в машину села такая красотка.

Она явно перебрала с алкоголем — от неё несло вином, да и наряд был чересчур соблазнительный. Неудивительно, что он не удержался и пару раз оглянулся.

— Вы… не волнуйтесь, — заверил он, стараясь говорить уверенно. — У меня за плечами больше десяти лет стажа. Обещаю доставить вас точно в пункт назначения.

Хэ Хуань фыркнула:

— У меня с собой нож. Если ещё раз обернётесь — вырву вам глаза!

Водитель взглянул в зеркало: растрёпанные волосы женщины беспорядочно рассыпались по плечах, а её холодный голос заставил его всего передёрнуть. Он резко нажал на газ.

Вскоре такси плавно остановилось у тихой аллеи неподалёку от отеля.

Здесь царила тишина, лишь густая зелень деревьев окружала дорогу.

Едва выйдя из машины, Хэ Хуань бросилась к кустам и сильно вырвалась. Теперь она уже не та змеиная демоница прошлой жизни — даже если умеет пить, это не сравнится с прежним.

Желудок всё ещё бурлил, тело покачивалось. Редкий свет уличных фонарей удлинял её тень на асфальте.

Ночь была тихой, но вдруг за спиной послышались чёткие шаги.

Этот район находился рядом с киностудией, и ночью здесь вполне могли гулять люди, так что Хэ Хуань не придала значения.

Однако шаги чётко повторяли её ритм — то замедлялись, то ускорялись вслед за ней. Это вызвало тревогу.

Хэ Хуань резко раскрыла сумочку, выхватила нож и обернулась.

Под тусклым светом фонаря она увидела мужчину в кепке, одетого в лёгкий спортивный костюм, открывающий стройное и подтянутое тело.

Мысли в голове Хэ Хуань мелькнули мгновенно. Она тут же швырнула нож на землю и, пошатываясь, направилась к нему, томно протянув:

— Учитель Ся… Как вы здесь оказались?

Ся Чэнъи нахмурился. В полумраке он не мог разглядеть её лица, но стоило ей приблизиться — и он почувствовал запах алкоголя.

— Вы пили? — спросил он, инстинктивно отступая на шаг, чтобы увеличить дистанцию.

Хэ Хуань вспомнила что-то и тут же выпрямилась, энергично замотав головой:

— Нет, нет, я совсем не пила… — запнулась она и тут же виновато добавила: — Ну, может, чуть-чуть.

От этого движения Ся Чэнъи замер: она же вообще без бюстгальтера!

Он тут же отвёл взгляд и сухо произнёс:

— Завтра съёмки. Идите скорее отдыхать.

У него была привычка вечером бегать, и даже во время съёмок он не изменял себе. Только что, возвращаясь в отель, он заметил впереди знакомую фигуру и замедлил шаг. Не ожидал, что это окажется она.

Женщина, пьяная, в такой соблазнительной одежде, одна посреди тёмной ночи… Разве у неё совсем нет чувства самосохранения?

Хэ Хуань кивнула. Голова, ещё недавно мутная от вина, словно просветлела. Прикрыв ладонью горячие щёки, она увидела, как мужчина уже шагает вперёд, и тут же поспешила за ним.

— Учи… учитель Ся, подождите! — мягко позвала она.

Её пьяный, томный голос заставил Ся Чэнъи оглянуться.

Женщина тяжело дышала, пошатываясь на высоких каблуках и еле держась на ногах.

Разве это «чуть-чуть»? Почему она так шатается?

Ся Чэнъи уже собрался подойти и поддержать её, но вдруг замешкался.

Здесь, рядом с киностудией, могут оказаться папарацци. Он знаменитость, и многие женщины подходят к нему с неведомыми целями. Если их сейчас сфотографируют в таком виде, что напишут СМИ?

— Учитель Ся, я не успеваю за вами, — Хэ Хуань подошла ближе, потерев виски. — Мне немного кружится голова.

Ся Чэнъи нахмурился. Он помнил, что на площадке она хорошо общается с несколькими коллегами.

— А ваши друзья? Почему вы одна?

Хэ Хуань покачала головой, глядя на отель сквозь затуманенные глаза:

— Учи… учитель Ся, мы почти у отеля. Идите вперёд, мне не нужно провожать…

С этими словами она будто бы потеряла равновесие и начала падать.

— Осторожно! — Ся Чэнъи быстро шагнул вперёд и мягко подхватил её.

Хэ Хуань тут же прижалась к нему, крепко сжав его руку, и, запрокинув лицо, жалобно прошептала:

— Учитель Ся, мне так плохо… Вы не могли бы меня донести до номера?

Их близость заставила Ся Чэнъи почувствовать, как в горле пересохло, а по телу пробежал электрический разряд.

— Нет, — коротко ответил он, опустив козырёк кепки и оглядевшись. — Я провожу вас до комнаты.

Хэ Хуань надула губки и мысленно фыркнула, но позволила ему вести себя дальше.

Пройдя через ярко освещённый холл под удивлёнными взглядами администратора, они добрались до лифта.

— Где мой ключ? — Хэ Хуань судорожно рылась в сумочке. — Куда он делся?

Ся Чэнъи нахмурился. Раз они уже в отеле, можно было и расстаться.

— Отдохните как следует, — сказал он. — Завтра съёмки, старайтесь не делать дублей.

Завтрашняя сцена — постельная между императором Сюаньвэнем и Лань Сюэдиэ. Многие зрители считают такие сцены романтичными, но на самом деле это вовсе не так.

Даже при закрытых съёмках на площадке остаются режиссёр, оператор и пара ключевых сотрудников. Снимать интимные сцены под чужими взглядами — задача непростая, особенно для актёров, которым трудно расслабиться.

Чтобы избежать неловких ситуаций, мужчины часто используют специальные приспособления, которые, к слову, весьма неудобны.

Поэтому постельные сцены требуют от актёров железных нервов, выносливости и профессионализма.

Если сцена будет постоянно пересниматься, это станет настоящей пыткой. Ся Чэнъи не хотел, чтобы его партнёрша допускала ошибки.

Хэ Хуань обернулась и, глядя на него сквозь пьяные глаза, медленно кивнула.

Был уже час ночи. Убедившись, что с ней всё в порядке, Ся Чэнъи собрался уходить. Но едва он сделал несколько шагов, как услышал звук падающего предмета.

Он обернулся: женщина, держа в руке карточку от номера, безмятежно спала прямо у двери своей комнаты.

Ся Чэнъи вздохнул и вернулся. Он присел рядом, рассматривая её покрасневшее лицо, нахмуренные брови и испарину на лбу.

Он хотел достать телефон и позвонить знакомой актрисе из съёмочной группы, но вспомнил — телефон оставил в номере.

Хэ Хуань спокойно дышала, уголки её губ слегка приподнялись — видимо, ей снилось что-то приятное.

Ся Чэнъи глубоко вдохнул, забрал у неё карточку, открыл дверь и, подхватив женщину, занёс внутрь.

От такого движения Хэ Хуань немного пришла в себя. Она приподняла голову и, щурясь, радостно воскликнула:

— Учи… учитель Ся? Опять вы?

Его руки напряглись. Неужели она кого-то другого ждала?

— Если бы вы не валялись на полу, меня бы здесь не было, — резко бросил он.

В его голосе прозвучало раздражение.

Хэ Хуань тихо фыркнула и снова замолчала. Её тело обмякло, и Ся Чэнъи, нахмурившись, осторожно уложил её на кровать.

Внезапно она открыла глаза и, удерживая его за руку, томно прошептала:

— Учитель Ся, давайте сейчас проговорим завтрашнюю сцену.

— Мы ведь ещё не репетировали её.

Завтрашняя важная сцена — постельная между императором Сюаньвэнем и Лань Сюэдиэ. Эту сцену добавили в сценарий недавно, и Хэ Хуань знала: режиссёр Чэнь Цюань придаёт ей огромное значение.

Тепло её ладони пронзило Ся Чэнъи насквозь.

— Вы не пьяны? — спросил он, удивлённый и раздосадованный одновременно.

— Пьяна… Живот болит ужасно, — тут же на глаза навернулись слёзы. Она крепко сжала его руку. — Завтра начнутся съёмки, а я так боюсь делать дубли…

— Режиссёр Чэнь такой строгий…

Её жалобный, беззащитный вид вызвал у Ся Чэнъи странное раздражение. Подобные женщины липли к нему и раньше. Почему же на этот раз он так легко попался?

— Учитель Ся… — она мягко покачала его руку. — Дайте мне десять минут. Если завтра будут дубли…

— Вашу игру лично хвалил режиссёр Чэнь, — перебил он, осторожно выдергивая руку. Сегодня Цзян Хунчжи уехал по делам в город Б, а второй ассистент из-за задержки рейса ещё не прибыл. Сейчас он один.

Он не знал, не сфотографировали ли их папарацци, но оставаться в её номере дольше было нельзя.

— Поэтому я уверен: даже без репетиции вы справитесь отлично.

Хэ Хуань внутри закипела от злости. Этот Ся Чэнъи такой же упрямый камень, как и Ся Цзыцинь в прошлой жизни. Но в глубине души она почувствовала лёгкую радость — возможно, он так же холоден ко всем женщинам.

— Пожалуй, вы правы, — вдруг сказала она, резко садясь. — Кстати, разве режиссёр тоже не должен был со мной репетировать перед съёмками?

Ся Чэнъи замер, потом медленно кивнул:

— Да.

Хэ Хуань запрокинула растрёпанные волосы назад и, дернув за завязки платья, надула губки:

— Учитель Ся, спасибо, что проводили меня.

Ся Чэнъи опешил. Он совершенно не ожидал такого поворота и невольно увидел открывшуюся перед ним картину.

Быстро отвернувшись, он резко спросил:

— Что вы делаете?

В его голосе слышалось смущение.

Хэ Хуань, глядя на его напряжённую спину, улыбнулась и томно произнесла:

— Ничего особенного. Учитель Ся, я собираюсь спать. Не буду вас провожать.

— И вы тоже хорошенько отдохните.

Она подумала: этот мужчина действительно интересный. Гораздо интереснее того деревянного Ся Цзыциня из прошлой жизни. Стоит обратить на него внимание.

Но мясо нужно есть неспешно, чтобы почувствовать весь вкус. Так что она не торопилась.

Ся Чэнъи сжал пальцы. Его дыхание стало тяжёлым. Он глубоко вдохнул и спокойно сказал:

— Ухожу.

Он буквально сбежал.

Уже у двери Ся Чэнъи услышал лёгкий смех женщины. Он ускорил шаг и, вернувшись в свой номер, сразу направился в ванную и включил холодный душ.

Ледяная струя хлынула сверху, стекая по груди и уходя вниз, унося с собой разгорячённое желание.

Он выдохнул. Раньше подобное случалось часто, но сегодня он вёл себя слишком непрофессионально!

После душа Ся Чэнъи лёг на кровать и стал листать телефон. Вдруг он увидел сообщение от неё — смайлик «спокойной ночи».

Его взгляд задержался на переписке. Каждый день она писала ему: «Учитель Ся», «спасибо», «можно?»… По сути, она сама себе отвечала.

Подумав немного, он вспомнил её слова о том, что режиссёр Чэнь тоже должен был репетировать с ней. Сердце его сжалось.

Он долго редактировал сообщение и наконец отправил:

«Завтра приходи на площадку пораньше.»

Положив телефон рядом, он стал ждать ответа. Намёк был достаточно ясен — она должна понять.

Время шло, но экран телефона молчал. Видимо, она уже спит. Увидит ли она сообщение утром?

Прошло ещё несколько минут — телефон вдруг завибрировал. Ся Чэнъи улыбнулся, но, прочитав сообщение, нахмурился.

Это был ассистент Ли, сообщавший, что уже прибыл в город Чжэ и скоро доберётся до киностудии.

Ся Чэнъи не ответил. Он бросил телефон и с досадой зарылся лицом в подушку.

А в это время Хэ Хуань, совершенно трезвая, смотрела на его сообщение и сдерживала желание ответить.

После трёх перевоплощений она усвоила: мужчин надо держать в напряжении.

Сердце её радостно забилось. Прижав телефон к груди, она медленно провалилась в сон.

Ей приснилось: в белых одеждах Ся Цзыцинь держал её мёртвое тело, шепча что-то. Потом он резко повернулся и холодно уставился на другую демоницу, с которой соперничал. В следующее мгновение он бросился на неё.

— Нет…

Хэ Хуань вскрикнула и резко села на кровати. Кондиционер работал на полную мощность, но всё тело её было покрыто потом.

http://bllate.org/book/7151/676208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода